"Duch"

[hiacynta_bukiet]

Wczoraj znów oglądąłam "Ducha" ;)
Czy ktoś mógłby mi podać adresy stron, na których jest coś o tych
tajemniczych zgonach związanych z filmem? Wiem tylko, że zginęła Heather
O'Rourke. Nic więcej. Na stronach o filmie udało mi się tylko przeczytać, że
cała seria "Ducha" ma jakąś klątwę, ale tyle to ja sama wiedziałam... Żadnych
szczegółów nie mogę wyszukać.

[Gość: P-77]

> Wczoraj znów oglądąłam "Ducha" ;)
> Czy ktoś mógłby mi podać adresy stron, na których jest coś o tych
> tajemniczych zgonach związanych z filmem? Wiem tylko, że zginęła Heather
> O'Rourke. Nic więcej. Na stronach o filmie udało mi się tylko przeczytać, że
> cała seria "Ducha" ma jakąś klątwę, ale tyle to ja sama wiedziałam... Żadnych
> szczegółów nie mogę wyszukać.
Wejdź na tvtome, jest podstrona "movietome" i wpisz do wyszukiwarki
np. "Ghost" czy nazwisko dowolnego aktora (aktorki) który tam grał. Pewnie
znajdziesz inne linki.

[Gość: P-77]

Pardon, oczywiście tytuł filmu jest "Poltergeist".
Heather O'Rourke nie zginęła a zmarła śmiercią naturalną, choć w zgoła
tajemniczych okolicznościach 1 lutego 1988 r po nakręceniu trzeciej części
filmu. Przyczyny śmierci nie zostaly ustalone. Miała wtedy 13 lat.
dominique Dunne grająca w pierwszej części starszą siostrę Carol Ann zmarła w
listopadzie 1982 r. jako osoba bezdomna.

[Gość: Kinia]

A z tego co ja wiem, to O'Rourke zmarła na chorobę jelit.

[hiacynta_bukiet]

Wiem, zmarła na chorobę jelit. Ale to zdaje się było niespodziewane, choć pewna
nie jestem.
A Dominique Dunne chyba udusił jej chłopak. Tyle udało mi się zrozumieć z
moim "cudnym" angielskim:
But only a few months after her first appearance in cinema, another horror
haunted Dominique Dunne, but in her real life. Weeks before, she just had
finished the relationship with her abusive boyfriend, when he suddenly appeared
at her own home and strangled her into a coma from which she never awoke again.
Dominique Dunne died five days later, on November 4, 1982, only a few weeks
before her 23rd birthday.

[Gość: Kinia]

Tłumaczenie na szybko i niezbyt starannie, zatem może byc niegramatycznie. Ale
tłumacze dla tych, którzy Ingliszem biegle nie władają:
Ale tylko kilka miesięcy po jej pokazaniu się w kinie, inny horror spotkał
Dominicque Dunne, lecz w jej prywatnym życiu. Tydzień wcześniej właśnie zerwała
ze swoim chłopakiem (pojęcia nie mam, co znaczy w tym przypadku abusive, bo
stosuje się go mówiąc o słowach, czyimś wypowiadaniu się), gdy on nagle zjawił
się w jej wlasnym domu i dusil ją, wprowadzając w śpiączkę, z której nigdy się
nie obudziła. Zmarła pięć dni póżniej, 4.11.1982, kilka tygodni przed swymi 23
urodzinami.

[Gość: john doe]

"abusive" w przypadku czlowieka oznacza kogos, kto wykorzystuje, zle traktuje,
badz uzywa przemocy wobec drugiej osoby. "abusive boyfriend" to ni mniej, ni
wiecej jak chlopak, ktory ja zle traktowal.

[Gość: Kinia]

Dzięki. Jak widac, nawet na forum mozna poprawiać swoją znajomosc języka ; )

[Gość: P-77]

A jak wam się podobała Zelda Rubbinstein?