pytanie o wiersz

[kawa_malinowa]

Mam ogromna prosbe. Czy ktos moglby przepisac dla mnie wiersze E. Dickinson,
w ktrym padaja slowa: "wszystko - to mój list do świata...
co nigdy nie pisał do mnie"

wdzieczna z gory,
k.

[ydorius]

wydaje mi się, że tu odnajdziesz, o ile jest to całość.
W dodatku w dwóch tłumaczeniach

stud.wsi.edu.pl/~gak56/Emily_gak/401-500.html

m,
.y.

----------------------------------
What is home without Pinezka's Potted Meat?
Incomplete.
Pošto ja ne znam puno o sovama, pisaću o životinji koju znam. To je krava.

[braineater]

Wiersz nr 441

To wszystko - to mój list do Świata
Co nigdy nie pisał do mnie -
Proste Nowiny - wysławiane
Łagodnie i dostojnie -

Natura składa w inne Dłonie -
Dla mnie niedostrzegalne -
Przez miłość do Niej - współziomkowie -
Sadźcie mnie - wyrozumiale -

tłumaczenie Stanisław Barańczak
Oryginał:

This is my letter to the World
That never wrote to Me --
The simple News that Nature told --
With tender Majesty

Her Message is committed
To Hands I cannot see --
For love of Her