gwara

[jedynytrombita]

a powiedzciez mi jak to z tom nasa gwara jest?godamy cosik czy nie?
moze kondecek? zakopiany zdominowaly wszysciutko a przeca momy gware tak?

[jedynytrombita]

hej, widzi mi sie , ze nikt nie kce godac:(

[jedynytrombita]

som zacne:)!

bejdok- niepochlebne określenie naszego adwersarza,
podobnie:
głuptok
matafijok
waryjot- wariat
snije sie- sni sie
kukać- zagladac
izdebka- pokoj
szraubcynger- srubokret
hojs,hojs- okreslenie na duze kroki

[ellenai]

ja tam niestety sie nie znam ale dorzuce Dziope i Chodoka!

[jedynytrombita]

barz pieknie:)
zapomniołem sobie o tych dziopach:)
a zna ktos takie np. bobo ?:)
dziezka, dziyzka- do wyrabiania chleba
masniczka- urzadzenie do robienia masla

[jedynytrombita]

Widze co strasnie popularno ta naso gwara , wiec zamieszem jesce troske:
laptula
bortok
bortula
cielemok
derebok
cierniok
uferma
kukla
widzi sie
ancykrys
przeancykrys
przepieron
krucafix, krucafux
o fix parada
miśkować
diaboł
wydawać się-wyjść za mąż" wydałaś się?"
drylnąć - popchnąć
zesuć się- puścić bąka
wysmukać- zbić( kijem)
wagować się- zachować umiar np. do kogoś"waguj sie "
powała-sufit

[jedynytrombita]

I dalij wpisuje,bo ni moge opedzic sie od rozmowcow:)

dyle-belki w podłodze(np. stajni)
otawa- siano(wiem ,ze wczesne)
stajonko-kawałek pola, pole
tropić się- martwić się
cosik- coś
dysc- deszcz
byrś- tak mówił mój wujek do baranów:)
ujek, ujcio- wujek
babka- babcia
ryktować
usinać- zasypiać
skuceć
cumpieć, compieć
kapać, skapać- un tak juz skapie
kuń-koń
kusa, kusisko,kufa- twarz: "zamknij tom kuso"
dobre
haj
haw
hań

[ellenai]

a nemtude znasz?
wiekszosc tego co przytoczyles znam!

[jedynytrombita]

nemtude- od wegierskiego nie rozumiem?:)
nie znam.ale moze jakies inne znasz?w ten sposob powstalby calkiem
spory slowniczek

[ellenai]

nemtudy to u nikogo nie slyszalam tylko u babci ktora dawno nie
zyje.Oczywiscie z wegierskiego takie dziwne zapozyczenie.Pradziadek
byl w ck armi i pewno tam to uslyszal,chyba nie jest juz w uzyciu.
Wiecej nie znam niestety..........

[ellenai]

acha ta nemtuda to sie odnosilo do osoby ze niekumata i nierozgarnieta
Ty nemtudo jedna-o tak babcia czasem do nas mowila:)hehe

[jedynytrombita]

to dobre:))
a skad jestes?z jakiego rejonu?z soncza?
jak widzisz toszke juz slow mom ale trza pozbiyroc wiecyj.Widzis, tu ludzie
zupelnie nie maja potrzeby tradycji,nikt nie szuka korzeni, skad sie wywodzi, a
gwara zanika calkowicie. jeszcze niedawno w kazdej wsi kazdy dom nosil ( w
sensie rodu ) nosil swoja nazwe, teraz juz zaczyna sie zapominac.

[ellenai]

Urodzilam sie i wychowalam dokladnie 50 km od Nowego Sacza w strone
Slowacji.Z okolic Uscia i Wysowej pochodze.
Oj bardzo zgadzam sie z toba,ze ludzie nie maja potrzeby tradycji,nie
szukaja tych korzeni a tam tak strasznie wszystko sie zmienia,moja
miejscowosc juz nie jest ta miejscowoscia ktora opuscilam 8 lat
temu.Ludzie odchodza Ci co sie tam wychowali i zabieraja ze soba cala
te wiedze na temat swoich miejsc gdzie mieszkali.Szkoda bardzo......Z
odleglosci widac bardzo dokladnie jak to wszystko zanika
bezpowrotnie.............
Domy,pola mialy swoje nazwy...........eh........

[jedynytrombita]

a widzis:)
ja to widze najdokladniej, mlodzi nie wiedza nic!! a przydzie cas ze beda szukac
a nie bedzie komu opowiedziec.dlatego tyn slowniczek umyslilem sobie i rozmowy z
ludzmi, nie ma tu takich anomatorow jak byli na podhalu ale przeciez uratowac
jeszcze duzo mozna.piyrwso rzecz to jezyk, niech sie go ludzie nie wstydza,
niech uwierza ze duzo gorzej czuja sie tacy co zadnej swojej gwary ni maja ani
nie wiedza nic o przodkach. To skad sie wywodzimy pielegnowac nom trza!

[jedynytrombita]

a co gorsza jeszcze ( chociaz rozumiem to przeciez ze ludzie w skansenach
mieszkac nie bedom) ale wioski zmieniaja sie w cos podobnego do miejskich
dzielnic willowych, dawne somsiady ogradzaja sie, obsadzaja tymi cmentarnymi
tujami, smrekami i cym tam jesce, kwiotkow nawieszaja ale do siebie juz nie
chadzaja.Siedza przed telewizorami ino!

jestem zaurocono tym co robis i rob to dali

[elp1]

jes gwora i gworzenie, i to som łodmienne stany godanio.
Na Ślonsku gwora jes wsze, na ulicy, w sklepie, w szkole i na scynie
tyz.
Kaszeby swoje dziecka w szkołach gwory ucom ło com u nos nikto nawet
nie podumo.
Mało tego! Tu sie tak porobiuło, ze jak kto gworą zajedzie to wstyd
i śmiejom sie s niego. Spaniało tak wszysko s wiyrzcha ze az stroch
sie boć co dali bedzie.

No i jes jesce jodno bojanie, ze jak sie godać zacnie to sie nie
bedzie godać gworom, jeno gworzyć, a to przy naskiej naturze - wstyd
taki som a cheba jesce wienksy kiej sie nie godo po angielsku cy
niemiecku jak Anglik cy Niemiec tyko popapraniec jaki.
No i to stond Polaki nie chcom godać po inkszemu ino po polskiemu bo
lepi wcale nie godać niz godać żle.
Teroz wiency juz łodwagi do inkszego godanio majom dziecka i młode
co w szkołach łot maluśkich inkszego godanio ucone som niz takie
stare jak jo, starse jesce no i młodse ciutciut tyz.

Onkszo sprawa to i po polskiemu mało kto dobrze godo.
Radio, telewizja, politycy, redaktorzy, artyści rozmaitej maści
takie dajom wzory, ze nawet po polskiemu źle godać to przestaje być
wstyd tyko norma.

Ło pisaniu tyz dało by sie nie jednom ksienge napisać.
Ej dobre zwycaje zdaje sie co juz sie nie wrócom.

Teroz to juz tak jes, co zbyleciało jak ludzkie morale tak i godanie
i to tak gębom jak i w pisaniu.

Jo tu tyz pewnikiem nie jednem zasunołam "bykiem" ale mie nikto w
szkole gwory nie ucuł tyle tyko co łosłysanom tak i tyle po tyle i
juz.

[trombitajedna]

ni mos sie co bac ani hanbic jakimsik gworzeniem, jest to prowda ze jak dobrze
nie godosz to lepij casem siedziec cicho ale tu na forum do sie podryktowac
sycko i cale slownictwo jak nowe bedzie:)zrobiemy sobie takei cwiczenia i
wymiany tekstow. Ale to mnie jak fix wnerwia jak ktosik umie a sie wstydzi i
udaje ze calkowity warszawiak albo jakisik inksy dziod

no to sie ucmy

[elp1]

Ty mi powiydz co Ci sie w mojem godaniu nie widzi, a jo Ci tyz nie
bede dłużno. Jo wiem, ze moje godanie to takie trochy poplontane
jes, a to stont,ze dziadków i babcie miałam z inszych stron. Łot
strony mamine godały trochy inacy niz łot strony taty, choć jo ich
poznała kiej nie daleko łot siebie chałupinki miały.
No ale s Przodków kożde co inksze przyniesło i przyjmuwało tyz to co
koło było lekcy abo fcale, no i tak sie ich godanie przemiylało, a
co mi w ucho wleciało, a nie zabyłam to mom.

Kiej dzieckiem byłam to juz moja mamusia i tatuś w domu czystom
polszczyznom godali, a jak się trafiło jakie gworne słowo to tak
było, co ino żartem. W piyrsy szkole, pani łot polskiego straśnie
zło była jak kto sgwarom lecioł, w drugi to juz całkiem nie do
pomyślunku było coby gwarom godać, bo by nikto ze mnom nawet stanonć
nie kcioł. Młody cłowiek na takie afronty straśnie łobculony, to i
nie dziwota, ze lata wyplenianio z dusy, ucha i godanio gwory,
koniec s końcem śladem zabycio łotbiuły.

Prowda jes tyz i tako, ze teroz, odkąd Dziadki pomarły, to nie ma s
kiem tak pogodac jak downi no i basz trudno pamieyntać wsze bez
powtorzanio.

S dusy Cie pozdrowiom i na lekcje s Twoje strony cekom.

P.S.
Napisołeś:
- "bać" kiej jo na moje ucho godom "boć";
- "wnerwia" - po mojemu "wnerwio"
- "warszawiak" - po mojemu "warszawiok"

Jo sie fcale nie upiyrom, ze jedynom racje mom, jeno tyle tyko co mi
w uchu gro to godom i lotego niek Cie to moje widzi mi sie nie
wnerwio ;-)

[trombitajedna]

Hej mocny Boze, gdziez mi do Ciebie! Ino tak se dukom, do poprawionia sie nie
zabiyrom no cheba ze cosik ewidentnie w ucho wpadnie.
Jesce jeden argument mi pszisel do glowy na temat jak nie umiys to nie godoj. To
jakby tak Anglicy cy Niemcy tak robili ktoz by kciol godoc po ichniemu? to tylko
u nos takie ludzie mondre. Nie doceniom ino wysmiac nojlepiyj.a pojedzies
dziesik do maluskiego kraju i powiesz cos w ik jezyku to sie widzi ze cie
ozloca.u nos cheba oblocom.
Ale nic to!
Te rzecy cos uwage zwrocila to mos racje ale lo mnie to w tyj cwili wazne jest
co by slowa ratowac, widzis, od zapomnienia. dolozys jakiesik do slownika?
no i poprowiaj mnie, barz prosze ( dlo mnie to brzmi "barz" w kierunku "basz":)
u mnie sytuacja rodzinna jest jesce gorso , ino matka s sondeckiego , a ojciec
niepilec calkowity,takze zbiyrom co sie do po rodzinie, ciotkach itd. i sie
dziwuja, uwierzyc nie mogom co jo mom w glowie.
a jak ciotka chlyb miesi w dziyzce i godom jej to jest ciotko czesc tradycji
naszej to ciotka ino eee, no to chlyb trza upiec, gdzie mos tradycje?:)

[elp1]

Wiys co? dzisiok to jo juz domeconom basz i godać nawet siuł ni mom.
Kce Cie tyko prosić cobyś sie nie kryguwoł, jeno jak widzis
mojego "byka" cobys go na "rogi" wzion.

I jesce jedno. Jo Ci cheba nie pumoge pisać słownika i to nie ze nie
kce mi sie, jeno po prowdzie jo tak nie umie. Mi lepi tak no
zwycajnie godać i juz. Jak kce wynalyź słowa w pojedynke to kisi
ciort mi miyso w pamiytaniu i nijak se wspomniec nijakiego gwornego
słowa ni moge, no i nie wiem jak temu zaradzić.

Jak widze napisane abo slyse no to mi pamiytanie zawrat biere i
zdaje mi sie co wiem jak mo być kiej nie jes.

Nie gniywej sie na mnie kiej se pofolguje na Twojem pisaniu i nie
bierz se za basz do sumienia tego co mi sie zdaje nie tak jes, jak
byc mo, bo fcale tak być nie musi, ze mi sie nie zdaje.

trombitajedna napisał:

> Hej mocny Boze, gdziez mi do Ciebie! Ino tak se dukom, do
> poprawionia (poprawianio)sie nie
> zabiyrom no cheba ze cosik ewidentnie w ucho wpadnie.
> Jesce jeden argument mi pszisel (tego słowa nie znom)
do glowy na temat jak nie umiys to nie godoj.(godej)
To
> jakby tak Anglicy cy Niemcy tak robili ktoz by kciol godoc (
NAPEWNO- godać) po ichniemu? to tylko (tyko)

> u nos takie ludzie mondre. Nie doceniom ino wysmiac (wyśmioć)
nojlepiyj.a pojedzies
> dziesik do maluskiego kraju i powiesz (powiys) cos
(cosik, a bywo,że cósik)w ik jezyku to sie widzi ze cie
> ozloca.u nos cheba oblocom.

Poźryj tyko jak u nos jes kiej jaki innogwornik godać zacnie
po naskiemu. Kalicy bez pół po swojemu i polskiemu i kto to tyko
swysy ten pumogać kce coby się łopcokrajec jak nojlepi dogodoł. A
kiej nom po inksemu godać przydzie to juz my jak niemoty bo sie
bojemy co nos we wzgarde weznom kiej bedemy paprać ich godanie.
Skont nom sie to przybrało nie wiy nikt. A kto to wiy cy aby nie
stont co nom sie ubajdurzuło, ze tyko tu i tyko my takie dobre som,
co za godanio kalikuwanie gomb nie obijomy ;-)

> Ale nic to!
> Te rzecy cos uwage zwrocila (zwróciuła)to mos racje
ale lo mnie to w tyj cwili wazne (wożne)jest
> co by slowa ratowac, (rratuwać)widzis, od
zapomnienia. (zapomnienio) dolozys jakiesik do
slownika?

biesz jakie Ci sie widzi i rozdej temu kto kce

> no i poprowiaj (poprawiej)mnie, barz (basz,
basz) prosze ( dlo mnie to brzmi "barz" w kierunku "basz":)
> u mnie sytuacja rodzinna jest jesce gorso , ino matka s
sondeckiego , a ojciec (łociec)
> niepilec calkowity,takze zbiyrom co sie do po rodzinie, ciotkach
itd. i sie
> dziwuja, uwierzyc nie (ni) mogom co jo mom w glowie.
> a jak ciotka chlyb miesi (miysi)w dziyzce i godom
jej to jest ciotko czesc tradycji
> naszej (naskiej tradycyi)to ciotka ino eee, no to
chlyb trza upiec, (upiyc) gdzie mos tradycje?:)
>

hihihi :-)))

tak mi sie dumo, co jakby tu wpod spec łot gwornego godanio to by
mie cheba zjechoł tak, co bym furgała do góry nogami :-)))
Ale by buło kino!!! strach sie boć!
Jo wiem - wielgie "byki" pewnikiem ładuje, no ale kciałabym coby tu
kto taki przysed coby mie na "byka" nie wsadziuł i nie pognoł gdzie
ludzi ni ma jeno coby mnie godać naucuł jak trza, a nie jak mi sie
zdaje, ze w usach sfyse, a w dusy gro.

ło Ponicku! północek minoł a jo jesce tu. Do spanio trza sie zbiyrać.

Śpijcie jak nojlepi i wyśpijcie sie jak nojprendzy

[trombitajedna]

No widzis, do serca sobie biere poprawiania co by lepiyj godac.Casem
ino pisze po prostu polskie wyrazy ale sie oduce tego :)
Ale tam nie pomozesz pisac! przeczytej te co som i jak ci jedno dwa
do glowy wpadna to dodej i telo.
Mam nadzieje na insza rzec jesce. Marzy mi sie zeby na skrzypkach
sie groc naucyc, moze sie kiedysik do Kameinicy wybiore, bo to nie
latwo kgosik nolezc kto gro i jesce naucy.
A ostatnio bulem(?) przejazdem w sunczu i zajrzalem se do cepelii,
ludzie mili, ale o folkorze nie wiedza wielo.
zakopiany i wogole podhalany maja lepij o telo ze caly krakow i
warszawa wiecznie tamok jezdzi i do glowicek klodzie ze tradycja to
rzec wazno. A u nos co?
A ostatnio sobie umyslilem co by na domach wiejskich wieszac
tabliczki z dawnymi nazwami gospodarstw, pamiyntosz jesce jak to
bywalo?
bo teroz powolusku nikto nie zno dawnych nazw.Jedno co na pewno
zrobie to powiese tabliczke na babci cholpie.

[elp1]

Witej zaś :-)

Powiydz mi cy "jedynytrombita" i "trombitajedna" to i jedno i drugie
Twoje cy haf-to drugi?

I jesce jedno mi powiydz bom całkiem skiepielała, skondeś Ty jes?

Napisołeś ze kces do Kamienice jechać coby się na skrzypkach groć
naucyć.

Kamienica to przecie Gorce i tam godajom i nutki klecom po górolsku,
a nie po lachosku.

No to skondeś Ty jes, co tam się kces ucyć?

Ale bym sie obśmioła - i cheba Ty tyz - jakby wysło,ze Ty za mojom
miedzom chołupe mos ;-)

Jo się Ciebie o te skrzypki tyz kce wywiedzieć, bo jakbyś niedaleko
mioł, to jo znom takiego co by Cie na skrzypkach groć naumioł jakeś
całkiem nieguchy.

Przyznom Ci sie tyz, ze mi sie kciało, późni odekciało i łot nowa to
za mnom łazi coby takom malućkom szkołe wyryktować lo tych co sie
kcom gwory naskie naucyć.

Ciekawom basz kielo by takich buło. W tem wątku tyko nos dwoje no i
Ellenai ale Łona pewnikiem z Hameryki do nos nie przyjedzie coby w
taki szkole być.

trombitajedna napisał:

> No widzis, do serca sobie biere poprawiania co by lepiyj godac.
> Casem ino pisze po prostu polskie wyrazy ale sie oduce tego :)
> Ale tam nie pomozesz pisac!

??? niemota zem jes bo nijak ni moge załapać coś kcioł mi do głowy
dać, tem coś wyzy napisoł.

> przeczytej te co som i jak ci jedno dwa do glowy wpadna to dodej
> i telo.
> Mam nadzieje na insza rzec jesce. Marzy mi sie zeby na skrzypkach
> sie groc naucyc, moze sie kiedysik do Kameinicy wybiore, bo to nie
> latwo kgosik nolezc kto gro i jesce naucy.
> A ostatnio bulem(?) przejazdem w sunczu i zajrzalem se do cepelii,
> ludzie mili, ale o folkorze nie wiedza wielo.
> zakopiany i wogole podhalany maja lepij o telo ze caly krakow i
> warszawa wiecznie tamok jezdzi i do glowicek klodzie ze tradycja
> to rzec wazno. A u nos co?
> A ostatnio sobie umyslilem co by na domach wiejskich wieszac
> tabliczki z dawnymi nazwami gospodarstw, pamiyntosz jesce jak to
> bywalo?
> bo teroz powolusku nikto nie zno dawnych nazw.Jedno co na pewno
> zrobie to powiese tabliczke na babci cholpie.

A mogbyś tu napisać to co na chałupie babciny kces namaluwać?

Jak nie kces tu, to dej moi @, abo nie dawej - rób co kces. To samo
sie tycy i tego skondeś jes.

Jo wiem co nie kożdy kce godać na forum skond jes i takie inksze
jesce sprawy wszem na jaw dawać i wiem co kożdy takie prawo swoje mo.

Póki co, to jo juz iś mom mus. Trzymej sie zdrowo i do nowego
napisanio abo pogodanio ;-)

[trombitajedna]

Ano widzis, zycie nie jest takie piykne co by naroz sycko sie spelnilo.
1. Babcie miolem na Bialej Wyznej k. Grybowa.
ale rodzina rozrzucono , i w lacku, w limanowyj i dziesik pod tatrami, i pod
szoncem.
tam w okolicach Grybowa downo juz zapomnieli jak chodzili ubrani i co robili
itd., no wiec szukom, zbiyrom.
2.Do Kamienicy napisolem ze pojade przez wzglad na ciotke stamtad. cosik by pomogla.
3. Na skrzypkach bym dol rade , do szkoly muzycznej chodzilem kilka lat, co
prowda na fortepian ale grolem gluchy nie jestem:)
4. te trombity to jo jestem ino se hasla zapomniolem i telo:))
5. Teroz najgorse, mieszkom na wygnaniu, od gor daleko, we wroclawiu ale!!
jezdze ciagle bo choulpa po babci jest i rodzina, wiec nie jest taka ta nauka na
skrzypcach neimozliwa. Roz na miesiac jestem w stanie tam byc jak trza, moze
czesciej.no chyba ze wreszcie na dobre sie przeniese i kuniec, bo som jednak te
ludzie z innyk czesci kraju inne i nie powiem ze lepsze...
niedlugo sie wybiyrom, moze mi sie udo do podegrodzia zajechoc.
uff... pozdrowiom okropnie:)
ps czytujesz Orkana?

[elp1]

trombitajedna napisał:

> Ano widzis, zycie nie jest takie piykne co by naroz sycko sie
> spelnilo.

a kto to wiy? moze to i lepi co nie wsze łot razu sie spełnio jakby se cłowiek
umyśluł, no bo co by dali robiuł?

> 1. Babcie miolem na Bialej Wyznej k. Grybowa.

acha. Znom i jo Biołom Wyznom, a i Grybów znom i jesce inne koło Grybowa tyz,
choć nijakie tam moje rodziny nie byuo i ni ma, jeno same powinowate i znajome

> ale rodzina rozrzucono, i w lacku, w limanowyj i dziesik pod
> tatrami, i pod szoncem.

no to mos prawie tak samo jako jo

> tam w okolicach Grybowa downo juz zapomnieli jak chodzili ubrani
> i co robili itd., no wiec szukom, zbiyrom.

i to Ci sie chwoli!

> 2.Do Kamienicy napisolem ze pojade przez wzglad na ciotke stamtad.
> cosik by pomogla.

no, teroz mi sie zdaje co bardzi wiem co w Kamiynicy kces znalyż.
Pamiytej ino, ze co inszo godka górolsko, a co inszo lachosko i muzyka tyz
inszo. Samych góroli tyz rozmaitych jes co bondź.
Mi sie myśli, co lo nos dobre ze - jak sie godo - Lachy som jedne. Ale z insze
strony jak sie na ucho weźnie to tyz nie jes cało prowda. Jak pogodos z ciotkami
kole Grybowa, a późni kole Podegrodzio, to som bedzies wiedzioł jak to jes s
Lachami ;-)

> 3. Na skrzypkach bym dol rade , do szkoly muzycznej chodzilem
> kilka lat, co prowda na fortepian ale grolem gluchy nie jestem:)

no to Bogu dzienki, ześ nie guchy, a jak jesce na cemsik grać umiys to juześ
wpod mi do dusy po usy.

> 4. te trombity to jo jestem ino se hasla zapomniolem i telo:))

no takem tyz se dumała co pewnikiem sie stało (jozem juz tyz kiejsik tak miała) :-)

> 5. Teroz najgorse, mieszkom na wygnaniu, od gor daleko, we
> wroclawiu

łej, łej daleko Cie wywioło :-( Az mi sie syrce ścisko jak se tak dumom kielo
ludzisków łot tela, dalekiem światem sie poniywiyro i to łot downa basz, a końca
ty poniywirki dlo wielu nie widać i dali nowe ciongnom w świat za robotom, a
casem i za inkszem zyciem jak sie poniektorem zdaje ze gdzie indzi łotwi bedzie.
Wceśni cy późni tensknica ich wsze żre i kcieli by zawracać jeno nie lo
wszyskich to sie jesce do zawracać.

> ale!! jezdze ciagle bo choulpa po babci jest i rodzina,

to fajnie mos, kiedy tak, no i najpiykniejse, ze Cie tu ciongnie i ze Ci sie kce

> wiec nie jest taka ta nauka na skrzypcach neimozliwa. Roz na
> miesiac jestem w stanie tam byc jak trza, moze czesciej.

no to trza bedzie obmyśleć dokładni i obgodać z kiem trza i juz

> no chyba ze wreszcie na dobre sie przeniese i kuniec, bo som
> jednak te ludzie z innyk czesci kraju inne i nie powiem ze
> lepsze...

basz mi sie gebusia do tego smieje coś napisoł, bo i jo tak wsze godom jak mi w
dusy gro no i choćby mie koniami s tela kcieli dzie przeniyś to sie nie dom bo
tu mi nojlepi gdziem jes, tu całom mnom kochom lasy i góry, potoki i wsze w
koło. Ni moge powiedzieć, ze same janoły tu som ze mnom, ale jo tyz nie janioł
jeno zwykluśko baba spot Szonca i dobrze mi tutok i stem.


> niedlugo sie wybiyrom, moze mi sie udo do podegrodzia zajechoc.

łoj jak bedzies w Podegrodziu to zajdz do tamtyjsy biblioteki i zapytej sie ło
kierownicke co jes babom takiego chłopa co napisoł fajnom ksionzke ło naskiem
jedzeniu. Podnij Jyj do nogów, i proś coby Ci tom ksionzke kupić pumogła. No i
jesce ło jedno proś: Łony majom taki groch z łorzełkiem co długom mo historiyje,
a downi to bywało ze ludzi za ten groch na Sybir wieźli. Jak Ci dadzom to
bedzies móg posadzić coby wiency mieć i innym tyz dawać podług swojego uznanio.
Jakby Ci sie nie udało tam dojechać, kupić, dostać, no to kiedy bedzies kcioł jo
Ci pumoge.

Inkszo sprawa to tako, ze jak bedzies na Podegrodzie jechoł, i kiedy jo bym
zawcasu ło tem wiedziała, to bym Ci to spruguwała wcześni narychtuwać, cobyś się
po drudze obróciuł i se zabroł.

> uff... pozdrowiom okropnie:)

i jo Ciebie nie mni ;-)

> ps czytujesz Orkana?

a cytom Ci jo cytom i nie tyko Łorkana, telo tyko co łostatniemi casy to u mnie
basz ciasno w tem casie i nijak sie łot roboty rozmaite łobgonić ni moge, no i
stont z tem mojem cytaniem jes jak jes tzn. mni jes niz kce i mi potrza.

Downi to jo i na tem forum doś sporo pisała ło gwornem pisaniu innych, cytuwałam
rozmaite ksionzki, wiyrsyki, śpiywki i powiydzonka, ale gdziesik to przepadło,
bo jakosik nikto wtedy nie pokozuwoł coby go to zajmuwało przynajmni tak samo
jak mnie, a co dopiyro zeby bardzi.

No i spożryj no ino na zygor. Jesce kujduś i zaś bedzie północek.

Trza mi stont wylyź. Dobranoc

[trombitajedna]

Hej , Janiolow to tamok nojmniyj, tak mi sie widzi:)))
mysle se ino, i spekuluje, co ludzie calkowicie inkse z reszty kraju
som, slag jasny clowieka moze zwalic, takie nerwy mom, nic ino
skuca, jeca, zamiast do roboty sie zabrac.
mowic tego ni mozna, tak trombic bo obrazliwi strasnie, ale tak jak
jo cuje, no uod razu, jak to sie godo w uocymnieniu widzis z kiem
mos do cynienia. Jakasik energia wiynksa, od tyk gor moze, w ludziak
jest, jakiesi pozbieranie, do zycia to som ludzie. I jak ino uda mi
sie na dluzej posiedziec dziesik tamok w gorak to zarusienko sycko
wraca do normy i wium co jest dobre a co zle , co wozne a co mniyj.
Moze metnie pise no ale i nielatwo pisac takie rzecy.
A inkso rzec jest to ze jo jest taki mieszaniec, kundel, i z racji
tej ze jasnej tradycji nie mom, to wspolne zbiyroc sie starom, ale
wygro co bendzie silniejse:). Widzis, rozniom sie uod siebie lachy i
gorole i pogorzanie itd, ale popotrz ze sie ile wspolnyck cech
majom. i w somyj gwarze wielo wspolnego. Lotego o tym Orkanie
napisolem, bo wzywal do jednosci, zeby wspolnego szukac racyj, tego
co loncy a nie dzieli.
Som gorole bioli, corni, skalni i przywiezieni:), krzoki i pnioki,
orawiaki i spisoki, zywieckie i slonskie i wielo jesce som diabol
wiy.Ale prowda ze Lachy jedne:)
pozdrowiom

[elp1]

trombitajedna napisał:

> Hej , Janiolow to tamok nojmniyj, tak mi sie widzi:)))

Eeee, tak godos jakbyś nie buł stond. A wiys Ty co to som Janioły?
To som takie przecudne urody istoty co sie rodzom z miłuwania Boga
przez cłowieka kiej sie w modleniu zapamieyta tak, co caluśki jes
rozmodleniem i to nie tak co paciorki klepie, jeno co z Bogiem godo
caluśkom swojom dusom i sumieniem i serdecnom ufnościom ku Bogu
zwrócony prosi o Jego łaski w błogosławieńswach dla inkszych ludzi.
Wtenczos rodzi sie Janioł co Go Bóg posyło do cłowieka za którem z
Niem godoł ten rozmodlony cłowiek No ale, ze Bóg kożdemu z osobna
doł wolnom wole to i Jego Janioł nie wsze za cłowieka zrobić jest w
mocy. Łon jes tyko ku pumocy, a som cłowiek musi kcieć jak nojlepi
myśleć i robić coby godnie i po Bożemu jego żywot buł.
Tu som dobre ludzie i pumogajo sobie z wzajemnościom to i Janioły
tyz tu som, a ze stond, z gór do nieba blizy, to i Janiołom tyz ku
nom nie daleko no i pewnie lotego jest Ich tu tyla co jes i juz.

> mysle se ino, i spekuluje, co ludzie calkowicie inkse z reszty
> kraju som, slag jasny clowieka moze zwalic, takie nerwy mom, nic
> ino skuca, jeca, zamiast do roboty sie zabrac.
> mowic tego ni mozna, tak trombic bo obrazliwi strasnie, ale tak
> jak jo cuje, no uod razu, jak to sie godo w uocymnieniu widzis z
> kiem mos do cynienia. Jakasik energia wiynksa, od tyk gor moze, w
> ludziak jest, jakiesi pozbieranie, do zycia to som ludzie.

noi Twoja racyja jes i mojom bo tyz tak mi sie myśli, że tu inksze
ludzie som jak gdzie indzi. Jo nie wiem jako jes tego przycyna, jeno
zdaje mi sie co stond, ze to takie strony som ze tyko lo takich
ludzi jak my i juz. Tu jak trza pumocy to tyko Bóg, krewny,
powinowaty i sonsiod jes pewny jak amen w paciyrzu. Tyle ze nojpiyrw
kielo tyko sie do, to kozdy staro sie som łotać swojom biyde, bo to
niehonornie ni móc se samemu biydzie swoje rady dać, a i Bogu gupio
gupotami głowe zawracać kiej Łon wiela ludzi i ich wielgich
zmortwień na swoi głowie mo. Dopiyro kiej juz sie ledwie dycho to
sie na kolana klynko i w proseniu ło wspumozenie do Boga idzie. Z
łodpowiedziom jes rozmaicie no bo i cłowiek tak juz mo, co nie basz
som zawdy wiy co dlo Niego dobre a co niedobre, za to bóg to wiy, bo
Łon wiy wszysko, a ze cłowiek jes Jego dziecko no to kce lo cłowieka
jak nojlepi co my nie zawdy tak pojmujemy jak Łon. No ale co jo Ci
tu bede godać - som wiys ze i łociec i matka lo swoich dziecek jak
nojlepi kcom, a dziecka sie ciskajom jak wsy na grzybieniu bo im sie
to nie zawdy podobo ze nie jes tak jak łone kcom. Tyle ze dzieckom
bywo, ze sie udaje łojców przekabacić, a cłowiekowi Pana Boga no to
juz nie i ni ma sie co przeciw temu buntuwać, ze Łon mondrzejsy jes
niz my.

> I jak ino uda mi sie na dluzej posiedziec dziesik tamok w gorak to
> zarusienko sycko wraca do normy i wium co jest dobre a co zle , co
> wozne a co mniyj.

ano som widzis, ze z gór do nieba blizy bo i słychać lepi co dobre,
a co złe ;-)

> Moze metnie pise no ale i nielatwo pisac takie rzecy.

nie turbuj sie - jes nieźle kiej jo kumom co godos


> A inkso rzec jest to ze jo jest taki mieszaniec, kundel, i z racji
> tej ze jasnej tradycji nie mom, to wspolne zbiyroc sie starom, ale
> wygro co bendzie silniejse:). Widzis, rozniom sie uod siebie lachy
> i gorole i pogorzanie itd, ale popotrz ze sie ile wspolnyck cech
> majom. i w somyj gwarze wielo wspolnego. Lotego o tym Orkanie
> napisolem, bo wzywal do jednosci, zeby wspolnego szukac racyj,
> tego co loncy a nie dzieli.
> Som gorole bioli, corni, skalni i przywiezieni:), krzoki i pnioki,
> orawiaki i spisoki, zywieckie i slonskie i wielo jesce som diabol
> wiy.Ale prowda ze Lachy jedne:)

:-) ano widzis - Lachy som jedne. Mos racyje co do tego, ze tu jest
pomiysanie i w godaniu i muzyce tyz ale i dziwoty w tem nijakie ni
ma. Miyso sie krew to i łobycaje tyz sie miysajom i stego miysanio
tako skundlono rasowoś powstaje, któro świat sobom zachwyco jako i
Ciebie tyz, ze o sobie nie spomne ;-)

> pozdrowiom

jo z dusy wzajemnie

[trombitajedna]

a jo jesce pamiyntom jak sie slo w niedziele to po kolei po calyj rodzinie, az
do obiadu, syckie ciotki sie obeslo, a w tygodniu wiecorem zawse ktosik wpadol,
tu ten haw jakisik sasiad cy z rodziny.Zimom sie gorzyj chodzilo, no ale tako
jedno ciotka miola extra cornom kielbase w smalcu i w sloiku zamknieta9 w wece
).my przychodzilismy zmarznieci, ciotka grzola na patelce i z chlybem sie to jadlo:)

[trombitajedna]

sendrować-szukac (troche pejoratywne znaczenie)
wysendrowac- wyszukac, wyciagnac, zabrac("o, juz wysendrowala " cos byl ale nie
ma bo " juz wysendrowane ");
swok- swat;
czesnia- dzika czeresnia;

[trombitajedna]

kiedysi z ujkiem wode robilismy , ciagnelismy ze studni, han w gorze, i ujek
godo: - podej no mi ten londrecek. Pytom co??? -No zielony londrecek ze stolu.
Tlumaczenie : londrecek to jest maly rondelek- przekrecony rondeleczek:)

[lazio1900]

zna ktos mlodego tracza z korzennej

[marlena2727]

ja nie znam , a kto to ?? :)

[trombitajedna]

sluchej sie lasio, znom starego korzenia z tracza, wiys co mom na mysli?

[wet8pussy]

A wiecie co się stało w łącku?
Chłop się zesroł na siedzącku.

[kaasto_2005]

Mieszkam w NS kilka lat. Jest duzo egzotycznych zwrotow,slow...dla
mnie bo dla Was to norma :D. "Zapomnialam/em sobie" jest jednym z
nich. Po co "sobie"? Przeciez wiadomo,ze jak zapommnialam to JA-
SOBIE a nie sasiadowi ;-).
Dziopa,chodok (dobra pisownia?), sławetne "pole" ale to staje sie
dla mnie powoli norma. Dodam jeszcze "chałpe" i "ałuto"- z wymowa od
razu ;-).Aha, "krupcia"- dziecko. "Kuknąc",
U nas na zestaw warzyw rosolowych na tacy mowilo sie "włoszczyzna"
tu sie mowi "jarzynka". Ciagle slysze tekst:"A to pewnie"- wtedy gdy
ktos komu potakuje;-).
Wiecej obecnie nie pamietam! Dodajcie cos jeszcze, dzieki!

[elp1]

basz fajnie coś się łodezwała. Widzis jak to jes, kiej tu sie łod
zawdy cłowiek chłowo, to mu sie - jak mi - zdaje co takie łodzywki
to norma i nijakiego dziwuwanio we mnie ni ma kiej kto
godo "zapomiołem se" abo "ide w pole", "muse łogarnonć
chołupke", "ale mos piyknom krupcie", "kuknij ze mi na to mlyko coby
nie wykipło", "chodoki przestońcie dokazuwać", cy "pewnie wiys" ło
cem godom.
No moze nie całkiem sie temu godaniu nie dziwuje ale nie lo tego co
go nie pojmuje cy ze lo mnie łopce, tyko temu ze som jesce takie co
pamiytajom jak sie downi godało. Jo po sobie znom ze to łatwe nie
jes, kiej zewszond tyko literacko mowa jes i to nawet kiej tako jak
teroz bylejako, a nie piykno jak u dobrych downych literatów,
pisarzów i poetów jesce tyko w ksionzkach łodnalyź sie do, kiej sie
kce.

Pewnie nie wiys kiela mi radości dałaś tem ześ sie łodezwała i
pokozała, co Cie w tym naskim godaniu zadziwio.

Basz Ci za to dzienkuje i pis, pis jak jesce se co wspomnis, a jak i
nie wspomnis to tyz pis.

[trombitajedna]

Pamiyntom jak babcia na mnie krzycala - nie kolankuj tak po tym
lozku! Nie wiym cy to byla jej inwencja ale kolankowonie pamiyntom:))
Hej ludzie swiata, posluchej sie elp, ale mnie nie o takie janioly
sie rozchodzilo, zrozumiolem piyrwej ze o ludziach godos:))
Pewnikiem takie prowdziwe janiolki kasik tutok fruwajom:)
A wiycie co ? Chodziliscie zbieroc kwiot lipy i corny bez?
a fto lapal pstragi w rzyce pod kamieniami?kto zdorol w korcach co
by ryby wyplosyc? Hej mocny Boze, some wspomnienia ino...
a czesnie? takie corne, slodziutkie, slodse uod cukru

[elp1]

trombitajedna napisał:

> Pamiyntom jak babcia na mnie krzycala - nie kolankuj tak po tym
> lozku! Nie wiym cy to byla jej inwencja ale kolankowonie
> pamiyntom:))

no mie tyz cosik takiego w myślach sie krenci i tyz łod babcie moje

> Hej ludzie swiata, posluchej sie elp, ale mnie nie o takie janioly
> sie rozchodzilo, zrozumiolem piyrwej ze o ludziach godos:))
> Pewnikiem takie prowdziwe janiolki kasik tutok fruwajom:)

jo dumom ze Ich wiency niz ludzi bo przecie nie tyko ludzi Janioły
musom pilnuwać i w ludziom pumogać ale inkszemu stworzeniu tyz.

A swysołeś kiedy jak się o cłowieku godo "to cłowiej Janioł"? Jo
nieroz swysała a i zdaje mi sie ze poru takich znom sama ;-)

> A wiycie co ? Chodziliscie zbieroc kwiot lipy i corny bez?
> a fto lapal pstragi w rzyce pod kamieniami?kto zdorol w korcach co
> by ryby wyplosyc? Hej mocny Boze, some wspomnienia ino...
> a czesnie? takie corne, slodziutkie, slodse uod cukru


łoj tak - tyle ze jo dali to mom za wyjontkiem łazenio po potokach
za pstrongami. Ale ziele zbiyrom i corny bez tyz, cześnie i inne
takie mom niedaleko chołupki. Niek no tylko doźrejom to dziecków na
ty cześni jak mrówek. Z ptokami tyko utropienie bo tyz basz lubiom
poszabruwać

[trombitajedna]

i chlyba pieczenie!!!goracy podplomyk ze swiezym maslem! a ja jesce robiylem
maslo w takiej starej masniczce, wiycie, to wyglada jakby sie nie wiadomo co
robiylo:) ale maselko-petarda!

[elp1]

straśnie downo mie tu nie buło. Tak sie skłodało, co się nie dało i
juz. Alem wreście wlazła no i jezdem.

Wiys, łostatnio to zem widziała takie prowdziwe drzewniane maśnicki
na rynku maślanem w Nowem Soncu. Wceśni tyz widziałam w Limanowy ale
tam to buły takie nowomodne ze słoika śklanego z dziurawom pokrywkom
i przez tom dziure wystawoł trzymok od fyrtołka. Nie wiem cy to robi
masło, ale pewnie robi no bo jak by nie robiuło to by przecie
badziewia nie sprzedawali bo kupujące gupie nie som.

Nie wspomne juz po kielo toto buło, ale wiem ze buło na straganach
tam gdziem Ci pokozała.

[trombitajedna]

a widzis, jo teroz kupie dziyzke ale po nowy targiem,
sliczniutenkom, i bede ciasto na chly miesił ze hej!:)
z maśniczkom jesce zaczekom, niepilno mi do masla swojego, ni ma
źródła mlyka:))

[elp1]

i jak Ci to miysanie idzie?

[franosek.trombita]

bede miysol, za jakiesik dwa tygodnie, inom dziyzki jesce nie kupil, te ancykryse pieronskie,
trzymajom mnie w robocie, to to , to tamto i widzis, gdziem jest, niech slag zwali.
Ale jesce do gor sie wroce i na dobre przeniese, hej !
A co u Ciebie?

[dziewczyna.briana]

Moj ojciec zawsze mowil "mlyko" na mleko.

[2bialoleka]

Poniżej macie stronę internetową o gwarze sądeckiej.

www.zgapa.pl/zgapedia/Gwara_s%C4%85decka.html

[franosek.trombita]

ale sie ftosik narobiyl, piyknie, ni ma co !:) po pieronie piyknie!!
o cygonie zem se zapomniol. ale pamiyntojcie ze papieros to nie fajecka ino cygar!:)
"mos jakies cygary?" -spytol mnie ujek razu jednego.
pozdrowiom okropnie
fr

[franosek.trombita]

aha, no i juz na pewno ancykrys ( jncykrys ) to nie urwis!:) Na rany Chrystusa! urwis to mały chłopiec, rozsypujący mąkę na podłodze . Ancykrys ma jednak bardziej negatywną wymowę, mocniejszą.

[dunajec1]

No wlasnie, w tym wypadku to ktos inny od Chrystusa, "antychryst"wymowa jancykryst, ancykryst, a wiec nazwijmy go boruta inaczej diabel, pozdr.