Matrix

[Gość: gumoleon]

Nie Matryca, a Macierz!!! Matryca to forma, odlew do tworzenia
kopii, a macierz - zbiór elementów, przestrzenne środowisko dla
nich. Polskie tłumaczenie gibsonowskiego Matrixa to
Cyberprzestrzeń - swoista macierz dla urządzeń elektronicznych
(a w zasadzie cybernetycznych). Niestety nie wystarczy zerknąć
do słownika.

[Gość: zenek]

Wlasnie, a swoja droga, to ciekawe, czemu przyjelo sie
tlumaczenie "matryca"?? Czy dlatego, ze brzmi lepiej
niz "macierz"? I czemu "mozgi" lingwistyczne nie interweniowaly
do tej pory?

...

tytanowe rakiety

[Gość: 11]

pamietacie moze jak w filmie "Deep Impact" "Titan rockets" przetlumacozno
jako "tytanowe rakiety"?
Albo najlepiej to w "Discovery Channel" np. "temperatura zera bezwzglednego
czyli minus 270 stopni KELVINA"!

Moze by tu niniejszym otworzyc taki kacik przykladow "genialnych" tlumaczen w
filmach?

[Gość: deeverann]

a ja to wale
ważne że na M...

[Gość: jotpe]

gumoleon ma racje i to dosyc istotna roznica 3d-macierz tozsama
jest vr (dlatego wlasnie matrix - 3d macierz informacji)