Help! Czy ktoś ma w domu "Waldena" Thoreau?

[nobullshit]

I byłby uprzejmy sprawdzić mi dwa cytaty?

[gdytyjeszczenamucheptapta]

Dawaj.

[nobullshit]

Dzięki, z nieba mi spadasz!
1. "Our life is frittered away by detail. Simplify, simplify".
Jest to w rozdziale "Where I lived and what I lived for".

2. Nie wiem, jak to szło dokładnie, bo w tekście mam parafrazę.
Ale mniej więcej tak:
"I don't want to keep pace like all the others. I hear a different drummer".
Rozdzial XVIII, Conclusion.

Teraz się przeraziłam, że może masz oryginał, a mnie chodzi o to,
jak te zdania brzmią w polskim przekładzie - czego wyraźnie nie napisałam...

[gdytyjeszczenamucheptapta]

Walden
czyli życie w lesie

w przekładzie Haliny Cieplińskiej
z przedmową i przypisami tłumaczki

PIW 1991


Gdzie żyłem i po co
s. 122: Trawimy życie na drobiazgach. Uczciwemu człowiekowi rzadko
kiedy potrzebne jest do liczenia więcej niż dziesięć palców; w
skrajnych przypadkach może jeszcze dodać dziesięć palców u nóg i
resztę sobie darować. Prostota, prostota i jeszcze raz prostota!


Zakończenie
s. 383: Jeżeli człowiek nie dotrzymuje kroku swoim towarzyszom, może
dzieje się tak dlatego, że słyszy dźwięki wybijane przez innego
dobosza? Przeto niechaj kroczy w rytm jego bębna, choćby najbardziej
miarowy czy daleki.



Chyba o te cytaty chodziło. Pozdrawiam.

Dziękuję :)

[nobullshit]

Tak, dokładnie o to mi chodziło. I doceniam "fachowość" czyli podanie adresu
bibliograficznego. :)

Bardzo, bardzo dziękuję. Oszczędziłeś mi dobre trzy godziny - bo pewnie tyle by
mi zajęła wycieczka do Narodowej albo BUW-u i czekanie na książkę.