W stronę morza

[Gość: nena]

troche ciezko stwierdzic, czy Ramon byl naprawde tak pozytywnym czlowiekiem,
jak go przedstawia Amenabar - ale moze faktycznie byl. serdecznie polecam,
jesli lubicie sobie poplakac. przy okazji mozna sie tez, wbrew pozorom,
posmiac.

[Gość: żyję_i_umrę]

to chyba mało istotne, czy Ramon był taki czy inny; skąd mamy wiedzieć? istotne
jest raczej to, ze Amenabar zrobił piękny film, nie tylko poruszajacy
najgłebsze struny, ale prowadzony obrazem, rozumnym i bystrym scenariuszem, z
właściwymi przyprawami do budzenia emocji i i ich rozładowywania. Nie
ukrywając, że rozładuja się one ostatecznie, na zawsze. Ale, jeśli chcecie
tylko sie radować, nie wchodźcie - voi che entrate.

[Gość: baca24]

Nie ja jestem dawcą życia i nie mi je sobie odbierać

Warto sie zaglebic....

[Gość: olgafur]

Piekny i poruszajacy film, sklania ku refleksji i zadumie. Na prawde warto
zobaczyc, nie tylko ze wzgledu na tematyke, emocje, czy urode zdjec, ale
rowniez ze wzgledu na kapitalna gre Javiera Bardema. Dl amnie istotne jest to,
ze ten film nie stara sie bynajmniej agitowac za eutanazje, ale pokazuje
historie konkretnego czlowieka, jego walke o prawo wyboru, o godnosc. Goraco
polecam!

Kto tłumaczy tytuły filmów?!!!

[suco]

"Mar adentro" to żadne "w stronę morza" (Byłoby wtedy "Hacia el mar"). "Mar
adentro" to coś w rodzaju "Ku głębi", czy "Na głębinach"...

Szlag człowieka trafia!!!

[Gość: Novinka]

Suco, a czy widzialas(-les) film? Bo moze wtedy bys pojela(-jal), ze tytul
jest calkiem adekwatny, mimo, ze nie jest to wierne tlumaczenie oryginalu. "Na
glebinach" czy "Ku glebi" ? Nie wiem, czy taki tytul przyciagnalby polskiego
widza.
A swoja droga, odsylam do grupy "Heroes del silencio" - na swojej pierwszej
plycie "El mar no cesa", maja swietna piosenke pt. "Mar adentro".

[Gość: nena]

"mar adentro" mozna tez zrozumiec jako "hacia el mar", czyli w strone morza,
albo "na otwartym morzu"

[Gość: tlumacz]

tytuly fimow tlumacza tlumacze, jakbys nie wiedzial/a, co do znajomosci
hiszpanskiego, gratuluje, co do przedstawioncyh propozycji , nie baredzo sie
sklaniam jako zawodowy tlumacz.
Pozdrawiam, i brnij na przod w translatorskich poszukiwaniach. T.

[Gość: mysha]

Albo nawet "Morze w głębi" lub "w środku", bo przeciez bohater ma tylko
wyobrazenie morza. tlumaczenia tytulow rzeczywiscie sa niejednokrotnie
idiotyczne. ale nie skarzmy sie: w Portugalii i Brazylii "Psychozę" Hitchcocka
nazwano "El hombre que era su madre" ("Czlowiek, ktory byl swoją matką")...

a wcale nie!

[Gość: .]

w portugalii i brazylii uzywa sie portugalskiego a nie hiszpanskiego! a ten
tytul ktory podales jest po hiszp wlasnie

[il_siciliano]

Piękny film. Bardem - geniusz.

HMM...

[Gość: oglądająca]

Wlaśnie dzisiaj byłam na tym filmie. Zawalisty, chociaż z początku moze
zniechęcić, ale warto wytrzymać do końca i zastanowić się na jego treścią.
Zastanawiałam sie czy pójśc na ten film czy na "Klątwę" i chyba nie żałuję.Polecam!

[Gość: Katie]

Dawno nie widziałam tak dobrego filmu. Wzruszający i cieszący duszę. Również
bardzo polecam! Genialny!

[bebiak]

Ja ten film określam słowem: "piękny".
W każdym calu i pod każdym względem doprawdy piękny.

[Gość: Maciejka]

Właśnie go obejrzałem. W moim przekonaniu ten film pokazuje nam, z czego należy
cieszyć się najbardziej i że każdy w życiu ma cel do którego dąży - nie ważne
jak długo zajmie mu ta droga - z pomocą przyjaciół ją osiągnie.

[Gość: Ja]

nuda nuda spadajcie ha

[jasiek_natolin]

Zastanawiam się,co reżyserowi strzeliło do głowy,żeby ten film zilustrować tak
siermiężną i sentymentalną muzyczką. Były tam momenty,że aż się prosiło,żeby to
cisza zagrała. Ale nie - trzeba było koniecznie rzucić na uszy coś
rozdzierającego serce,żeby wycisnąć z oczek kilka kropelek łez.

[yawokim]

ckliwy filmik pod publiczke ale widoczki z galicji moga byc

[kamea28]

Film rzeczywiście piękny, ale troszkę za długi. Wydaje mi się, ze nieszczęśliwy
ten facet to nie był - prawdziwe nieszczęście nie było tu pokazane. Film
rzeczywiście obejrzeć należy i nie tylko - dyskusja też wskazana. Ja tylko
zapytam - czy ktoś nas pyta, czy chcemy się urodzić?...

[Gość: ola1schiz]

niesamowity film!!! taki prawdziwy,realny......tak na prawde wszlkie pytania
pozostawia bez odpowiedzi.jednak jedno jest pewne, nie mamy prawa ingerowac w
cudze zycie(zycie swiadome),nie mamy prawa oceniac. generalnie bardzo polecam
ten film.jest swietny!!!!!!

[Gość: kkk]

Nic nadzwyczajnego,nuda i schematy.Gdyby nie kontrowersyjny temat,przeszedłby
bez echa,bo to słabiutki film jest.

W stronę morza

[Gość: Kasia]

Nie rozumiem polemiki na temat eutanazji w dyskusji o filmie, film jest
doskonaly i jego tworca ma parawo byc subiektywny, widz nie musi sie zgadzac z
przeslaniem.
Niesamowita kreacja Javiera Bardema, kto mowi po hiszpansku i ogladal w wersji
oryginalnej doceni to moze troche bardziej(charakter "gallego")
Ah, "Mar adentro" tlumaczy sie doslownie "w glab morza".