Dowcip z Pulp Fiction

[Gość: ja]

W jednej ze scen Mia opowiada dowcip:
Three tomatoes are walking down the street.
Papa, mama and baby tomato.
Baby tomato strts lagging behind.
Papa tomato gets really angry...
goes back and squishes him.
Says "Ketchup".

Zwracam się z prośbą do posiadaczy DVD z filmem o podanie jak to dokładnie
zostało przetłumaczone na polski i ewentulnie czyje nazwisko pojawia się na
końcu filmu jako tłumacza.

[kasiapil]

Idą sobie trzy pomidory: mama pomidor, tata pomidor i synek pomidor. Mały
wlecze się z tyłu i przejeżdża go walec. Tata pomidor woła: Ketchup, predzej!

TŁUMACZKĄ "Pulp Fiction" jest....

[Gość: KONDI]

Elżbieta Gałązka ( teraz również Salamon) Świetna tłumaczka, genialne
tłumaczenie, jedne z najlepszych w historii

Dialogi z Pulp Fiction... miooodzio!!!

[kasiapil]

- Opowiedz o hasz-barach.
- Co chcesz wiedzieć? Nie możesz wejść do knajpy i zacząć jarać skręta. Robisz
to w domu lub w specjalnym lokalu.
- Czyli w hasz-barze?
- Słuchaj: wolno ci kupić, wolno posiadać. Właściciel hasz-baru może
sprzedawać. Wolno mieć prochy... Zresztą to nieistotne: gliniarzom nie wolno
cię zatrzymać i przeszukać. W Amsterdamie nie mają prawa.
- W takim razie, ku.., jadę.
- Stary miałbyś tam jak w raju. A wiesz, co jest najzabawniejsze? Drobne
różnice. Mają to samo gó.., co my, ale ich gó.. jest ciut inne.
- Przykład?
- W amsterdamskich kinach sprzedają piwo. Nie w papierowym kubku, normalnie, na
szklanki. W Paryżu nawet w McDonaldzie podają piwo. A wiesz, jak tam mówią na
ćwierćfunciaka z serem?
- A nie mówią ćwierćfunciak z serem?
- Mają system metryczny, ni ch..a nie kumają co to jest ćwierćfunciak z serem.
- Więc jak na niego mówią?
- "Royale z serem".
- A na Big Maca?
- Big Mac to Big Mac. "Le Big Mac".
- A jak mówią na Whoppera?
- Nie jadam w Burger Kingu.
- Wiesz, co w Holandii dodają do frytek?
- Co?
- Majonez.
- O, Jezu...
- Sam widziałem. Aż pływają w tym gó..e...

[gaiaa]

- Jak wygląda Marsellus Wallace?
- Co?
- Z jakiego jesteś kraju?
- Co?
- "Co" - nie słyszałem o takim! Czy w "Co" mówią po angielsku?
- Co?
- Mówisz po angielsku do ku...y nędzy?!
- Tak!
- I wiesz, co mówię?
- Tak
- Więc opisz mi Marsellusa Wallace'a!
- Co?
- Powiedz jeszcze raz: "co"! Wyzywam cię, ku...ie! Powiedz: "co"! Gadaj jak
wygląda Marsellus Wallace!
- Jest czarny.
- Dalej!
- Łysy.
- Czy on wygląda jak ku...a?
- Co?

[bazyliszek_i_jego_pies]

kiedy w filmie pojawia się ten dialog? wiem, że to straszne nie wiedziec,
zwłaszcza jak się oglądało film parę razy, ale jest 3:40 w nocy i za diabła nie
mogę skojarzyć...
:)

[mctiggle]

na początku filmu, rozmowa ze studenciakami.
cytuję z głowy, czyli z niczego;
-czy on wygląda jak ku..?
(...)
- to czemu chcieliście go wypie..ć?

[bazyliszek_i_jego_pies]

dzięki.

Dzięki za odzew

[Gość: ja]

Dzięki za odpowiedź. Tłumaczenie Pulp Fction rzeczywiście jest świetne,
chociażby słynna jesień średniowiecza...

[Gość: divad]

to akurat jest dosc wierne tlumaczenie (a ponadto ma swoje poczatki w tradycji polskiej literatury). natomiast co do Pulp Fiction - moj ulubiony film wszechczasow, nic lepszego juz nie powstanie - to dialogi sa tam prowadzone po prostu doskonale! mnie zawsze rozwala 'szef' gdy mowi 'czarnuchu w kazdej miseczce ryzu':) a poza tym to text Marcellusa gdy Zed dostal w jaja - 'when you're gone stay gone or you'll be gone'; ze 'Zed is dead'; cytowane juz wyzej dialogi przez innych uzytkownikow; krzyki 'honey bunny' w restauracji. ehhh, po prostu po kolei wszystko!!!! Taratino rzadzi:)

[mctiggle]

to wszystko fajne, ale dowcip z "Od zmierzchu do świtu" jest lepszy...