Prace pisze, wiec prosze:)

[martini_very_bianco]

Moi drodzy! Prosba! Zbieram materialy do niewielkiej pracy z socjologii. Czy
ktos kojarzy dwie wersje tego samego filmu nakrecone w dwoch - albo i wiecej -
miejscach na swiecie? Chodzi mi o sytuacje typu amerykanska i hiszpanska
wersja 'Vanilla Sky' albo amerykanski i japonski "Krag". Pomyslcie i
napiszcie! Bardzo bede wdzieczna!

"Zapach kobiety"

[Gość: NEOspasmin]

Wloski z lat 70`tych(xcellent) a potem amerykanskie to samo.

Nie wiem co myslec o solaris bo nie widzialem jankeskiego.
tyle ma teraz
m.

"klatka dla ptaków"

[Gość: alka23]

Byla amerykańska-z Robinem Williamsem i wcześniej- francuska.
Podobnie_ "Dziewiec miesięcy", te z Hugh Grantem w wersji amer.

7 samurajow i 7 wspanialych

[dorota1974kr]

Nie wiem czy o to chodzi. 7 wspanialych to niby amerykanska wersja filmu
Kurosawy

[Gość: haiko]

jeszcze jest amerykańska wersja " rashomon" Akiry Kurosawy z paulem Newmanem.

Diabolique

[dorota1974kr]

Jedna francuska, druga amerykanska wersja

[Gość: hugo]

"Niebi nad Berlinem" Wendersa i "miasto aniołów"madeinusa(chociaż podobieństwo
bliskie zeru)

[Gość: hugo]

niebO...poza tym np."Romeo i Julia" i w ogóle Szekspir

[Gość: hugo]

"Bezsenność"Nolana to remake filmu "Insomnia"prod.chyba norweskiej(nawey był w
jedyce)

[Gość: hugo]

Sporo z ekranizacji rosyjskiej literatury(Tołstoj,Dostojewski)

[haruko]

Pechowiec (La Chevre w wersji francuskiej) i amerykanski Pechowiec-nie znam
oryginalnego tytulu, niestety
Cukiereczek (Zuckerbaby, rez. Percy Aldon) i jego amerykanski odpowienik, ale
tez nie znam tytulu:(

[martini_very_bianco]

Nie spodziewalam sie takiego odzewu! juz sie balam, ze bede tu musiala co i
rusz podciagac watek! Jestescie super. Bardzo dziekuje tym, ktorzy juz sie
wpisali i tym, ktorzy sie wpisza!!!

martini

jeszcze cos mi sie przypomnialo

[haruko]

"The Vanishing" (w Polsce chyba jako Zaginiona czy jakos tak) z Jeffem
Bridgesem, Sandra Bullock, Sutherlandem
i pierwowzor"Spoorloos"- francusko-chyba holenderski?- rez.Tim Krabbe
widzialam tylko wersje z Sutherlandem, a podobno pierwowzor duzo, duzo bardziej
klimatyczny...

Desperado/El Mariachi

[ppatka]

[haiko]

haruko napisała:
Oj na pewno. Widziałam ten film jakies min. 10 lat temu i musze przyznać, że
mocno mnie trzyma do dziś. Wersja amerykańska- lepiej nie ogladać jej w ogóle,
bo nie dośc że zepsuła całą myśl, nie mówiąc o klimacie "Zniknięcia", to
jeszcze może zepsuć efekt zaskoczenia pierwowzoru .O ile sie nie mylę obie
wersje reżyserował ten sam pan, Schuizer (nie jestem pewna dokładności
nazwiska, ale coś podobnego). Jak przeczytałam temat od razu przyszedł mi ten
film na myśl. Jest niepokojący, bo pokazuje, że diabeł może byc tak zwyczajny.
> "The Vanishing" (w Polsce chyba jako Zaginiona czy jakos tak) z Jeffem
> Bridgesem, Sandra Bullock, Sutherlandem
> i pierwowzor"Spoorloos"- francusko-chyba holenderski?- rez.Tim Krabbe
> widzialam tylko wersje z Sutherlandem, a podobno pierwowzor duzo, duzo
bardziej
>
> klimatyczny...

[haruko]

Pierwowzor na pewno rezyserowal Tim Krabbe, zreszya zdaje sie na podstawie
zdaje wlasnej noweli. Zazdroszcze, ze udalo ci sie obejrzec pierwowzor.

poprawka:)

[haruko]

Haiko, ty mialas racje:) Pierwowzor "Vanishing" rezyserowal faktycznie Sluizer.
Krabbe byl autorem scenariusza:)
Bylam tak pewna siebie, ze nawet nie chcialo mi sie od razu sprawdzic, no i
prosze...

[Gość: heureuse]

w jakim filmie zadebiutowal Roman Polanski?

[Gość: igi]

Jako aktor debiutował w filmie "Trzy opowieści" (1953). Wystąpił tam w
noweli "Jacek" wyreżyserowanej przez Konrada Nałęckiego. Jako reżser debiutował
krótkometrażówką "Rower" (1955) na pierwszym roku Szkoły Filmowej. Debiutem
pełnometrażowym jest "Nóż w wodzie" (1961).

i jeszcze..nawet potrojnie:)

[haruko]

Niebezpieczne Zwiazki, czyli:
"Les liaisons dangereuses" Vadima,
"Dangerous Liaisons" Frearsa,
"Valmont" Milosa Formana

[Gość: Click]

La Famme Nikita - film francuski, potem caly serial amerykanski na tym samym
motywie
Sabrina - choc obie wersje amerykanskie - pierwsza z Audrey Hepburne i
Bogartem, druga z Julia Ormond i Harrisonem Fordem
W obu przypadkach - pierwsze wersje - super, remakes - fatalne. Dokladnie tak
samo jak ktos juz napisal o Vanishing.

i znow podwojnie choc jedno z duza multiplikacja

[Gość: BlueBerry]

Solaris
wersja rosyjska - Solyaris Andrei Tarkovsky 1972
wersja amerykańska - Steven Soderbergh 2002

Godzilla
czyli Gojira - wszelkie pierwowzory japonskie z dawnych czasow (np. 1954)
wersja amerykanska -Roland Emmerich 1998

A propos Nikity...:) nawet poczwornie:)

[haruko]

z ta Nikita jest jeszce lepiej:)
a dokladnie:
1.La Femme Nikita-Bessona
2.The Assasin-znany chyba u nas jako "Kryptonim Nina" rez. Badham,USA
3.La Femme Nikita, serial kanadyjski, nie wiem kto rezyseruje
4.i absolutne cacuszko:),prod. Hongkong"Hei Mao" znany jako "Black Cat" u nas
"Czarny Kot", rez. Shin

i jeszcze..nawet potrojnie, a nawet poczwórnie :-)

[westpoint]

haruko napisała:

> Niebezpieczne Zwiazki, czyli:
> "Les liaisons dangereuses" Vadima,
> "Dangerous Liaisons" Frearsa,
> "Valmont" Milosa Formana

I do tego jeszcze "Cruel Intensions" ("Szkoła uwodzenia").

jeszcze popiatnie:)

[martini_very_bianco]

westpoint napisała:

> haruko napisała:
>
> > Niebezpieczne Zwiazki, czyli:
> > "Les liaisons dangereuses" Vadima,
> > "Dangerous Liaisons" Frearsa,
> > "Valmont" Milosa Formana
>
> I do tego jeszcze "Cruel Intensions" ("Szkoła uwodzenia").

A ja jezcze wyszperalam francuskie Les Liaisons Dangereuses z 2003. Z Kasia
Denevue:)

>
>
>

Quo Vadis:)

[haruko]

Tu,jakby dobrze poszukac, pewnie by sie jeszcze wiecej znalazlo:)
Quo Vadis pana Kawalerowicza
Quo Vadis pana Le Roya, prod USA, w roli Winicjusza Robert Taylor
Quo Vadis bardzo stary, chyba z lat 20 albo 30?, prod wloskiej,rez. Guazoni
(albo jakos podobnie)

jak moglam zapomniec!:)

[haruko]

Aquirre, Gniew Bozy- Herzog
El Dorado-Carlos Saura
Oba bardzo mi sie podobaly:)

[Gość: hugo]

"Otchłanie namiętności" Bunuela(meksykański) i "Wichrowe wzgórza" z J.Binoche

[Gość: cukerro]

Oscar z Luisem De funes i pozniej z Sly Stallone.
Lolita chyba Kubricka i pozniej z Jeremy Ironsem

[Gość: haiko]

tu jest odwrotnie :pierwsza lolita jest amerykańska, druga francuska

Phantom of the Opera:)

[haruko]

amerykanski,angielski i wloski(z Asia Argento, rez Dario Argento)

[Gość: ultra75]

Pierwsze skojarzenie tez mialam ze "Zniknieciem"... (amerykanskiej wersji nie
bylam w stanie obejrzec do konca - tak mnie zeslabila :-)).

Przypomniala mi sie jeszcze komedia "3 mezczyzn i dziecko" (nie jestem na 100 %
pewna tytulu) - byla wersja amerykanska i francuska (wczesniejsza).

Drakula:)

[haruko]

Bylo cale mnostwo, mniej lub bardziej odpowiadajacych pierwowzorowi
literackiemu Stokera.
wypisze te, ktore byly mniej wiecej wierne, i z roznych krajow:)
-klasyk:)-Nosferatu, eine Symphonie des Grauens-Murnau
-dziwo:)-Drakula halala-nie wiem czyj-wegiersko-austriacki
-Bloodthirsty Eyes-japonski, nie znam oryginalnego tytulu, a szkoda:)
-Nosferatu-Herzog, z Kinskim, niemiecki
-Dracula Coppoli, z plejada gwiazd:)

[Gość: Karolina]

"Klatki dla ptaków," amerykańska i francuska.

[Gość: kb]

1. japoński horror "Ring" Hideo Nakata i jego amerykański remake "The Ring"
Gore Verbinski
2. francuski Claude'a Sauteta "Okruchy dnia" zdaje sie i
amerykanski "Intersection" z Richardem Gere,
3. Akiry Kurosawy „Straż przyboczna”, i "Ostatni sprawiedliwy" Waltera Hilla
4. Jean-Pierre'a Melville'a "Bob le Flambeur" i "Podwójny blef" Neila Jordana

btw cos Amerykanie czesto siegaja po tworczosc Francuzow, a jak tych nie
starcza to do swojej :)
a tak z ciekawosci :) jaki jest temat tej niewielkiej pracy ?

[bartek.m]

1) "W pełnym słońcu / Plein soleil" (Francja'1960) reż. Rene Clement
i "Utalentowany pan Ripley / The Talented Mr. Ripley" (USA'1999) reż. Anthony
Minghella

2) "Przesłuchanie w noc sylwestrową / Garde a vue" (Francja'1980) reż. Claude
Miller
i "Podejrzany / Under Suspicion" (USA'2000) reż. Stephen Hopkins

3) "Wojna i pokój / War and Peace" (USA'1956) reż. King Vidor
i "Wojna i pokój / Wojna i mir" (1965-67) reż. Siergiej Bondarczuk

[Gość: igi]

"Do utraty tchu":
1. wersja francuska ("À bout de souffle", 1960), reż. Jean-Luc Godard
2. wersja amerykańska ("Breathless", 1983), reż. Jim McBride
Pozdrawiam

[Gość: nigdyy]

jest tez francuska wersja "ogniem i mieczem" ;]

[martini_very_bianco]

Sluchajcie, wszystkim bardzo jestem wdzieczna za odzew, bo, szczerze mowiac,
spodziewalam sie, ze bede musiala tu siedziec i zebrac...!
Jezeli kogos kreci socjologia, to moge sie podzielic praca (dosc krotka, ale
zawsze) o tym, jak w takich filmowych blizniaczkach wysledzic tozsamosc
kulturowa rezysera i widza. Jeszcze nie wiemy, czyja bardziej:), ale to wyjdzie
w praniu.
Aha. Jezeli komus sie przypomni cos jeszcze, bede tym wdzieczniejsza. Koncowo-
weekendowo (ale zawsze)pozdrawiam!
Martini

[Gość: Miedzianka]

'El Mariachi' i 'Desperado' - obydwa Rodrigueza.
'Psychoza' Hitchcocka i 'Psychol' nie wiem kogo - fatalny remake jakos tak
chyba z lat dziewiedziesiatych.

[solkeva]

"Basen" reż.Jacques Deray (bodajże 1968 rok) z Romy Schneider i Alainem Delonem
"Basen" reż. F.Ozon

Josef K.

[haruko]

Le Proces Orsona Welles'a
The Trail, angielski

[Gość: aneta]

"Nelly i pan Arnaud" z 1995, reż. Claude Sautet
i "Między słowami"

[Gość: T]

Siedmiu samurajów - jap.
Siedmiu wspaniałych - USA

[Gość: haiko]

wydawało mi sie że chodzi o wersję ameryk. a nie lużne podobieństwo. Moim
zdaniem te dwa filmy są tylko troche do siebie podobne.

[kocibrzuch]

"Nikita" franc i usa; franc. z G. Depardieu i P. Richardem tytułu nie pamiętam, usa "Dzień ojca" z R. Williamsem i B. Cristal, także "Pechowiec" miał dwie wersje' "Tajemniczy blondyn w czarnym bucie"; "Goście! Goście!" franc. i usa; franc. (tytułu też nie pamiętam) usa "True Lies"; "Straż przyboczna" jap. i "Ostatni sprawiedliwy'; "7 samurajów" i "7 wspaniałych"; można podczepić "Godzillę"

[Gość: ona]

"basen" - jeden z romy schneider, a drugi z charlotte rampling
francuski i amerykański "diabolique"

czy do tego tematu pasuje...

[lunatica]

wielki błekit bessona? z dwoma różnymi zakończeniami? jednym na rynek francuski
(zgodnie z mysla reżysera) i drugim na rynek amerykański (wbrew woli bessona)?