Dlaczego?

[Gość: Efka]

Dlaczego filmy polskie nie są wyświetlane w kinach z np. angielskimi napisami
u dołu ekranu. Moj chlopak nie mowi po polsku na tyle dobrze zeby zrozumiec
wszystko w oryginale. Angielska wersja bardzo by mu to ulatwila a i na pewno
wiecej osob zagranicznych przebywajacych w Polsce mogloby sie na te filmy
udac do kina. Dlaczego tak jest i czyja to wina? Przeciez to nie jes wielkie
odkrycie, że przyciągnelibyśmy do kina więcej osób, a jakos sie nikt tym nie
interesuje!! Jak myslicie czy mozna to zmienic?? i kto to ma zrobic??

Jak jest po angielsku "kujawiaczek"?

[Gość: NEOspasmin]

To male miki,ale wyobraz sobie elementarz, taki "alamaasa" z malutkimi
angielskimi podpisami pod kazda linijka.Czy wiesz ilu malych murzynkow mogloby
sie wted nauczyc czytac i pisac?
Olisadebe i Kalu Uche pierwsi.
Albo wyobraz sobie ze Edyta Gorniak podczas Mistrzostw Swiata w Korei spiewa
polski hymn po amerykansku.Zeby wszyscy zrozumieli o co chodzi.
To by szlo mniej wiecej tak:"as Tcharnecky to Posnan,through swedish....".


W jednym z moich ulubionych filmow dydaktycznych; "Psach" jest cytat sugerujacy
(co prawda dosc po czasie)jak rozwiazywac takie dylematy.
Brzymi on mniej wiecej tak:
"-to niech sie bambus,k...,jezykow uczy!"
bambus= Wietnamczyk,ktory jednak znal jezyki, tu niemiecki.

A tak powaznie: czy uwazasz ze przyrost krajowej widowni o te,optymistycznie
liczac,1-2K osob sfinansowalby prace nad tlumaczeniem a potem polozeniem
napisow?

pozdro
m.

PS jedyny chyba polski teatr ktory cos takiego stosuje to warszawski Teatr
Zydowski.Tylko przedstawienia tam grane sa w jezyku niszowym(jidysz)a
tlumaczenie jest na polski.Nie pamietam czy tez na inne jezyki.
Nb.patrzac na poziom tego teatru jest to potrzebne jak umarlemu kadzidlo.
m.

[misiania]

znaczy mógłby jeszcze siedzieć z boku taper i wszystko zrozumiale opowiadać
muzyką na żywo.

praca dla absolwenta

[Gość: NEOspasmin]

Swietne zajecie dla bezrobotnych absolwentow filologii obcych.
Dostawaliby losowo wybrany film i musieliby sie stawiac o okreslonej godzinie w
kinie aby tlumaczyc.Jak nie to Urzad Pracy cofa zasilek.
Wiec np.na premierze Matrixa bylby absolwent filologii klasycznej i kto by
chcial mialby w sluchawkach NEO po lacinie.Albo po kanadyjsku,albo
kaszubsku.Ło!
W gazetach bylyby notki o drugim jezyku seansu.
A w rubryce ogloszen anonse: "zamienie tlumaczenie "Ogniemimieczem" na viet
namski na "Zemste" na suahili.tel..."
m.

he he NEO sie mnie to podobalo

[Gość: helter-skelter]

ale ja bym tam od razu te polskie gnioty dubbingowal na angelski.na ten
przyklad marek k. zamiast mowic:'dżisus kurwa ja pierdole' mowilby:'jezus fuck
i fuck!'
co wy na to?chyba lepiej by bylo..
z forumowym pozdrowieniem pozdro!

[bartek.m]

Może powinny filmy polskie mieć napisy po angielsku, francusku, niemiecku,
włosku, hiszpańsku i rosyjsku naraz? Wtedy przyciągnęlibyśmy do kina jeszcze
więcej osób. Toż to jakaś paranoja. A czy w USA filmy amerykańskie mają napisy
polskie? - tam jest więcej nieanglojęzycznych Polaków niż w Polsce
niepolskojęzycznych Amerykanów. Nasze filmy powinny być promowane na zewnątrz
(inną sprawą jest ich jakość), a nie udostępniane cudzoziemcom w kraju. A jak
chcą tu oglądać w kinach polskie filmy, to niech się uczą języka.

[Gość: mxt]

ojej ja mam taki sam problem, mieszkam w Anglii i wiesz co, kurka wodna, w
zadnym kinie nie wyswietlaja angielskich filmow z polskimi napisami!!!! ale
dziwne nie??

[Gość: Efka]

No cóż nie spodziewałam się tak płytkich opinii... myślałam że ktoś poprze taki
pomysł.. nie wydaje mi się abyśmy splamili się honorem wyświetlając nasze filmy
z angielskimi napisami. W tym roku byłam w Grecji i tam nawet w tv!! co za
hańba nie?? filmy są wyświetlane z angielskimi napisami. Uwazam że to dobry
pomysł, bo chyba nie musze się uczyć greckiego żeby podczas dwutygodniowego
pobytu zrozumieć jakiś film w tv!!!! ale widocznie w naszym społeczeństwie to
jest niedopuszczalne... jesteśmy zbyt dumni nie? Dopóki nie poznacie
zagranicznych znajomych, którzy wam powiedzą że podbono fajny ten film np.
dzień świra, szkoda że nie mogę go z wami obejrzeć.. to może wtedy zrobi wam
się głupio i nie będziecie potrafili wyjaśnić dlaczego Polska nie chce
propagować swojej kinomatografii.

sply w/c am

[Gość: NEOspasmin]

Nie o dume chodzi tylko o to ze tu nie ma dla kogo tego robic.W kinie.
Na TV Polonia filmy sa w ten sposob przedstawiane jak w Grecji i to zaden
uszczerbek,bo oni sa adresowani do swiata a nie do localesow..Dzwoniac do
dystrybutorow filmowych tez pewnie kupisz kasete z polskim filmem w wersji
obco/anglojezycznej.
Jesli Polska zrobi sie taka modna dla zagranicznych turystow jak Grecja to
pewnie i w kinach beda grali z obcymi napisami.Polskie filmy.
Z tym ze pewnie wtedy bedzie to raczej niemiecki.
m.
PS.jesli ktos ma znajomych ktorzy twierdza ze "dzien swira" to dobry film to
sam jest sobie winny :)
m.
m.

"zbombili mnie"

[Gość: NEOspasmin]

A pamietasz "A bridge too far"?
Tam polskie role byly mowione tak zlym polskim ze tutaj trzeba bylo dac przy
tym napisy.Po polsku.Ciekawe kto to tlumaczyl i jakiego slownika uzywal.
Moze i u ciebie byly polskie tlumaczenia polskich kwestii?
Chocby po to aby bylo bardziej egzotycznie.

Tylko mi nie pisz ze to nie prawda,bo nawet jesli, to przynajmniej ladnie
brzmi:)
pozdroovka
m.