terminy prawnicze

[frodolong]

Dutchman, bądź też inni znawcy jezyka niderlndzkiego - pomóżcie, wspomóżcie!!!
mianowicie jak powiedzieć:

1. ... dołączone do akt sprawy ze skutkiem doręczenia - napisałam coś takiego
ale chyba to raczej moja radosna tówrczość - ... bijgelegd worden aan de
processtukken en zullen als bezorgd beschouw worden.
2. zstępni - jak to jest po niderlandzku??? descendenten???
3. postępowanie odrębne ???? po angielsku to jest special procedure a po
niederlndzku????

Będę dozgonnie wdzięczna za pomoc.
Ewa

[frodolong]

ponawiam prośbę !!!!! jeśli macie to prosze też o linki do jakichś
internetowych słowników prawniczych angieslko-niderlandzkich.

[dutchman]

Frodolong:
1. raczej bijgesloten niz bijgelegd.
Nie rozumiem co znaczy "ze skutkiem doreczenia" wiec nie wiem jak to tlumaczyc.
2.nie wiem co to znaczy nawet po polsku........czy to sa spadkobiercy moze ?
3.tu rzeklbym po prostu aparte procedure.

pozdrawiam
dutchman

[dorotask]

frodolong napisała:

> Dutchman, bądź też inni znawcy jezyka niderlndzkiego - pomóżcie, wspomóżcie!!!
> mianowicie jak powiedzieć:
>
> 1. ... dołączone do akt sprawy ze skutkiem doręczenia - napisałam coś takiego
> ale chyba to raczej moja radosna tówrczość - ... bijgelegd worden aan de
> processtukken en zullen als bezorgd beschouw worden.
> 2. zstępni - jak to jest po niderlandzku??? descendenten???
> 3. postępowanie odrębne ???? po angielsku to jest special procedure a po
> niederlndzku????
>
> Będę dozgonnie wdzięczna za pomoc.
> Ewa

1. doręczenie w prawniczym żargonie to betekening
2. zstępni to afstammelingen albo nakomelingen

Pozdrawiam
DorotaSK

[frodolong]

dzięki wam bardzo za podpowiedzi!!!
ze skutkiem doręczenia to znaczy, że np. w tym przypadku wezwanie zostało
wysłane do pozwanego i sąd niezaleznie od tego czy pozwany je odbierze czy nie
odbierze będzie traktował to wezwane jako doręczone, a więc założy że pozwany
wiedział np. jaki bedzi etermin rozprawy.
No a zstępni to według prawniczej definicji nie do końca to samo co
spadkobiercy, tzn. jest to inna kategoria, nie należy do prawa spadkowego.

Ewa