Lektor i oryginalny głos razem

[gp221]

Stacje telewizyjne nie mogą się zdecydować,czy chcą nadawać programy w wersji oryginalnej z napisami czy z lektorem. Wobec tego i lektor i aktor mówią tak samo głośno,a nawet w oryginale jest czasami głośniej. Nie da się w ogóle nic zrozumieć.Może tylko ja tak mam?, Moze jestem jestem głucha chociaż laryngolog tego nie stwierdza.

[bardu]

Mam to samo - i celuje w tym szczególnie TVP, ale dotyczy większości stacji. Często w ogóle rezygnuję z oglądania filmu, bo się po prostu nie da.

[ewa9717]

O szczęście niepojęte! Jednak nie jestem głucha ;)
Też tak mam.

[gemowa]

Nie wiem dlaczego wam to przeszkadza. Dla mnie taka dwugłosowośc to od lat najlepszy sposób na podświadome szlifowanie języka angielskiego. Słucham jednocześnie głosów oryginalnych i polskiego tłumaczenia i nie przeszkadza mi to w żaden sposób. Nie ukrywajmy, że polska telewizja nie jest geniuszem dubbingu i poza filmami animowanymi typu Asterix czy Pingwiny z Madagaskaru pełny dubbing jest po prostu tragiczny.

[madopar50]

A do tego jeszcze podkład muzyczny! Kompletny debilizm stacji tv.

[maurycy881]

Ja w ogóle nie oglądam telewizji właśnie ze względu na to, że jest lektor. Kompletnie zagłusza aktorów, a to przecież jest też istotne w odbiorze filmu