PROSZE O PRZETŁUMACZENIE.

[krzys971]

BARDZO PROSZE O PRZETŁUMACZENIE DWÓCH IMION. GOSIA , KRZYS.PROSZE O
FONETYCZNE,ORAZ DOKŁADNĄ PISOWNIE<ZEBY BYŁO WIDAC DOKŁADNIE KAZDĄ
LITERKE>.BARDZO DZIEKUJE

[krzys971]

CZY KTOS JEST W STANIE MI POMÓC I PRZETŁUMACZYC MI DWA IMIONA???<CHODZI MI O
PISOWNIE>?????

[chamorczik]

www.allegro.pl/item102920797_twoje_imie_po_hebrajsku_idealne_na_tatuaz_.html

[tut_ets]

Nie jest to tlumaczenie, ale fonetyczny zapis. Rozumiem, ze o to pytasz:

Gosia - גוסיה
Krzyś - קז'יש'

[latet]

A moze Gosia przez szin a nie samech? "gosz-ja" brzmi bliżej polskiego
odpowiednika niż "gos-ja".

P.S.
Co przeciętny Izraelczyk pomyśli, gdy zobaczy po literze szin apostrof (Krzyś)?
Proszę, napisz coś więcej o stosowaniu tego apostrofu po literach innych niż
gimel, zajin i cadi.

Pozdrawiam,

Latet

www.iwrit.pl
www.hebrajski.republika.pl

[tut_ets]

hebrajskim jest pewna konwencja zapisywania imion obcych... Jak chcesz miec z
shin, to bez jud. I wtedy bedzie GOSZA.

Po szin apostrof znaczy, ze litera stojaca kolo niego zostala zmiekczona. Czyli
"szin" jest to miekkie "SZ" -> brzmi jak "ś". To jest inne zastosowanie tego
apostrofu oprocz liter "zayin" -> brzmi jak "ź", czadik -> brzmi jak "cz", gimel
-> brzmi jak "dż"..

[latet]

> hebrajskim jest pewna konwencja zapisywania imion obcych... Jak chcesz miec z
> shin, to bez jud. I wtedy bedzie GOSZA.

Chętnie bym się dowiedział więcej o tej konwencji. Można gdzieś o tym poczytać?

> Po szin apostrof znaczy, ze litera stojaca kolo niego zostala zmiekczona. Czyli
> "szin" jest to miekkie "SZ" -> brzmi jak "ś".

OK, jasne, ale czy to jest na tyle często używane, że przeciętny Izraelczyk
będzie wiedział, że ma wymówić coś w rodzaju polskiego "ś"?

Pozdrawiam serdeczniem,

latet

[tut_ets]

raczej to jest i razy dzwi... No bo,njak sie izraelczym nie uczyl polskiego,
wiecnie bedzie DOKLADNIE wiedzial jak to brzmi po polsku. Ale wypowie "win z
apostrofem" jako miękkie "sz"... Bedzie brzmialo podobnie...

[latet]

tut_ets napisała:
> raczej to jest i razy dzwi... No bo,njak sie izraelczym nie uczyl polskiego,
> wiecnie bedzie DOKLADNIE wiedzial jak to brzmi po polsku. Ale wypowie "win z
> apostrofem" jako miękkie "sz"... Bedzie brzmialo podobnie...

OK, to mamy:
1) zajin z apostrofem = ż
2) gimel z apostrofem = dż
3) cadi z apostrofem = cz
4) szin z apostrofem = ś

Czy jest tego więcej?
Parę razy widzaiłem dalet z apostrofem, ale możliwe, że to był skrót, bo było to
na końcu wyrazu.

Dzięki,

latet

[tut_ets]

רח' - רחוב

Po "chet" jest tutaj apostrof, ale oznacza on, ze jest to skrot. Dlatego raczej
po innych literach bedzie to oznaczenie wizualne skrotu, szczegolnie, jezeli
wystepuje na koncu wyrazu (po kilku literach), niz jakas zgloska.