Pieńkowska w TVN Style

[mantysa]

Czy tylko ja usłyszalam anegdotkę o ubogacającym tłumaczeniu wypowiedzi
Danuty Wałęsowej dokonanym przez Jolantę Pieńkowską, a wspominanym z
rozrzewnieniem w programie Radziszewskiej? Czy tylko mnie wprawiła ona w
bezgraniczne zdumienie? Tym którzy nie słyszeli tej perełki, relacjonuję: P.
jako tłumaczka uczestniczyła w spotkaniu Danuty Wałęsowej i Barbary Bush.
Naszej dzielnej tłumaczce wypowiedzi polskiej pierwszej damy wydały się zbyt
mało efektowne jak na tak zacną interlokutorkę i w przekładzie na angielski
okrasiła je humorem i elegancją. I skromnie w TVN Style wyznała, że Barbara
Bush po przeprowadzonej rozmowie nie miała słów zachwytu nad elokwencją i
polotem naszej prezydentowej!!!
Czy zdajecie sobie sprawę z tego co ona powiedziała? Po pierwsze przyznała
sie do cenzurowania wypowiedzi pierwszej damy i to w spotkaniu "na szczycie",
a po drugie przez te wszystkie lata się nie zreflektowała! Co ta kobieta musi
mieć w głowie...

[michal_82]

Też mi coś. Bushowa z Wałęsową pewnie gadały o pierdołach, a Pieńkowskiej
zależało na dobrym wizerunku naszej prezydentowej. Wstyd żeby świat potem
mówił, że polska prezydentowa jest prostaczką. Chociaż sam Wałęsa podobno kazał
jej na oficjalnych uroczystościach, jak już musieli tam być razem, siedzieć
cicho.

Kiedyś widziałem film dokumentalny o tłumaczach premier Thatcher. Opowiadali,
że podczas jednej z wizyt w Korei albo Chinach co chwilę sami zmieniali treść
wypowiedzi tamtejszego przywódcy, bo były one tak nieleganckie i obrzydliwe, że
obawiali się iż wiernie tłumacząc zmienią bieg historii na gorsze.

[agi-emi]

Losy świata w rękach tłumaczy! Przecież to rozwiązanie teorii spiskowej!

[estratos]

hehe! To jest temat na powiesc w stylu Dana Browna ;-) Juz widze te miliony
egzemplarzy(banknowtow)..na moim koncie ;-)

[mantysa]

Owszem, ale przy założeniu, ze tylko tłumacze znają języki obce i mają na tyle
inteligencji by nie rozpowiadać o swoich wyczynach w massmediach

[mantysa]

No chyba żartujesz! Manipulacja tłumaczonym tekstem i przyznanie się do tego w
takiej formie, w jakiej Pieńkowska to zrobiła, kompromituje ją totalnie i
naprawdę dziwię się, że nie spotkało się to z żadną oficjalną reacją. To jest
klasyzny skandal. Przy okazji wychodzi polski prowincjonalizm: przed B. Bush
trzeba zabłysnąć czymś szczególnym, tak jakby to nie był babsztyl prosto z
Teksasu. Założę się, że Wałęsowa bije ją na łeb, mimo braku wykształcenia.

[paczka111]

Biedna Danka. I jak niby ma się teraz zachować? Bo Pieńkowska najwraźniej
oczekuje podziękowań.

[estratos]

No to glupota olbrzymia ze strony Pienkowskiej, zeby sie przyznac. O Walesowej
tez zbyt dobrze nie swiadczy to.

Nie widzialem tego odcinka "Swiata wg...", mozesz powiedziec jak sie
Radziszewska zachowywala? Pewnie szczebiotala ze szczescia, ze moze z Pienkowska
porozmawiac. Bo jak Gorniak u niej byla to wg mnie Radziszewska zachowywala sie
skandalicznie: napastlwie, chamsko i nieobiektywnie.

[mantysa]

Dobrze przewidujesz, rzeczywiście R. wiła się ze szczęścia. Moje odczucia po
wywiadzie z Górniak były podobne do Twoich: wszyscy mieli zrozumieć, z jakim
obrzydzeniem pani redaktor przeprowadza te rozmowe. Jesli chodzi o mnie
uzyskała odwrotny efekt: Górniak zaczeła mi się podobać...

[estratos]

To bardzo przewidywalna ta Radziszewska jest :P Widzialem tylko ten jeden
odcinek z Gorniak i juz wiem co z Iwony za ziolko :-) Sama Edyta mowila, ze to
byl jeden z jej najgorszych wywiadow w zyciu i ze juz wiecej w TVN Style jej
nie zobacza (a zapraszali ja do tego programu o mamach) Natomiast 'Miasto
Kobiet', w ktorym byla 2 tyg. przed Radziszewska wypadlo nawet przyjemnie.

[ruda_szczurka]

Czyzby ksiezniczka Edytka walnela focha na kolejna koszmarna dziennikarke?
Coz za okropnego pecha ma ta nasza "gwiazda"... co sie zacznie udzielac to same
zamachy, ataki, napasci...
bieedactfo..

[estratos]

Nikt nie lubi rozmawiac z ludzmi, ktorzy Cie nie szanuja. Chyba, ze jest sie
masochista.

[phillygirl]

ja chcialam tylko powiedziec drodzy panstwo, ze pierwsza dama USA ma na imie
LAURA.
Barbara to imie jednej z corek prezydenta Busha. Druga corka (blizniaczka
Barbary) ma na imie Jenna.
pozdrawiam

[ania2806]

przeciez Pienkowska mowila, ze to byla wizyta Busha seniora
barbara to mama obecnego prezydenta, czyli byla first lady i tesciowa Laury...:)

[orald]

Zobaczyłem to przed chwilą w powtórce. Wyszło siano z butów. Po takiej
kompromitacji nikt z nią nie będzie chciał rozmawiać. I dobrze. Może jako
przedszkolanka będzie bardziej pożyteczna dla społeczeństwa. Chociaż ten
wytrzeszcz oczu i małe dzieci ......
Z tego co zapamiętałem z wywiadu, wydaje mi się, że Pieńkowska zrezygnowała z
usług dwóch obecnych w studio tłumaczy (czyli wcześniej założyła że trzeba
będzie "ubogacić" wypowiedzi P. Danuty W.).
A dalej użyła sformułowania: "... jeśli wypowiedzi Pani Danuty, nie były
zadowalające, to dodawałam od siebie ...".
Pieńkowska!
Krzywdę ci zrobił ktoś, kto cię dopuścił do mediów.
Nie dorosłaś do tego. Po pierwsze nie panowałaś nad swoimi emocjami, po drugie,
prostacko ujawniałaś swoje sympatie polityczne i religijne. Po co się było pchać?
Na miejscu Pani Prezydentowej podałbym cię do sądu za zniesławienie.

[netset]

A moze wlasnie teraz rozpocznie sie jej prawdziwa kariera: politycy powinni bic
sie o takiego tlumacza...

[greta_garbo]

> prostacko ujawniałaś swoje sympatie polityczne i religijne

polityczne,to mogę zrozumieć,ale co do tego mają sympatie religijne????

[cham_i_prostak]

orald po prostu uważą, że katolicy powini siedziec w kościołach i nie pokazywać
się normallnym ludziom na oczy, a ja sie z nim zgadzam

[greta_garbo]

ale kto jest katolikiem?orald,ty czy pieńkowska??i jak do tego doszedłes??swoją
zabójczą sztuką dedukcji??

[cham_i_prostak]

tak

[robszym]

Oj, mnie się to stwierdzenie też bardzo nie podobało, a jeszcze jej duma jak o
tym mówiła, to żenujące. Jakoś ten wywiad nie bardzo mi się podobał, ale to nie
z uwagi na J., co na p. Iwonkę. Ogólnie oglądam te wywiady, bo ma ciekawych
gości, ale sama jest cieniutka, i te podlizujące się miny...