prośba

[pzl8]

Podczas pobytu w Szwecji sąsiedzi mojej siostry bardzo polubili
mojego synka i nieustannie się o niego dopytują.
pomyślałam, że wyślę do nich kartkę i stąd właśnie moja prośba o
zredagowanie po szwedzku krótkich pozdrowień typu:Serdeczne
pozdrowienia z Polski dla Gunara i Jego żony przesyła Jan(syn
Grzegorza)
Bardzo proszę o pomoc

[michal_he]

Ja bym to napisał tak:
Kära Gunnar och (tu wstaw imię żony)!
Hjärtliga hälsningar från Polen för både av er.
Jan (Gregorzs son)

Dokładnie znaczy:
Drodzy Gunnarze i (?)!
Serdeczne pozdrowienia z Polski dla Was obojga.
Jan (syn Grzegorza)

Trochę zmieniłem - wydaje mi się, że Szwedzi raczej nie używają form
typu "przesyła"i wolą zwracać się bezpośrednio. Ale nie mam w tej
kwestii wielkiego doświadczenia, więc jak ktoś uważa inaczej to
niech mnie poprawi:)

[pzl8]

bardzo dziękuję
jak dopisać jeszcze: z mamą i siostrami

[michal_he]

Zakończ tak:
Jan (Grzegorzs son), min mor och systrar

Dokładnie znaczy to:
Jan (syn Grzegorza), moja mama i siostry

Różnica między moją a Twoją wersją wynika z tego, o czym pisałem w
poprzednim poście (nie używałbym raczej wyrażeń w trzeciej osobie
typu "przesyła").

Pisanie zaimkow osobowych

[pia.ed]

Ja bym troszke zmienila, choc to nie ma to znaczenia ...
napisalabym :
"för er båda" - to lepiej brzmi w moich uszach.

A na zakonczenie:
"Jan med mamma och systrar".

Obecnie Szwedzi nie uzywaja czesto duzej litery,
tak jak Polacy (przy zaimkach osobowych).

A nawet pewien mlodzieniec powiedzial mi, ze piszac
Ty czy Ciebie (po szwedzku) NIE WOLNO uzywac duzej litery.
Tak go nauczyli w szkole, ktora niedawno ukonczyl.

Tlumaczacy tekst na pocztowce przetlumaczyl wiec bardzo dobrze,
zgodnie ze szwedzkimi zasadami pisowni.


Zwrocilam uwage czytajac maile z Polski, ze np.
matka pisze
o swojej 11-letniej corce, narzeka na nia ze klotliwa,
klnie i zwraca sie do matki brzydkimi wyrazami,
a jednoczesnie pisze o niej z wielkiej litery: "Jej".


Kiedy chodzilam do szkoly w Polsce, kope lat temu,
to uczylam sie, ze wielkie litery uzywa sie w stosunku
do adresata listu jako wyraz szacunku dla tej osoby,
np. "mysle czesto o Tobie ..."

Nigdy jednak mnie NIE uczono, ze tak sie robi piszac
do obcej osoby
o swoim dziecku.

Albo np ze chlopak ktory zachowal sie po swinsku w stosunku
do swej dziewczyny, zasluguje na "On, Jego, Nim"!

Moje uwagi byly tylko na marginesie, ale chcialam sie dowiedziec
jak inni mysla. Moze sie bardzo myle???

[pzl8]