serbski - proszę o pomoc

[nuova]

Znam poszczególne słowa, ale całe zdanie sprawia mi trudności:
1. drugi pare uzimaju
2. jebes cenovnik dodjite da se dogovorimo
A tu ni w ząb...:
1. poshto tura
2. il jok.

Z góry dziekuję za pomoc :)
hvala, prijatno!

cz. II j. serbski - proszę o pomoc

[nuova]

njoj - znaczy "jejku / ojeju"?
"odlican ti je, taman" - znaczy "tylko doskonale"? (jakoś głupawo to brzmi, ale powiedzmy, ze nie będę się czepiać)

Wiem, co znaczą poszczególne słowa, ale trochę nieskąłdne zdanie mi z nich wychodzi:
"cujes li jadna kako sam fino uticao na ovu zanimljivu i slatku damu, pozitivne vibracije, tiganj" ?

dziękuję za pomoc:)

[ljiljan]

Witam,

zapis ze słuchu jak się domyślam. Tekst pochodzi z piosenki/nek? ;]
Postaram się pomóc.

Punkty z pierwszego postu:

1. drugi pare uzimaju - inni zapierają pieniądze
2. jebes cenovnik dodjite da se dogovorimo - pieprz cennik i przyjdź to się dogadamy
A tu ni w ząb...:
1. poshto tura - myślę, że tu są trzy słowa: po što tura - tu musiałabym mieć większy fragment tekstu. to może znaczyć: na co etapy / części; ale też: na co emblematy / monogramy
2. il jok. - hm, w tym przypadku nie pomogę ;]


Drugi post:

- njoj - znaczy "jejku / ojeju"? - nie!, njoj jest zaimkiem - znaczy jej, niej

- "odlican ti je, taman" - dobrze ci w ciemności / ciemnych kolorach / pasuje do Ciebie mrok - coś w tym stylu

- "cujes li jadna kako sam fino uticao na ovu zanimljivu i slatku damu, pozitivne
vibracije, tiganj" - słyszysz nieszczęsna jak czule potraktowałem tę ciekawą i miłą/słodką(dosłownie) damę, pozytywne wibracje, głupia (tiganj - to patelnia, naczynie do smażenia, frytkownica, a w przenośnym znaczeniu: uparty, osoba, która wolno łapie. I tu raczej o drugie znaczenie chodzi).

Proszę, mam nadzieję, że choć trochę pomogłam.
pozdrawiam

Z góry dziekuję za pomoc :)
hvala, prijatno!