Tłumacze partacze

[avild]

Drogi Panie Wojciechu,
Wszystko pięknie i ładnie, gdyby tylko Pan jeszcze tak się przykładał do
swoich artykułów, jak żąda pan, żeby tłumacze przykładali się do tłumaczeń.
Otóż, w znacznej większości przypadków tłumacz listy dialogowej NIE JEST tą
samą osobą, która tłumaczy tytuł. Robi to dystrybutor. I tu faktycznie
pojawia się kwestia marketoidów, którzy wpadają na doskonałe wprost pomysły.
Niestety, film przed nadaniem tytułu należałoby obejrzeć. Nie sądzę, żeby
dystrybutorzy, którzy mają do przetłumaczenia dokładnie jedną linijkę tekstu
podejmowali się wyzwania w postaci obejrzenia 10 aktów filmu. Szkoda im
czasu, nie za to się im płaci.
Dziwi się Pan, że tłumaczenie listy dialogowej było w porządku, w
przeciwieństwie do tytułu - oto odpowiedź. Tych dwóch rzeczy nie tłumaczyła
ta sama osoba.

Tłumacze partacze

[wlalos]

"Die hard" w żadnym przypadku nie znaczy czegoś tak bezsensownego jak "umieraj ostro". Wg.
"American Heritage Dictionary" idiom "to die hard" to tyle co: 1) To take a long time in passing out of
existence: "racial prejudices that die hard". 2)To resist against overwhelming, hopeless odds:
"radicalism that dies hard". Niemcu przełożyli to jako "Stirb langsam"

[sher.khan]

Oj, sezon ogórkowy daje się we znaki. Taki sam artykuł czytałam w telewizyjnej
jakiś rok temu....

Powtórka z rozrywki?

[lunatica]

Pół roku temu był artykuł "Skrzecząca rzeczywistość tłumaczeń", a tu cała
dyskusja na ten temat forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?
f=14&w=59966152&v=2&s=0
Faktycznie, sezon ogórkowy w pełni :-/

[baba67]

Ok, ja rozumiem wysmiewanie rymowanek, ktore to rymowanki potrafia
odstraszyc(sama nie moge pozbyc sie niesmaku czytajac polskie tlumaczenie Full
Monthy jako Golo i wesolo), ale co kolo chce od Szklanej Pulapki?
Tytul jest intrygujacy, z niczym wczesniejszym sie nie kojarzy, prawidlowo
sugeruje rodzaj filmu czyli-znacznie lepsszyniz proba tlumaczenia idiomu z
ktorego to usilowania wyszedlby albo banal, albo przegadaniec.

Panie Redaktorze Wojciechu Orliński!

[motylla_nogga]

Panie Redaktorze Wojciechu Orliński!

bardzo proszę nie brać się za komentowanie rzeczy o których
praktycznie nie ma pan pojęcia, albo prosze lepiej sie przygotowywać
do swoich tekstów, bo potem czepia się pan Bogu ducha winnych
tłumaczy, asam się pan przy tym ośmiesza,
skąd pan wytrzasnął owo nieszczęsne: Umrzeć ostro? co to w ogóle ma
znaczyć po polsku? jestem ciekawy co nasi językoznawcy i słowniki na
to, die hard to nie żadne umrzeć ostro, a w znaczeniu czasownikowym
miej więcej: walczyć do ostatka, nie dać się zabić itp., w znaczeniu
przymiotników może to oznaczać kogoś/coś nie do rozwalenia/zabicia
itp.; żadne tam otre umieranie czy aluzje do Live Fast, Die Young,
to normalny związek frazeologiczny, oj widzę że u was w redakcji
ogóry w pełni tym bardziej, że jak czujni zauważyli rok temu
pisaliście o tym samym, wstyd, o czym wie nawet taki nieopierzony i
początkujący tłumacz jak ja, a o tytule jak wiadomo decyduje
dystrybutor, rłumacz przedstawia mu kilka propozycji, ale jak się
dystrybutor uprze na rymowankę, to będzie rymowanka, nawet często
nie przez tłumacza wymyślona, pozdrawiam

[tiresias]

dziennikarze - parciarze