Pinocchio

[Gość: gratis]

Może ktoś był? Warto? Może ktoś nie zgadza się z recenzją "Wyborczej"?

[Gość: kubu]

ja sie nie zgadzam
jezeli Mossakowski uznal ten film za najgorszy obraz jaki ostatnio powstal, to
naprawde nie rozumiem czemu niektore koszmarne propozycje z Hollywood zarabiaja
u niego po dwie, a nawet czasem trzy gwiazdki
bo w porownaniu z Pinokiem powinny miec gwiadki na minusie :-/
ten film nie jest arcydzielem, ale to nie powod, zeby wycierac w niego buty

ma swoje plusy i minusy

- jednym z minusow - i to najpowazniejszym - jest obsadzenie Begniniego
niestety do konca filmu pajacyk w jego wykonaniu irytuje :-/
irytujacy jest tez Gepetto oraz lokaj Blekitnej Wrozki

- innym minusem - paradoksalnie - jest fakt, ze ten film jest adaptacja ksiazki
ale to problem kazdej adaptacji - napiecie jest naprawde takie sobie, bo kazdy
kto czytal, ten wie jak to sie skonczy

- przez pierwsze 20 minut akcja troche kuleje, potem juz jest dobrze :-)

- ponadto czesc efektow specjalnych (chociazby scena w teatrzyku marionetek,
czy metamorfoza w osla) jest naprawde naiwna i troche widac brak funduszy (na
warunki amerykanskie kwota 45 milionow dolarow jest mizernym budzetem)

- i na koncu rzecz, ktora mnie zdziwila - tlumacznie Wierzbiety jest co
najwyzej takie sobie. Nie wiem czy nie lepiej by bylo po prostu wykorzystac
dobry przeklad "Pinokia" i tylko w ostatecznosci posilkowac sie tlumaczem
a tak mamy tekst az nazbyt wspolczesny :-/
nie wiem jaki jezyk pojawia sie w oryginalnej wersji, bo polski dystrybutor
skutecznie unimozliwil obejrzenie wersji wloskiej, niemniej dosyc czesto
tlumaczenie razi :-/
nie mowiac juz o bledach merytorycznych, np. Fata dai capelli turchini to nie
Wrozka o kruczoczarnych wlosach
przeciez wyraznie widac, ze ona ma niebieskie wlosy!!!

ale jak mowilem sa tez i plusy:

+ film jest bardzo plastyczny, bardzo barwny
momentami ociera sie o Felliniego (sceny w krainie swawoli, czy pozniejszy cyrk)

+ charakteryzacja oraz kostiumy sa bardzo zabawne i udane

+ to naprawde wierna adaptacja ksiazki (choc pewne epizody sa pominiete - np.
majster Wisienka), niemniej jest to i wada i zaleta - juz o tym pisalem w
minusach, ale wazne jest, ze mimo wszystko cos zostalo zachowane z klimatu
ksiazki

+ Nicoletta Braschi jest cudowna i ten jej usmiech a la Mona Lisa (skrytykowany
przez Mossakowskiego) jest naprawde obledny
dzieki niemu Blekitna Wrozka jest dosyc niepokojaca

+ bardzo dobrze tez oceniam polski dubbing
nie jestem fanem Begniniego, nie lubie sluchac jego belkotu, wiec tym bardziej
mnie ucieszyl jego polski glos, reszta obsady tez brzmi dobrze:-)

podsumowujac - nikogo nie zachecam do zobaczenia Pinokia
niemniej ja nie zaluje, ze widzialem :-)

[Gość: ziggy]

warto isc, zeby miec wlasne zdanie :-)