przepisywanie tekstów

IP: *.acn.pl / 10.131.128.* 05.10.02, 13:17
Hej. To jest propozycja współpracy. Moją dodatkową pracą są tłumaczenia.
Nawiążę współpracę z osobą (osobami), które mogłyby przepisywać moje teksty.
A oto szczegóły: po pierwsze chodzi o przepisywanie tekstu w języku polskim z
nagrania na kasecie magnetofonowej, na komputerze (chcę otrzymać plik w
Wordzie, na dyskietce i/lub w mailu). Niezbędne wyposażenie: magnetofon z
przyciskiem Pause, komputer. Chętnie, lecz niekoniecznie - dostęp do
internetu. Drukarka - zbędna. Są to TRUDNE teksty specjalistyczne z zakresu
medycyny, farmacji, chemii. Są fragmenty (króciutkie - tytuły publikacji) w
języku oryginału - angielskim lub francuskim. Osoba przepisująca
otrzymywałaby do wglądu tekst oryginału na papierze (kopię), ewentualnie w
postaci pliku w Wordzie lub pdf, oraz kasetę magnetofonową (zwykłego
rozmiaru) z nagraniem. Dykcję mam taką sobie ;-)). Wymagam oczywiście
znajomości zasad pisowni polskiej - to znaczy, nie będę współpracować z
osobą, która robi błędy ortograficzne, oraz wykształcenia ogólnego i
bystrości, żeby zapisywać trudne terminy w miarę bezbłędnie. OCZYWIŚCIE ja
potem taki tekst sobie sprawdzam i redaguję jeszcze raz, więc jakieś tam
pojedyncze wpadki (typu "zarodki" zamiast "zaróbki") nie są żadnym problemem.
Wykształcenie kierunkowe nie jest konieczne - korzystałam doraźnie z takiej
pomocy osób niemających nic wspólnego z medycyną i byłam zadowolona.
Mieszkam na Bielanach i najlepiej, żeby taka osoba była z tych okolic. Pracę
mogę przywozić i odbierać ja, w godzinach wieczornych lub w weekendy. Nie
mogę obiecać jakiejś określonej ilości pracy miesięcznie czy tygodniowo, bo
to zależy od moich zamówień. Nikt z tego nie wyżyje, myślałam raczej o
studentce czy osobie poszukującej pracy, która sobie dorobi na nowe buty czy
coś tam innego.
Ostatnio zamówienia mam takie niezbyt pilne, więc raczej nie byłoby problemu
typu "przepisać na wczoraj". Niemniej oczekuję przepisywania w jakimś
rozsądnym terminie.
Stawki na tę usługę na rynku nie są chyba ustalone, rozrzut jest duży, w
ogóle mało osób się podejmuje przepisywania z nagrania.
Dlatego osoby zainteresowane proszę o podanie oczekiwanej stawki od strony
obliczeniowej (to znaczy liczba znaków bez spacji podzielona na 1800 - to
jest strona obliczeniowa), tempa przepisywania (ile stron dziennie),
dostępności (np. czy dana osoba jest gotowa przepisywać w weekendy, czy ma
całe dni wolne, czy tylko wieczory - tak mniej więcej), warunków współpracy
(gdzie dana osoba mieszka, czy sama by przyjeżdżała po pracę na Bielany, czy
ja do niej itd).
Aha - zapłata od razu po wykonaniu pracy, po sprawdzeniu powiedzmy, że plik
się otwiera i ma tyle a tyle stron. Jakość sprawdzimy w ten sposób, że ja dam
próbne nagranie typu kilka stron, za które zapłacę. Zapłata gotówką, albo,
gdyby ktoś mógł przekazywać wykonany plik mailem, to może być przelew z
mBanku na podane konto. Spotkać się i tak trzeba, żeby dać ksero tekstu i
kasetę (kasety).
O rety, ale się napisałam. Jeśli kto chętny, proszę pisać na
agulha@acn.waw.pl. Pozdrawiam Was wszystkich.
    • Gość: OLKa Re: przepisywanie tekstów IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 14.10.02, 15:04
      Agulha wysłałam odpowiedź na twój adres. Prosze o odpowiedź.
      • Gość: agulha Re: przepisywanie tekstów IP: *.acn.pl / 10.131.128.* 15.10.02, 18:26
        Właśnie odpisałam, z jednodniowym opóźnieniem, bo akurat byłam w delegacji.
    • Gość: aga Re: przepisywanie tekstów IP: *.warszawa.sdi.tpnet.pl 16.10.02, 16:48
      też coś napisałam, odpiszesz?
    • jk13 Re: przepisywanie tekstów 25.10.02, 23:09
      Dlaczego nie otrzymałem odpowiedzi?
      Pozdrawiam.
Pełna wersja