Liżąc, muskając i inne maniery

[reptar]

MANIERA 1: "Świat według"
---------------------------------------------
Świat według Garpa, Świat według Clarksona, Świat według reportera, Świat według T.S. Spiveta, Świat według Ally

MANIERA 2: "W wielkim mieście"
---------------------------------------------
Wakacje w wielkim mieście, Carrie w wielkim mieście, Gej w wielkim mieście, Papla w wielkim mieście, Dieta w wielkim mieście

MANIERA 3: imiesłów przysłówkowy współczesny
---------------------------------------------
Całując ul, Jadąc do Babadag, Liżąc ostrze, Kradnąc konie, Muskając aksamit, Żałując za jutro


Ktoś dopisze kolejne?

[pampelune]

MANIERA 4: "Rok"
---------------------------------------------
Rok w Prowansji, Rok na Majorce, Rok w Poziomce, Rok we mgle, Rok reportera, Rok wędkarza, Rok wilkołaka, Rok potopu, Rok 1984

[stella25b]

MANIERA 5: "Sniadanie"

Sniadanie na Plutonie; Śniadanie mistrzów; Śniadanie u Tiffany'ego; Śniadanie z Sokratesem

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Maniera 6: "Kronika"
Kronika ptaka nakręcaczai; Kronika pewnej milosci; Kronika wypadków; Kronika ślubnych wypadków

[ada08]

Sagi różne i komedie.
Komedia ludzka, komedia pomyłek.
Saga rodu..., saga o...
(tytuły łatwe do wyguglania)
a.

[yanga]

Rok w podróży

[abranova]

CÓRKA...
Córka grabarza, córka tłumacza snów, córka wikingów, córka złotnika czy tam medyka itp... :)

[hania_jk]

Jak córka, to i żona ;)
Żona podróżnika w czasie, Arabska żona, Żona sułtana, Żona oligarchy...

A także dziewczyna

Dziewczyna z perłą, Dziewczyna o szklanych stopach, Dziewczyna z Botany Bay, Dziewczyna, która igrała z ogniem...

[mela.bruxa]

NASZ GŁÓWNY BOHATER I...
Czyli Harry Potter i Cała Seria, Percy Jackson i Bogowie Olimpijscy, Agatha Raisin i Zbrodnicze Wypieki, Tarzan i Rozmaita Egzotyka itd.

COŚ CZEGOŚ (w wersji angielskiej X of Y)
Czyli maniera tak popularna w fantastyce zwłaszcza, że wręcz przezroczysta. Na mojej półce z fantastyką stoją rzędem: Władca Pierścieni, Lewa Ręka Ciemności, Grobowce Atuanu, Świat Rocannona, Planeta Wygnania, Kolor Magii, Miecz Przeznaczenia, Krew Elfów, Czas Pogardy, Wieża Jaskółki, Pani Jeziora... Do tego jeszcze Imię Róży, na przykład. I Kraina Chichów.

KTOŚ SKĄDŚ
Czyli cała seria o Ani z Zielonego Wzgórza.

[maniaczytania]

KTOS w CZYMS ;)
Dziewczynka w czerwonym plaszczyku, Dziewczynka w zielonym sweterku ..

KTOS, ktory/ktora/ ktorzy/ktore
Dziewczyna, ktora igrala z ogniem; Mezczyzni, ktorzy nienawidza kobiet; Dziewczynka, ktora widziala zbyt wiele; Dziewczyna, ktora plywala z delfinami;

[mela.bruxa]

Do tego ostatniego jeszcze cała seria Kot, który...

[mela.bruxa]

Przepraszam, że znowu po sobie, ale spojrzałam na półkę z kryminałami i przypomniała mi się sympatyczna skądinąd maniera Agathy Christie - tytuły wzięte z wierszyków dla dzieci. Dziesięciu Murzynków, Entliczek pentliczek, Kieszeń pełna żyta, Pięć małych świnek.

[reptar]

Jest dużo tytułów typu "coś czyjeś", z tym że jako osobną manierę uznałbym tę pulę, gdzie "właściciel" jest kimś znanym, np.:

Spisek Mozarta
Kamieniołom Cezanne'a
Lalka Kafki
Piekło Gutenberga
Krzesło Hemingwaya
Labirynt Putina
Perfumy Kleopatry
Pies Edisona
Sekret Rembrandta
Siostrzeniec Kundery
Manuskrypt Chopina
Pułapka na myszy Walta Disneya

[ada08]

reptar napisał:

> Spisek Mozarta
> Kamieniołom Cezanne'a
> Lalka Kafki
> Piekło Gutenberga
> Krzesło Hemingwaya
> Labirynt Putina
> Perfumy Kleopatry
> Pies Edisona
> Sekret Rembrandta
> Siostrzeniec Kundery
> Manuskrypt Chopina
> Pułapka na myszy Walta Disneya

Papuga Flauberta.
a.

[yanga]

Ale w ten sposób można sklasyfikować absolutnie wszystkie tytuły. Ktoś skądś, coś czyjeś itp. to IMHO nie są żadne maniery. Tak samo Rok w... - ani to błąd, ani maniera, po prostu odzwierciedla treść książki (dodam: Rok ogrodnika) - niektóre z nich za tytuły rozdziałow mają nazwy miesięcy, taki zamysł autora. Natomiast pierwsze trzy, które na początku wymienił Reptar - to rzeczywiście maniery w czystej postaci. Zwłaszcza ta z imiesłowem jest strasznie nachalna (dodam: Wożąc Miss Daisy) i nieznośna.

[reptar]

yanga napisała:

> Ale w ten sposób można sklasyfikować absolutnie wszystkie tytuły. Ktoś skądś, coś czyjeś itp.
> to IMHO nie są żadne maniery.

Masz rację, granica między manierą a niemanierą bywa trudna do uchwycenia, ale i tak uradował mnie kierunek, w którym rozwinął się ten wątek. Może należało użyć słowa "format" albo "szablon"?

Jeśli chodzi o te wymienione na początku, natrętne i nachalne, to warto wspomnieć, że nieraz są one niedźwiedzią przysługą tłumacza lub wydawcy. Taki "świat według" to na przykład polskie tłumaczenia tytułów Married... with Children, Bindi the Jungle Girl, Life with Louie, The Mindy Project (użyłem tu tytułów seriali, bo łatwiej było znaleźć przykłady).

[yanga]

Tytuły przekładów w dzisiejszych czasach nadaje wydawca i tłumacz nie ma nic do gadania (tak ma w umowie), wiem, bo jako tłumaczka ciągle się o to potykam i wiele nerwów mnie to kosztuje. Ale te kalki trafiają także do literatury polskiej, np. "Jadąc do Babadag".

Wybrzydzanie i czepianie, aby się uczepić.

[Gość: phi]

To po prostu nazywa się stylistyka, a nie tam maniera. W określonych wiekach było modne: pan X; Bohater Jakiś, czyli; O kimś... . Są tytuły uniwersalne: dzieje, kronika, pamiętnik, opowieści z, rok i czepianie się ich jest śmieszne. A tu wymienione książki różnią cała lata np. Świat wg Garpa, rok 1978; Świat wg Claksona rok 2006. Oba tytuły zaczynają: The World according to... Poza tym ludzka kultura polega na powielaniu, co nazywa się: prądami, gatunkami, stylem.

myślałam, że wątek będzie o powieści Felicjańskiej

[maitresse.d.un.francais]

:-)

[yanga]

Przeczytałam ten post i przez chwilę się zastanawiałam, co to jest powieść Felicjańska... ;-)

Skąd jest ten cytat Kołakowskiego???

[maitresse.d.un.francais]

Świetny!

[yanga]

Esej "Poezja filozoficzna Stanisława Jachowicza" (analiza "Chorego kotka").

[maitresse.d.un.francais]

yanga napisała:

> Esej "Poezja filozoficzna Stanisława Jachowicza" (analiza "Chorego kotka").

Przecudne, a w jakimś zbiorze esejów to występuje?

[yanga]

"Pochwała niekonsekwencji". Można sobie wyguglać cały ten esej.

[ada08]

Dni i nocy opisywanie, popularne dość zajęcie.

Dzień Tryfidów.
Dzień, w którym wypłynęła ryba.
Noce i dnie.
Dni Turbinów.
Noc.
a.

[ada08]

Muzycznie.

Pianistka.
Kotły beethovenowskie.
Kwartet aleksandryjski.
Sonata kreutzerowska.
a.

Miasteczko goni miasteczko

[reptar]

Miasteczko Middlemarch
Miasteczko Salem
Miasteczko Eternity
Miasteczko Cove
Miasteczko Innocence
Miasteczko Mamoko
Miasteczko Nonstead
Miasteczko nietoperzy

Ciekawe, co powiedziałby na to Andrzej Bursa.

[yanga]

No, ale co z tym fantem zrobić? Wyobraź sobie, że z tych tytułów usunięto słowo "miasteczko". Zostaje obco brzmiąca nazwa, która czytelnikowi (a właściwie potencjalnemu nabywcy) nic nie mówi.

[reptar]

O, jeszcze jest Miasteczko Divine!

Po co sobie wyobrażać, co by było, skoro obok są takie tytuły jak Ulverton, Czewengur, Amagansett, Divisadero, Elantris, Eremanta, Everville? Dało się je wszystkie wydać pod gołą obco brzmiącą nazwą, czyli nie jest to takie złe wyjście.

Poza tym nie wszystkie Miasteczka powstały przez wpakowanie Miasteczka do tytułu oryginalnego. Mamoko i Nonstead są polskie.

[abranova]

No oczywiście każdy tytuł dałoby się wybronić w jakiś sposób. Założycielowi wątku chodzi zapewne o to, że ktoś napisał książkę i musi zdecydować się, pod jakim tytułem ją wydać. Decyduje przykładowo: o, zatytułuję ją "Miasteczko X", nie przejmując się faktem, że na rynku wydawniczym jest już Miasteczko Y, Miasteczko Z i tak dalej :)
To przypomina mi znajome i nieznane mi pary, które w ostatnich latach postanawiały nazwać swojego synka Kubą, jakby nie zauważając, że u sąsiadek w wózkach już kilku innych Kubusiów jeździ... ;)

[Gość: atoness]

Tych z imiesłowami nijak się wybronić nie da. Imiesłów współczesny, jak sama nazwa wskazuje, musi mieć do czego być współczesny. Ktoś kiedyś wymyślił tytuł "Czekając na Godota", a potem poleciało. Bo kogoś w szkole nauczono, że angielską końcówkę -ing przekłada się na polską końcówkę -ąc, i tego się ów ktoś trzyma. A że sensu to nijakiego nie ma, to nie szkodzi.

[yanga]

Końcówka - ing oznacza także rzeczownik odsłowny, który zresztą ostatnio robi niezasłużoną karierę ("bycie", a co gorsza, zupełnie nieprawidłowe "manie", które ktoś nieopatrznie wpuścił do internetu, a potem poooszło!) . "Czekanie na Godota" byłoby przynajmniej poprawne.

Kto następny?

[reptar]

Murielle Renault - Kto następny?
Michael Crichton - Następny
Gregg Hurwitz - Będziesz następny
Heather Graham - Ty będziesz następna
Pamela Ribon - Twoja kolej

łapacze ognia

[eeela]

Ja mam po angielsku:

W. Wyatt - "Catching Fire"
K.N. Smith - "Catching Fire"
E.H. Robertson - "Catching Fire"
M. Fossum - "Catching Fire"
W. McGowan - "Catching Fire"
R.W. Wrangham - "Catching Fire: how cooking made us human"
S. Collins - "Catching Fire" (2 tom "Igrzysk Śmierci")

Czytałam dwie ostatnie i przy wprowadzaniu ich do bazy danych zadziwiło mnie, jak bardzo popularne jest łapanie ognia ;-)