dziwne nazwy nut zapachowych, jak po polsku

[maja1000]

Ostatnio sprawdzając poszczególne składniki moich ulubionych perfum natknęłam
się na dziwne nazwy, które nic mi nie mówią. Nie znam polskich
odpowiedników, może Wy je znacie (jeśli oczywiście mają jakiś polski
odpowiednik):

Muguet (np. w Chanel 19, Safari)
Styrax (Safari)- może żywica?
Wallflower (Dune)- znalazłam w słowniku lak (dziwny składnik)
Opopanax (Shalimar)
Yuzu (Eau de Cartier)

mam jeszcze wątpliwości co do neroli, galbanum i benzoin...

[giwia]

muguet to konwalia, lak to kwiatek znany i u nas , nie mylic z lakiem do
pieczętowania

[sorbet]

Yuzu to chyba japońska odmiana cytryny. Styrax to styraks:-) żywica uzyskana z
różnych drzew i krzaków styrakowatych:-) (wg enc. na onecie)

Zob. jeszcze tu:-)
hjem.get2net.dk/bojensen/EssentialOilsEng/EssentialOils.htm

[nitulina]

Opaponax to po polsku po prostu opopanaks

[sorbet]

Na Onecie jest płatne tłumaczenie "opopanax oils" :-)

Neroli to kwiat gorzkiej pomarańczy. Galbanum - żywica wchodząca w skład szypru.
Daje zieleń w zapachu.

Benzoin mam nawet olejek od Perfumiarza. Pachnie balsamicznie, słodko-kwasnie:-)
prawie jak syrop na kaszel, hihi.

[maja1000]

Super link, dzięki Sorbetku:-)).
Dla mnie konwalia to było zawsze Lily-of-the Valey, no i muszę się przyznać, że
z lakiem to mnie się kojarzyły raczej oficjalne dokumenty, kwiatka nie znałam.
Podobnie opopanaksu;-))

Nie wiedziałam też wcześniej o co chodzi z tiare flower, ale teraz wiem, że to
gardenia

[zettrzy]

lily of the valley po angielsku, muguet po francusku
tiare to nie jest gardenia, ani nawet nie przypomina gardenii - gardenia to jest
krzew o ciemnozielonych, miesistych lisciach i bialych, pelnych platkow
kwiatach, o gorzkawym zapachu, kwiaty sa bardzo piekne i dlatego gardenia ma
wielkie wziecie jako dekoracyjna roslina pokojowa; niestety, gardenia, mimo iz
jest to roslina krajow cieplych, wymaga okresu chlodu, inaczej pada, wiec trzeba
mieszkac w zimnym mieszkaniu aby ja miec w doniczce; gardenia rosnie na
kontynencie azjatyckim, glownie w Chinach, aczkolwiek dala sie zaadoptowac do
Ameryki Polnocnej, gdzie na polnocy stanowi jedna z najbardziej popularnych
roslin doniczkowych, a na poludniu rosnie nawet w ogrodach (bo mimo iz lubi sie
ochlodzic, prawdziwej zimy nie przetrzyma)
tiare to jest drzewo, nie krzew, rosnace na wyspach Polinezji, i o ile wiem nie
ma go na zadnym ze tak powiem stalym gruncie - nie wiem, moze wymaga specjalnej
powulkanicznej gleby, moze musi miec bardzo specyficzny klimat - no wiec tiare
mozna spotkac na Wyspie Wielkanocnej i na Tahiti i chyba na Bora-Bora (mowie
chyba bo tam nie bylam wiec nie wiem na pewno); drzewo jest dosc spore,
wielkosci naszej jablonki, ma bardzo nieznaczne, takie jakby wstydliwe kwiatki,
i pachnie ze jej... drzewo tiare czuc z sasiedniej wyspy... chyba najpiekniejszy
zapach roslinny swiata; taki kwiat, roztarty miedzy palcami, utrzymuje sie, w
formie zapachu, przez caly dzien, i Polinezyjczycy bardzo chetnie korzystaja z
tej naturalnej perfumerii
gardenii i tiare nie sposob pomylic - to sa dwa bardzo rozne zapachy

[sorbet]

Znalazłem zdjęcia.


Tiare
www.inmagine.com/icn078/icn078021-photo

Gardenia
community.webshots.com/photo/31287384/60414942wtUSqu

[zettrzy]

fajne zdjecia - gardenie kiedys usilowalam hodowac w doniczce, i bylo fajnie do
pierwszego dnia grzewczego - ostentacyjnie uschla w ciagu, doslownie, paru
godzin, a byla niezle podlana
tiare natomiast nigdzie nie spotkalam poza Oceania - nawet w doniczce; widac
kaprysne to, ze nie chce rosnac poza wlasnym domem, bo wydaje mi sie ze nie
brakloby chetnych nabywcow, ludzie bardzo chetnie wstawiaja sobie do mieszkania
ladnie pachnace rosliny, nawet takie o malo efektownym wygladzie

[dori7]

zettrzy napisała:

> lily of the valley po angielsku, muguet po francusku

Jest nawet taki stary konwaliowy zapach Coty, Muguet des Bois, z bodajze 1941
r., a wiec sporo starszy niz Diorissimo :))

mastic tree

[maja1000]

... może ktoś ma pomysł co to za drzewko (jest wymienione jakko jeden ze
składników w Un Jardin en Mediterranne)

[martiene_ethereyes]

to drzewko pistacjowe :)

A jak pachnie:-)?

[sorbet]

[maja1000]

Oooo, nie pomyślałabym choć teraz rzeczywiście przypominam sobie, że czytałam,
że ten Hermes ma pistację w składzie, ale to raczej kora nie owoc;-)

BTW, w wielkim słowniku polska nazwa to było chyba drzewo mastykalne, czy coś
równie mądrego....

mastyks

[lune]

mastyks - aromatyczna zywica pnia pistacji mastyksowej ;

na wschodzie ja zuja :) na zachodzie uzywana od dawna w charakteryzacji
teatralnej, farmacji ... uzywa sie tez w malarstwie /mastyksem fistaszkowym -
rozpuszczonym w terpentynie - werniksuje sie obrazy/

mysle ze moze chodzic wlasnie o te zywice :)

ciekawe jak toto pachnie ?

lune

A w jakiej wodzie te kwiatki tiarę pachną???

[perfumiarz]

Bo opis brzmi supersmakowicie :) P.

[maja1000]

np w 24 Faubourg Hermesa, którego jestem dumną posiadaczką;-) (w nucie serca)

btw, jednak tiare flower mają coś wspólnego z gardenią-nazwę, są bowiem czasem
nazywane 'Tahitan Gardenia'