Daniel Pennac !!!!!!

[veronique11]

Czy ktoś czytał coś tego autora ??
Kiedyś przypadkiem kupiłam na jakiejś wyprzedaży jego książkę " mała handlarka
prozą" i...zakochałam się..
Fantastycznie napisana , pełna ciepła opowieść , o facecie który ma wielkie
serce i czasami równie wielkiego pecha do wdeptywania w fatalne sytuacje..
Szukam innych powieści tego autora . wiem że z tego cyklu jest jeszcze
książka " wszystko dla potworów" ale nie udało mi się jej wytropić.
Może ktos czytał ??
Czekam na jakiś odzew..pozdrawiam
Veronique

[trzcina]

Odpowiadam, równie w w jego prozie zakochana. Zdaje się w Polsce były tylko dwa
wydania "Małej handlarki prozą" i jedno "Wszystko dla potworów" - amberowska
srebrna seria, Wwa 1994. Zdeterminowana, czytam "Monsieur Malaussene" po
francusku i będę szukać reszty. "La fee carabine" też z tego cyklu. Może
stworzymy jakieś silne lobby i napuścimy Amber na c.d. tłumaczeń?:) A może
kusić bezpośrednio jakiegoś tłumacza. Jak dla mnie, obie Panie (E.Wende i
M.Cebo-Foniok) świetnie sobie poradziły, bo proza nielekka.
Czy sprawdzałaś w Merlinie, oni czasem mają takie starsze tytuły?
Pozdrawiam
Powodzenia życzę

[veronique11]

Cieszę sie strasznie , ze się odezwaliście... Niestety , w oryginale nie
przeczytam ( nie znam francuskiego ) ..może ktoś chce sprzedać ??? (
wątpię ..sama bym nie sprzedała )
W każdym razie...miło że znaleźli się jeszcze inni ludzie zachwyceni tym
autorem .
Gdyby ktoś miał namiary na jego książki , bardzo proszę o kontakt..
Serdecznie pozdrawiam
Veronique

[Gość: sullivan]

czytalem sporo Pennaka w oryginale, i nie wiem nawet co jest przetlumaczone na
polski. w kazdym razie, cykl do, ktorego nalezy "mala handlarka" sklada sie z
nastepujacych powiesci :
1 Au bonheur des ogres ("Wszystko dla Potworow")
2 La fée carabine (w wolnym tlumaczeniu "Wrozka karabinka")
3 La petite marchande de prose ("Mala handlarka proza")
4 Monsieur Mallaussène ("Pan Mallaussène")
5 Aux fruits de la passion (doslownie "Owoce namietnosci")

Bodaj najlepsza byla czesc 2. ale wszystkie sa niezle, ostatnia nieco slabsza.

Poza tym Pennac napisal "Comme un roman" ("Niczym powiesc"), bardzo ladna
ksiazke o czytaniu ksiazek.

[trzcina]

Podręczę jeszcze Pennakiem, bo b.lubię (Pennaca, nie dręczyć). Czy "Aux fruits
de la passion" to coś nowszego? Gallimard 1995 nie włącza jeszcze tego w ten
cykl. Natomiast podają sporo innych tytułów, z innych wydawnictw, większość,
zdaje się, dla mlodzieży.
Sullivanie, a jak Ci się czytało "La fee...", myślę o języku. Ja sięgnęłam po
nią po długim okresie czytania klasyki francuskiej i stchórzyłam...Język b.
świeży, mocny, bałam się, ze nie przebrnę. Po Malaussenie powinno mi być
łatwiej, mam nadzieję.
Veronique, jak się potknę o "Potwory", może w jakiejś taniej książce będzie,
dam Ci znać.
Pozdrawiam

[Gość: sullivan]

"Aux fruits de la passion" wyszlo bodaj dwa lata temu. Prawde mowiac to
troszeczke popluczyny, niby te same motywy i humor, ale to juz nie "to".
"La fee..." moim zdaniem najlepsza, czyta sie swietnie. Jezyk jak zwykle troche
trudny, bo "popularny" - ale chyba nie trudniejszy niz np. Boris Vian (czy
wrecz Vernon S...) w oryginale.
W kazdym razie warto sie pomeczyc, a w miare potrzeby siegnac do
slownika "argot", istnieja takie w internecie.

Argot

[trzcina]

Zaufam Ci i daruję sobie "Aux fruits...", "La fee.." kusi mnie zdecydowanie. Z
Vianem nie miałam problemów, ale większość jednak po polsku. A u Pennaca może
to nie tylko kwestia argot, ale i zanurzenia w imigracyjnych środowiskach?
Wtedy i argot nieco zmutowany. Czy byłbyś, Sullivanie, tak miły i jakiś link
na słownik żargonu, a dobry, podrzucił. Nie mam już sił po tych słownikach
latać:) I oczywiście wolę czytać bez słownika...
Pozdrawiam

[Gość: sullivan]

Istotnie, nie chodzi nawet tyle o argot, co o styl z akcentami etnicznymi, ze
tak to ladnie ujme.
Oto link do "dictionnaire de la zone" :
www.ifrance.com/cobraa/dictionnaire/dico_zone.htm

niezly co do zawartosci (jest tez slowniczek wyrazen).

Pozdrawiam

[trzcina]

Dzięki, dzięki...
"La zone, c'etait ou...?", z Lavilliersa, on ci też taki bardziej zonowaty.
Etnicznie...słowo w sam raz. Bardzo mi go wczoraj zabrakło.
Jakbyś się na coś w tym typie jeszcze natknął/ęła, daj znać proszę, na wątek
Pennaca lub kliknij do mnie, bo szperacz jestem straszny,ale nie doskonały:)
Pozdrawiam

szesc

[staua]

Do tego cyklu nalezy jeszcze jedna powiesc, "Des chrétiens et des Maures",
chronologicznie przedostatnia.
A bientot

[Gość: Jola]

Czesc! Zgadzam sie z Toba calkowicie. Pennac jest
rewelacyjny:) Przeczytalam "Mala handlarke...", teraz
delektuje sie "Au bonneur des orges" ("Wszystko dla
potworow" (?)). Nie znam niestety francuskiego, ale moj
przyjaciel (rzeklabym pol-Francuz i wielbiciel Pennaca)
wlasnie ja tlumaczy i robi to naprawde swietnie. Wydaje
mi sie, ze oficjalnego polskiego tlumaczenia po prostu
nie ma. Pozdrawiam

[Gość: Jola]

I jeszcze moj adres e-mail: [e-mail],
albo [e-mail]

[Gość: Rafal]

Odkrylem go niedawno, i nie moge sie oderwac.
Po "Au bonheur des ogres" kupilem piec pozostalych i po dwoch tygodniach
koncze "Monsieur Malaussène".
Dzieki Pennacowi znalazlem najlepszy pseudonim dla mojej najmlodszej corki:
VERDUN!!!
Mam szczescie, ze znam dobrze dzielnice Bellville, gdzie mieszkalem przez osiem
lat.
Mam nadzieje, ze ukaza sie po polsku pozostale tomy. Oczekujac, polecam
czytanie w wersji oryginalnej. C'est un regal!!!