najgorzej przetłumaczony tytuł

[Gość: Folder]

Mój absolutny nr1 to Die Hard - "Szklana Pułapka";)
Szybko się zemściło, przy następnych 2 częściach brzmiało po prostu komicznie.
Coś zabawnego przychodzi wam jeszcze do głowy?

[Gość: dudek]

"400 coups" François Truffaut" - 400 batow

Tytul trudny do przetlumaczenia, ze wzgledu na wiele znaczen slowa le coup. Po
francusku zrobic razem 400 coups znaczy niezle narozrabiac, zle sie prowadzic.
Tak bylo w przypadku mlodego bohatera filmu, ktory byl utrapieniem rodzicow
przez cale swoje dziecinstwo. "Le coup" znaczy tez uderzenie, moze byc bat ale
nie w tym kontekscie.

[Gość: (gość portalu)]

Terminator - "Elektroniczny morderca"

[wayzee]

I Know What You Did Last Summer - Koszmar minionego lata (jakby co to oryginał
tłumaczony dosłownie to: Wiem, co zrobiliście zeszłego lata). ale to i tak się
chowa do drugiej części: I Still Know What You Did Last Summer. po polsku
Koszmar następnego lata (oryg. Ciągle wiem, co zrobiliście ostatniego lata)

paranoja

a o innych tytułach jeszcze pomyślę...

WZ

[Gość: Gem]

no to mi się jeszcze nasunął "Dirty Dancing" - przetłumaczony jako "Wirujący
sex" no coż...:/

[Gość: nitka]

wedlug mnie to najgorzej przetlumaczony tytul wszechczasów

[Gość: *****]

DIRTY DANCING - WIRUJĄCY SEKS

:/ :/ :/

[Gość: Ja]

Ja białej gorączki dostaje zawsze gdy słyszę tłumaczenie tytułu jednego z moich
ulubioncyh filmów: "Good Will Hunting" (imię i nazwisko głównego bohatera),
brzmi ono: "Buntownik z wyboru". No na miłość Boska!...

[gregovski1]

Rybki z ferajny (Shark Tale) - wiem, że czasem ciężko coś zgrabnie przełożyć, ale ta tendencja do
podawania nam, jołopom, na tacy, o co biega...
Nieśmiertelny (Highlander) - jak wyżej
Leon zawodowiec (Leon) - jw
Jeździec bez głowy (Sleepy Hollow) - jw
W krainie bogów (Spirited away) - jw
Złoto pustyni (Three kings) - jw
Polowanie na króliki (Rabbit proof fence) - jw
Skazani na Shawshank (Shawshank redemption) - jw
Ze śmiercią jej do twarzy (Death becomes her) - jw
Dawno temu w trawie (A bug's life) - jw
Spokojnie, to tylko awaria (Airplane) - jw
Czy leci z nami pilot? (Airplane 2) - jw
Harry Angel (Angel heart) - jw
Jaś Fasola: nadciąga totalny kataklizm (Bean) - jw
Ciśnienie (Below) - jw
Łowca Androidów (Blade Runner) - jw
Na własną rękę (Collateral damage) - jw
Tunel (Daylight) - jw
Podziemny krąg (Fight club) - jw
Między słowami (Lost in translation) - jw
Rambo (First blood) - jw
Miasteczko Halloween (A nightmare before Christmas) - jw
Bohater ostatniej akcji (Last Action Hero) - eech, gramatyka, pani/panie tłumaczu
Czekając na Joe (Touching the void) - bez komentarza
Obcy - decydujące starcie (Aliens) - faktycznie decydujące...
albo z polskiego na polski: Pręgi (Ono)...
No mógłbym tak długo...

[scoutek]

pregi i ono to jedno? od kiedy?
cos ci sie pomieszalo....

[gregovski1]

sors
Pręgi (Gnój)

[scoutek]

gregovski1 napisał:
> Pręgi (Gnój)

nie tylko Gnoj, jeszcze opowiadania .... ale to juz tak dla porzadku...
pozdrawiam

[Gość: farfalla]

Nie rozumiem Twojego problemu z tytułem filmu Pręgi! Wojtek Kuczok napisal
powiesc i zatytulowal ja Gnoj. Pozniej napisal scenariusz do filmu , ktory
zostal zatytulowany Pregi. W filmie tym wykorzystany jest jedynie watek z
powiesci Gnoj. Poza tym to nie ma nic wspolnego z tlumaczniem tytulow filmow z
obcych jezykow. Pozdrawiam

[ron_obvious]

> Jeździec bez głowy (Sleepy Hollow) - jw

Nie jestem pewien, ale to się wzięło z polkiego tłumaczenia opowiadania
Irvinga, więc tłumacz zachował wersje z literackiego pierwowzoru

Moje typy:
"It Happened One Night" jako "Ich noce"
"Ikiru" jako "Piętno smierci" (z tego co wiem to oznacza to Życie)

i z kategorii "za długie, głupi widzowie nie będą pamietali, to skracamy"

"Eternal Sunshine of the Spotless Mind" jako "Zakochany bez pamięci"

i mój absolutny #1

"Lock, Stock and Two Smoking Barrels" jako "Porachunki" (jakie, ku..
porachunki, jesli się nie mylę to głowni bohaterowie nie mieli z nikim zadnych
porachunków...)

[gregovski1]

ze SH zgoda, ze względu na tradycję (niemniej Wyprawa została poprawiona na Drużynę Pierścienia:)
o japońskich/koreańskich/chińskich/hiszpańskich można by do końca epoki internetu gaworzyć :P

A macie jazdy na łapanie błędów? Tu (Dublin) w każdej księgarni jest seria książeczek "Movie mistakes
1, 2, 3, 4...", całkiem fajne - oprócz oczywistości, kiksów, dodają też błędy rzeczowe, błędy z
nieznajomości rzeczy itp, całe mnóstwo kategorii, polecam.

[Gość: Folder]

Haha...dzięki!
I proszę o więcej!

A co sądzicie o "Wbrew regułom" ( Cider house rules)? Tytuł tyleż nic nie
mówiący, co nie mający nic wspoólnego z treścią filmu. Powieść Irvinga na
podstawie której powstał film, a nosiła ten sam tytuł w orginale, tłumaczono
jako "Regulamin tłoczni win". Czy jest jakaś logiczna przesłanka, dla której
dystrybutor filmu konsekwentnie nie nazwał tak filmu?

A jeśli chodzi o ciekawostki ze świata filmu, zabawne wpadki, dziwne statystyki
itp. fantastyczna jest "Guinessa Księga Filmu".

[Gość: arien]

Rozumiem, że pewne błędy mogą drażnić, pewne tytuły są w polskiej wersji
niezręczne, ale wytykać błędy też trzeba z głową, nie dla samego wymądrzania
się. Rozumiem, że zamiast "Nieśmiertelnego" wolałbyś "Górala"? fascynujący
tytuł, na pewno przyciągnąłby do kin tłumy. "Sleepy Hollow" mało komu w POlsce
coś mów, a "Jeździec bez głowy" odnosi się do treści, więc jest OK. "harry
Angel" nazywał się dokładnie tak samo po angielsku, wystraczy sparwdzić, zanim
zacznie się czepiać."obcy- decydujące starcie" nie byłby złym tytułem, gdyby
nie powstała III część.

I jak tu już ktoś napisał, Pręgi i Ono to dwa różne filmy. Poniosło cię...

[Gość: gregovski1]

za Pręgi (Gnój), się pokajałem wcześniej (nie poniosło mnie tylko coś tam przestawiło)

Highlander to NIE Góral, tylko Góral szczególny, bo tylko i wyłącznie szkocki, dlatego wspomniałem
wcześniej o problemach z przekładem,

Jeździec bez głowy - przekład odnosi się do treści? właśnie dlatego wspomniałem o podawaniu treści
na tacy - "by przyciągnąć tłumy" (albo te tłumy odepchnąć - Czekając na Joe...). Dlatego nie "Leon" a
"Leon zawodowiec"? Wybacz, pewne okumanie w temacie jest przydatne.
Zresztą tytuł oryginalny potrafi narobić kłopotu - kino w Dublinie, pokaz Finding Neverland - kupa
dzieciaków, bo rodzice zasugerowani tytułem (po co czytać jakieś tam review, idziemy, to o Piotrusiu
Panie). Wyobrażasz sobie jak wielce można bylo skupić się na tym świetnym filmie? Bieganie, płacze,
znudzenie

Harry Angel w oryginale to Angel Heart, sorry, sprawdź sobie.

[Gość: arien]

Wyobraź sobie,że zdaję sobie sprawę z tego,że Highlander to mieszkaniec
szkockiego Highlands. Rozumiem więc, żę tak wg ciebie powinien nazywać się
film? "Szkocki góral z regionu Highlands"? Interesujące, nie powiem.
W jaki sposób jeździec bez głowy nie ma wg ciebie związku z treścią Sleepy
Hollow?
Co do leona muszę się zgodzić, choć nie wiem, co wg ciebie na to tego , jak to
napisales, "okumanie" w temacie...

Czy "Dotykając pustki" przyciągneloby wiecej widowni niz "czekajac na Joe"? Nie
ejstem przekonana, na tak specyficzny film i tak nie pociagnely tlumy.

[judyta8]

Co do "Niesmiertelnego" to tutaj zgadzam sie w pelni z arienem. Nie dosc, ze
dobrze przetlumaczony (oodaje to, o co chodzi w filmie), to
gdyby "Niesiertelny" byl nazwa oryginalna, tez by filmowi pomoglo. "Highlander"
jak obydwaj slusznie zauwazyliscie, jest praktycznie nieprzetlumaczalny w
kontekscie. Uwazam, ze polskie tlumaczenie tego tytulu jest bardzo trafne.

[Gość: tomek]

dorzuce swoje 3grolshe do Niesmiertelnego :-) - amerykanie zgrabnie
przetlumachyli sobie ten tytul identycznie - nadaja serial o tym 'Goralu' pt.
Immortal
tytul jest 100% ok jak dla mnie
tomek

[Gość: krisss]

Gość portalu: gregovski1 napisał(a):
. Dlatego nie "Leon" a
> "Leon zawodowiec"?

oryginalny francuski tytuł brzmiał "Leon", kiedy ten film miał być wprowadzony
do USA Amerykanie uznali go za mało komercyjny i zmienili na "Professional", a
Polacy... po prostu połączyli oba tytuły ;-)

[Gość: gregovski1]

Z tym okumaniem w temacie to nie było do Ciebie, tylko do tej masówki, od której - mam nadzieję - i
Ty się dystansujesz.

[Gość: Ammo]

Spirited Away??? - głupi jesteś. Nie dość, że oryginalny tytuł to Sen to cno
kamikakushi, a pełny polski tytuł to Spirited Away: W krainie bogów. A na JEZYK
ANGIELSKI Z JAPONSKIEGO zostalo przetlumaczone: Spirited Away.

Najgorzej przetłumaczone tytuły:

City By the sea: dochodzenie
Incredibles: Iniemamocni
Lock, stock & 2 smoking barrels: Porachunki
Eternal sunshine of the spotless mind: Zakochany bez pamięci
Las Vegas Parano: Fear nad loathing in Las Vegas
Smak życia: L'auberge espanol
Le fabuleux destin d'Amelie Poulain: Amelia
Full Monty: Goło i wesoło
Fight Club: Podziemny krąg

Za to tłumacznenie Lost in translation jako Miedzy słowami uważam za jak
najbardziej trafne, gdyż przekład dosłowny nic by nie znaczył.

full monty

[amused.to.death]

> Full Monty: Goło i wesoło

a co z tym tytułem jest nie tak? Że tłumacz dodał słowo 'wesoło' - przecież pasuje do filmu??

[Gość: Ammo]

Wesoło to chyba chłopakom za bardzo nie jest???

[amused.to.death]

i w związku z tym, że wesoło im nie było zaplanowali to co zaplanowali i to już było wesołym i całkiem udanym przedsięwzięciem. A nie?

[Gość: Ammo]

No ba... Ale uważam, że filologiczne znaczenie "full monty" różni się nieco od
polskiego powiedzenia "goło i wesoło"

[Gość: hajota]

Myślę, że w tym wypadku niezłe byłoby tłumaczenie "Na całego", ale jakiś
zwolennik tłumaczeń dosłownych też mógłby się przyczepić :-)

[Gość: ammo]

...albo "do rosołu" które często pojwiało się w filmie

[amused.to.death]

> ...albo "do rosołu" które często pojwiało się w filmie

Już widzę taki tytuł w repertuarze kinowym...nawet by mi się nie chciało czytać o czym jest film:>

[Gość: Ammo]

W Anglii mieli odpowiedni ekwiwalent - "Full Monty",...

[Gość: Kinga K.]

O ile pamiętam była kiedyś książka "Zagubione w tłumaczeniu" i było dobrze ;-)

Ocalone w tłumaczeniu

[Gość: tomtit]

Co więcej, jest książka z teorii translatoryki - 6. najważniejsza książka
świata badająca zaganienia tłumaczenia wg Oxford Uni. - "Ocalone w tłumaczeniu"
Stanisława Barańczaka. Przy okazji polecam ją wszystkim tutejszym "znawcom
kina". Jeden z najważniejszych tłumaczy polskich cierpliwie wyjaśnia, że nie
dosłowność w przekładzie jest najważniejsza.

[Gość: twinn]

mysle ze las vegas parano to calkiem niezle tlumaczenie 'fear & loathing in las
vegas' (dosl: strach i odraza w las vegas)
mnie najbardziej razi tlumaczenie tytulu komedii 'how high' na 'superziolo'
rece opadaja

[ari]

hej, gregovski1:
Chyba troche poszedłeś na ilość wymienianych tytułów. Ktoś juz wyżej
spunktował, że tłumaczenie tytułów Lost in Translation i Highlander wcale nie
jest głupie, po prostu nie jest dosłowne i bardzo dobrze.
Ja dorzucę do tego jeszcze Jasia Fasolę - w oryginale to nie samo Bean, tylko
bodajże Bean :Total Disaster Movie.
Shark Tale - w oryginale nawiązanie do 'Bronx tale', w polskim tłumaczeniu do
chłopaków z ferajny i uważam, że to bardzo zgrabne tłumaczenie. Jak mieli
przetłumaczyć: 'opowieść o rekinie'?
Nie kumam o co chodzi z Rambo - chyab oryginał to Rambo First Blood, a u nas
Rambo - pierwsza krew? Ale tu nie jestem pewien.
Ciśnienie moim zdnaiem świetnie oddaje nastrój filmu Below (woilsz 'pod wodą'?)

Pozdrawiam.

gregovski1 napisał:

> Rybki z ferajny (Shark Tale) - wiem, że czasem ciężko coś zgrabnie przełożyć,
a
> le ta tendencja do
> podawania nam, jołopom, na tacy, o co biega...
> Nieśmiertelny (Highlander) - jak wyżej
> Leon zawodowiec (Leon) - jw
> Jeździec bez głowy (Sleepy Hollow) - jw
> W krainie bogów (Spirited away) - jw
> Złoto pustyni (Three kings) - jw
> Polowanie na króliki (Rabbit proof fence) - jw
> Skazani na Shawshank (Shawshank redemption) - jw
> Ze śmiercią jej do twarzy (Death becomes her) - jw
> Dawno temu w trawie (A bug's life) - jw
> Spokojnie, to tylko awaria (Airplane) - jw
> Czy leci z nami pilot? (Airplane 2) - jw
> Harry Angel (Angel heart) - jw
> Jaś Fasola: nadciąga totalny kataklizm (Bean) - jw
> Ciśnienie (Below) - jw
> Łowca Androidów (Blade Runner) - jw
> Na własną rękę (Collateral damage) - jw
> Tunel (Daylight) - jw
> Podziemny krąg (Fight club) - jw
> Między słowami (Lost in translation) - jw
> Rambo (First blood) - jw
> Miasteczko Halloween (A nightmare before Christmas) - jw
> Bohater ostatniej akcji (Last Action Hero) - eech, gramatyka, pani/panie
tłumac
> zu
> Czekając na Joe (Touching the void) - bez komentarza
> Obcy - decydujące starcie (Aliens) - faktycznie decydujące...
> albo z polskiego na polski: Pręgi (Ono)...
> No mógłbym tak długo...
>

Nie zgadzam się

[Gość: red]

A ja uważam, że przetłumaczenie "Lost in Translation" jako "Między słowami" to
bardzo dobry pomysł, dobrze oddaje klimat filmu i jednocześnie dobrze oddając
znaczenie pierwotnego tytułu.
Natomiast oryginalnym tytułem "W krainie bogów" nie jest "Spirited away" (to
jest wersja zangielszczona) tylko "Sen to chihiro no kamikakushi",co oznacza
mniej więcej "Sen i Chihiro, która zabładziła na skutek złego zrządzenia
bogów".Trudno więc powiedzieć,czy angielski tytuł jest bliższy oryginalnemu,czy
polski.

[Gość: arien]

Sprawdzałam znaczenie tytułu japońskiego, i uważam, że Spirited Away dobrze
oddaje ducha oryginału. Dlaczego przetłumaczyłeś tylko drugą część tytułu? "Sen
i..." nie jest częścią imienia bohaterki:)

[Gość: jenny]

niedlugo premiera - "ladder 49" czyli "ognista pułapka" :P

[Gość: jsfhjk]

INIEMAMOCNI - ale działa mi na nerwy ten tytul

[Gość: Kuba]

A ja uwazam tytul Iniemamocni za majstersztyk :P
Tak zeby bylo 'i' na poczatku, nie byl jakis
poprawny politycznie dlugasny tytul i zarazem byl zabawny. Dla mnie bomba :)

Tam ktos wyzej podawal liste tytulow, jak dla mnie wiekszosc jest dosyc dobra,
zwlaszcza Miedzy slowami i Niesmiertelny.

Fakt ze czesto tytuly sa idiotyczne ze az boli, ale bez przesady.

Dla mnie najgorszym tlumaczeniem chyba (w kazdym razie denerwuje mnie strasznie)
jest "The Postman" -> "Wyslannik Przyszlosci"... fakt, moze i Listonosz by
brzmial idiotycznie, ale jak juz zamacili to by chociaz zrobili wyslannika z
przeszlosci, a nie takie cos... :/ A moze sie komus omsknelo i tak zostalo?? :P

[Gość: Cinekk]

"Zakochany bez pamieci" to genialny tytul. Nie wiem czy jest taki zwrot po
angielsku ale ktos to super wymyslil. Film oczywiscie nie dla wszystkich. Mnie
sie podobal, w polsce nie do zrobienia.

[Gość: zazu]

the whole nine yards - jak ugryźć 10 milionów he he i jeszcze lepsze:
the whole ten yards - jak ugryźć10 milionów 2 ;))

[Gość: zazu]

w ogóle to najlepiej cgyba jest jak się oryginalnych tytułów nie tłumaczy. No
bo jak by to brzmiało. np American Beauty - Amerykańska piękność? albo Ocean's
eleven - Jedenastka Oceana? (choć tu oczywiście musieli wcisnąć "ryzykowna gra"
bo pewnie nikt by nie zrozumiał inaczej...). właśnie- to też jest beznadziejne
to tworzenie jakiś dziwacznych tytułów polsko - obcojęzycznych : Immortal -
Kobieta pułapka to najnowszy hicior..

[Gość: rssstr]

the hunger - zagadka nieśmiertelności :/

[amy4]

moim ulubionym jest "Orbitowanie bez cukru" - w oryginale "Reality bites".
czysty surrealizm.;) Fajne było też dosłowne pretłumaczenie angielskiego
idiomu - tytuł filmu był "Between the devil and the deep blue sea", co
odpowiada polskiemu 'miedzy młotem a kowadłem'. Polski tytuł filmu brzmiał
natomiast: "między złem a głębokim, błękitnym oceanem". :))) he, he.

[Gość: Kilan]

Jest jeszcze jedna perelka, ale film calkowiece nieznany, byl w kinach kilka
lat temu ale byla to jakas niskobydzetowka dla mlodszych widzow, wiec przeszedl
bez echa. Tak czy inaczej, tlumaczenie pierwsze klasa. W oryginale nazywal
sie "Warriors of Virtue"- czyli jacyc tam wojownicy cnot moralnych :) Polski
tlumacz mial z tym nie lada problem i walnal po prostu "Wirtualni Wojownicy" !!!
Wazne, ze by aliteracja byla :)

[Gość: zazu]

był kiedyś w Filmie taki artykuł o kiepsko przetłumaczonych tytułach. był do
tego rysunek:plakat amerykański z jakąś gębą, tytuł: Face, polski plakat,ta
sama gęba, podpis: Facet...

[Gość: mart]

jest jeszcze taki, wszyscy o nim zapomnieli, choc fabula jak z przypadku
kieslowskiego po mocnym sprasowaniu wszystkich glebszych wartosci
sliding doors - przypadkowa dziewczyna

[Gość: Ja]

Ależ mnie teraz rozbiłeś stary! No po prostu pod stół spadłem!!! (do tej pory
tam leżę:)))))))))))))))))))))))))))))...

[Gość: Folder]

A propos...
Wypisy z filografii Bena Affleca:

Zdrowie taty (Daddy and Them) - 2001
• Ryzyko (Boiler Room) - 2000
• Uwikłany (Reindeer Games) - 2000
• Gra o miłość (Bounce) - 2000
• Podróż przedślubna (Forces Of Nature) - 1999

Toż to po prostu śmiech na sali!

[Gość: Bruseczek]

Black Hawk Down - Helikopter w ogniu ;/ MOże lepiej było zostawić w oryginale?

[Gość: dzio]

no dobra, ja wiem, że "black hawk down" oznacza "zestrzelony helikopter typu black hawk", Ty też to wiesz, ale przeciętny zjadacz chleba w naszym pięknym kraju nie będzie miał bladego pojęcia, o co chodzi. a kina zarabiają właśnie na przeciętnych zjadaczach chleba, którzy niekoniecznie mówią po angielsku, niekoniecznie wiedzą, co to jest black hawk, za to lecą na akcję i wybuchy, a coś takiego gwarantuje tytuł "helikopter w ogniu". nie da rady zostawić tytułu oryginalnego, a tłumaczenie nie jest takie zupełnie tragiczne. w końcu helikopter w ogniu w filmie występuje i to w dość istotnej roli. :)

najgorsze jest to, że czasem oryginalny tytuł jest naprawdę świetny (vide "lost in translation", czy "eternal sunshine of the spotless mind"), a przetłumaczenie go na język polski tak, żeby dalej było świetnie, jest praktycznie niewykonalne. cały sens, finezja, dopełnienie tego, co dzieje się na ekranie, subtelność - to wszystko ginie w przekładzie... gets lost in translation, jak powiedzieli by bracia anglosasi... ;)

Dla mnie zdecydowanie "Iniemamocni"

[Gość: Bartlomiey]

Przecież to brzmi idiotycznie, chociaż np "Niesamowici" lub "Niewiarygodni"
brzmiałoby niewiele lepiej...

[Gość: qqq]

A co z 'i' na strojach jak wyzej ktos zauwazyl??

Iniemamocni jest coolaste :)

I popieram, chyba najglupsze tlumaczenie jest filmu The Postman :P

[wykrywacz.klamcow]

> Iniemamocni jest coolaste :)

Wpasowuje sie w trend, od czasow iMaca coraz wiecej rzeczy jest i..... :"P
A moze e-niemamocni? Tez modnie :"P

[orales73]

wykrywacz.klamcow napisał:

> > Iniemamocni jest coolaste :)
>
> Wpasowuje sie w trend, od czasow iMaca coraz wiecej rzeczy jest i..... :"P
> A moze e-niemamocni? Tez modnie :"P

a jak mieli wytłumaczyc I na strojach ???
moim zdaniem całkiem nieźle. Ale i tak Mrożon rządzi

[wykrywacz.klamcow]

> a jak mieli wytłumaczyc I na strojach ???

A musieli? Iniemamocni jest strasznie wysilone - widac ze tlumacz siedzial, siedzial i nic sensownego
nie potrafil wymyslec. Trailer do tego filmu widzialem juz z rok temu na stronie Pixara - i nie moglem
doczekac sie filmu. Ale po kampanii promocyjnej okraszonej tytulem "Iniemamocni", zrezygnowalem.
Podobnie bylo z "szukajac Nemo" - ogladalem wersje anglojezyczna i gdy potem przeczytalem w GW
jakie polskie imiona podostawali bohaterowie "zarlo", "luzak", "idol" - odechcialo mi sie isc.
Nie lubie jak zaklada sie ze jestem idiota ktory bez "podpisu" nie zlapie charakterystyki postaci.

> Ale i tak Mrożon rządzi

No wlasnie... jak wyzej.

[orales73]

wykrywacz.klamcow napisał:
> > a jak mieli wytłumaczyc I na strojach ???
> A musieli? Iniemamocni jest strasznie wysilone - widac ze tlumacz siedzial,
siedzial i nic sensownego nie potrafil wymyslec.

to film dla dzieci. ty ile masz lat ???

> Trailer do tego filmu widzialem juz z rok temu na stronie Pixara - i nie
moglem doczekac sie filmu. Ale po kampanii promocyjnej okraszonej
tytulem "Iniemamocni
> ", zrezygnowalem.

żenujące, nie ma się czym chwalić

> Podobnie bylo z "szukajac Nemo" - ogladalem wersje anglojezyczna i gdy potem
przeczytalem w GW jakie polskie imiona podostawali
bohaterowie "zarlo", "luzak", "idol" - odechci
> alo mi sie isc.

no, zawsze mógł zostawić Bruce zamiast Żarło, ale uważam że Żarło jest dużo
fajniejszym imieniem dla rekina.

> Nie lubie jak zaklada sie ze jestem idiota ktory bez "podpisu" nie zlapie
charakterystyki postaci.

po pierwsze zakłada się, że jesteś dzieckiem i fajniej, jeśli imiona są jednak
spolszczone w tym wypadku.

> > Ale i tak Mrożon rządzi

> No wlasnie... jak wyzej.

a jak się nazywał w oryginale? Frozone. Uważasz, że to złe tłumaczenie, zbyt
wiele odkrywające ???

[wayzee]

z chęcią dodam jeszcze Any Given Sunday Stone'a, u nas jako Męska gra (dziwny
tytuł zwłaszcza, gdy szefem klubu jest Cameron Diaz, ale może się czepiam)

Fallen z Washingtonem - W sieci zła (Upadły brzmiałby lepiej)
Panic Room - Azyl
Twisted - Amnezja (Pokręcona brzmi co prawda dziwnie)
Swordfish - Kod dostępu (ale wymyślcie polski title)
Kiss the Girls - Kolekcjoner (a książka kogośtam miała tytuł Całuj dziewczęta)
A Few Good Men - Ludzie honoru
Runaway Jury - Ława przysięgłych


a teraz wątek poboczny:

jest taki film The Assignment (Misja specjalna) z Donaldem Sutherlandem i Benem
Kingsleyem, który jest po prostu genialny, ale... w Polsce dostał beznadziejną
okładkę na VHS i wygląda jak klon filmów z Dudikoffem, a prawdę powiedziawszy
jest on bardzo ciekawym i ambitnym dziełem młodego francuskiego reżysera.
polecam szczerze. znacie jeszcze inne tego typu przypadki?

WZ

[Gość: zazu]

przypomniały mi się jeszcze dwa:
Good Will Hunting - Buntownik bez powodu
High fidelity - Przeboje i podboje...

[Gość: zazu]

oczywiście miałam na myśli Buntownika z wyboru... ;)))

[wayzee]

Opętanie - Stir of Echoes
Ostatni sprawiedliwy - Last Man Standing
Sklepik z narzędziami - Needful Things
Stan zagrożenia - Clear and Present Danger
Szalona odwaga - Courage Under Fire

i jeszcze poszukam

...WZ

[Gość: arien]

Nie widzę nic złego w "Stanie zagrożenia". Oryginalny tytuł to konkretne
określenie prawne, mające odniesienie tylko do USA. Jak coś takiego przenieśc
na grunt polski?
Dobry tytuł nie zawsze jest tłumaczeniem dosłownym, warto o tym pamiętać. Są
rzeczy czytelne tylko dla danej kultury, takie zwykle trzeba zastąpić. złe
tytuły to takie, które zostały przez tłumacza źle zrozumaine, albo takie,
których nie da się w żaden sposób odnieść do treści filmu.

[orales73]

Warriors of Virtue - Wirtualni Wojownicy
Renaisance Men - Inteligent w Armii [tak mnie zniechęcił polski tytuł, że długo
nie chciałem tego oglądać]

był kiedyś taki cykl na pl.rec.film

[Gość: iza-bel]

Sklepik z marzeniami( nie narzędziami) - Needful Things
jak w tytule książki, całkiem dobrze pasuje do treści

[out_of_tune]

wayzee napisał:

> Opętanie - Stir of Echoes
> Ostatni sprawiedliwy - Last Man Standing
> Sklepik z narzędziami - Needful Things
> Stan zagrożenia - Clear and Present Danger
> Szalona odwaga - Courage Under Fire
>
> i jeszcze poszukam
>
> ...WZ


hehe to zes przesadzil z tymi narzedziami:) "Needful Things' bylo akurat
przetlumaczone poprawnie (tak jak ksiazka Kinga) czyli Sklepik z marzeniami choc
jak zawsze moznaby sie czepiac

mieszanie pojęć

[amused.to.death]

chyba wiele osób miesza tutaj dwa pojęcia: najgorzej przetłumaczony tytuł i tytuł przetłumaczony niedosłownie.

[Gość: zazu]

no dobra może z buntownikiem z wyboru to rzeczywiście nienajlepszy przykład no
bo w sumie jek to można było przetłumaczyć(ale widać na moim przykładzie jak to
się miesza z innym filmem ;) chociaz pewnie o to chodziło tłumaczowi)
ale "Przeboje i podboje" - to brzmi jak tytuł głupiej komedii dla nastolatków a
to całkiem niezły film na podstawie dobrej książki Hornby'ego. Dlaczego nie
mogli zostawić tytułu książki, ktory był znacznie lepszy - "Wierność w stereo"?

[hajota]

amused.to.death napisała:

> chyba wiele osób miesza tutaj dwa pojęcia: najgorzej przetłumaczony tytuł i tyt
> uł przetłumaczony niedosłownie.
>

Zgadzam się jak najbardziej. Poza tym o wyborze tytułu decyduje na ogół nie
tłumacz, ale dystrybutor, powodując się prawdziwymi lub domniemanymi "względami
marketingowymi". A czy ktoś już wspomniał "źle" przetłumaczony tytuł "Pół
żartem, pół serio"? Przecież powinno być "Niektórzy lubią to gorące" :-)))

[Gość: folder]

ORBITOWANIE BEZ CUKRU
Tytył nie ma nic wspólnego z orginałem, nie odnosi sie do tresci filmu, ale
jest genialny i chwytliwy, surrealistyczny troche i na pewnym poziomie
abstrakcji (jak przetłumaczyć "Reality Bites"?)... Jeden pozytywnych
przykładów "kreatywności" dystrybutorów.

Tytuł nakręca sprzedalność filmu

[Gość: Kermit]

Zapominacie o najważniejszym - polski, spiracony rynek to walka o widza. Kino
czy video/dvd to nie ma znaczenia. Tytuł przyciąga widza, ma być chwytliwy,
wkręcający, a nie zgodny z dosłownym tłumaczeniem. Stąd Szklana Pułapka a nie
Brutalna Śmierć, albo Buntownik z Wyboru, zamiast Dobrego Willa Huntina.

Moim zdaniem często brzmi to śmiesznie, ale jest niezbędne. Procent ludzi
rozumiejących angielskie (a tym bardziej inne języki) napisy będące tytułem
jest naprawdę niewielki w porównaniu z tymi, który nic z tego nie rozumieją. Do
nich się uderza, dla nich tytuły mają być chwytliwe i trafne. A w czasach
komuny wybaczcie, ale kto tam wiedział na szeroką skalę co to jest terminator?
Jeszcze elektrycy mogli się w tym orientować, ale przeciętny zjadacz chleba?

[Gość: zazu]

Chcesz powiedzieć że jak do np Ocean's eleven dodadzą polskie:ryzykowna gra
albo do Con Air- Lot skazanców to więcej ludzi przyciągną do kina?Może tych co
nie znają angielskiego owszem,ale mnie takie tytuły wręcz odstraszają...

[amused.to.death]

> albo do Con Air- Lot skazanców to więcej ludzi przyciągną do kina?

TAK

> Może tych co
> nie znają angielskiego owszem,

obawiam się, że ci są wciąż w większości.

[wykrywacz.klamcow]

Tyle ze, jak sadze, decyzje dotyczace tytulow itp. zapadaja na zasadzie wrozenia z fusow.
Albo na podstawie "badan", ktore z gory zakladaja ze czlowiek prezentuje poziom intelektualno-
estetyczny ponizej normy. (jakos dwa dni temu na GW byla publikowana ankieta dotyczaca fotografii -
"madrzy" marketingowcy nie uznali np. jakosci jako istotne kryterium wyboru sprzetu fotograficznego,
aparaty nie cyfrowe wg nich nie istnieja, itd., itd. Ankieta byla "ankieta internerowa" :"P Potem na
podstawie takiego badania ktorego autorzy nie potrafili nawet poprawnie zapisac tytulu wyciagane sa
wnioski i podejmowane decyzje.

[Gość: dede]

A co, jesteś lepszy od tych co nie znają angielskiego. Może także wiesz co to
jest Con Air?

[flonderek]

CONAIR to skrótowiec, którego użył jeden z bohaterów(nie pamietam który)
witajac "pasażerów" na pokładzie samolotu tuż po przejęciu go przez więźniów.
Nie da sie tego przetłumaczyć wprost, bo to oznacza CONVICTS' AIR, czyli
własnie "lot skazańców" , można by się pokusić o "PLL Skażańcy", albo AIR-
OPRYCHY.To gra słów.

Ale ja i tak mam niezły przykład tłumaczenia, jeszcze nie ma filmu na ekranach
naszych kin,ale są już zwiastuny. oryginał: "HIDE AND SEEK" (gra w chowanego) i
rzeczywiście dziewczynka bawi się z duchem w chowanego, a
polski "odpowiednik" : CENA STRACHU, albo SIŁA STRACHU (nie zapamietałam
dobrze, ale jak juzbedzie na ekranach, to się upewnimy)
A co do wspomnianego wyżej "Marzyciela" czyli "Finding Neverland" póki co jest
w mojej pierwszej 5tce najgorszych tłuamczeń

[ari]

> Zapominacie o najważniejszym - polski, spiracony rynek to walka o widza. Kino
> czy video/dvd to nie ma znaczenia. Tytuł przyciąga widza, ma być chwytliwy,
> wkręcający, a nie zgodny z dosłownym tłumaczeniem.

Zgadzam się z Kermitem w całej rozciągłości, dobrze chłopak prawi za wyjątkiem
jednego zdania:

> Stąd Szklana Pułapka a nie Brutalna Śmierć,

Die Hard oznacz mniej więcej "trudny do wytepienia" ale fakt małej nośności
takeigo tłumaczenia tylko wspiera kermitową teorię.

[Gość: krisss]

Gość portalu: folder napisał(a):
(jak przetłumaczyć "Reality Bites"?)...


"rzeczywistość skrzeczy" ;-)

[the_neverhood]

Moim zdaniem największe nieporozumienie to:
Freddy got Fingered jako "Luźny gość".

PO PROSTU KLASYK!! !!

[Gość: ulencja]

Jest taki stary film (z 1957r.), nazywa sie "The Incredible Shrinking Man". W
sumie nic, ale jego polski tytuł to... uwaga... trzymajcie się mocno foteli...
CZŁOWIEK, KTÓRY SIĘ NIEPRAWDOPODOBNIE ZMNIEJSZA ://// zostawię to bez
komentarza...
Co wy na to?

[Gość: goa]

z nowości
The door in the floor - Jednoroczna wdowa

[Gość: iza-bel]

taki jest tytuł książki

[Gość: goa]

tak ja wiem, że taki jest tytuł książki na podstawie, której powstał film ale
tytuł oryginalny czyli "The Door in the floor" nie jest jednoznaczny
z "Jednoroczną wdową" a tu chodzi o najgorzej przetłumaczone tytuły

[Gość: fiona]

Regulamin Tłoczni Win na podstawie prozy Irvinga, znanej w Polsce pod tym
właśnie tytułem, został przerobiony na Wbrew Regułom w wersji filmowej. Pytanie
PO CO? Tytułów raz przetłumaczonych i przyjętych się nie zmienia - to... wbrew
regułom translatorskim ;)

[Gość: miau]

widocznie nie kazdy translator o tym wie. na UMCS w Lublinie jest pani doktor
anglistyki, ktora przetlumaczyla po swojemu Kubusia Puchatka, nadajac mu
tytul "Fredzia Phi-Phi" czy cos w tym guscie. Myslalam, ze zjade jak to
zobaczylam, ludzie, koszmar.

[Gość: xyz]

A słyszał ktoś o prawach autorskich? W tym o prawie do przetłumaczonego
tytułu?

[Gość: zazu]

a co myslicie o "Apres vous"- "Męskie sekrety"?Ja tam żadnych sekretów nie
poznałam po obejrzeniu tego filmu...

[Gość: anuukk]

"keeping the faith"-"zakazany owoc"
"oceans eleven"-"ryzykowna gra"

[amused.to.death]

> "oceans eleven"-"ryzykowna gra"

a co, lepiej było by "jedenastka oceana'????
- to by dopiero strasznie brzmiało.