Powrót do Stumilowego Lasu

[yanga]

Czy ktoś to czytał? Właśnie kupiłam sobie "Kubusia" w wersji audio.
Janusz Gajos czyta to chyba jeszcze lepiej niż Kwiatkowska, więc
zamówiłam też "Chatkę", ale wciąż się waham przed zamówieniem tego
nowego sekwela, chociaż przełożył go Rusinek. Napiszcie, czy warto, bo
ja w zasadzie jestem przeciwna sekwelom jako takim.

[yanga]

No dobra, nikt nie czytał, to zaryzykowałam. Rusinek chyba nie brałby
się za jakieś popłuczyny, a recenzje w Merlinie są pozytywne.

[ewa9717]

I jak?

[yanga]

No na razie nijak, dopiero wczoraj zamówiłam, odbiór za kilka dni, a
zanim uda mi się odsłuchać, też wiele wody upłynie (chociaż to chyba
niestosowna metafora). Może do tej pory ktoś się wypowie, ja też na
pewno coś napiszę, ale nieprędko.

[yanga]

No więc jednak zapłaciłam za ciekawość. Owszem, naśladownictwo dość
wierne, przekład godny pani Tuwim, ale nie, według mnie nie ma powrotu
do Stumilowego Lasu.

[Gość: Doris]

Niestety książka słaba. Nie trzyma nastroju pierwowzoru. Duże rozczarowanie, a
mieliśmy z siostrzeńcem duże i radosne oczekiwania zabierając się do Niej.
Szkoda, ale chyba nie da się powtórzyć fenomenu Milne'go

[yanga]

Ja właściwie spodziewałam się rozczarowania. Ale ciekawość zwyciężyła,
musiałam się przekonać.