tłumaczenie

[apacz38]

witam, właśnie wróciłem z Chorwacji , zakochałem się w tym kraju ,
postanowiłem nauczyć sie języka ale póki co chciałbym wysłać małą
pamiątkę z Polski i coś napisać po chorwacku , może ktoś mógłby mi
przetłumaczyc : "Proszę przyjąć ten prezent wraz z miłymi życzeniami ,
pozdrawiam serdecznie "
dziekuję za pomoc
apacz36

[goldi54]

....Widzę że idziesz moją drogą :-) ja też po powrocie rok temu z Chorwacji
zacząłem sie uczyć tego języka...masz szczęście bo właśnie nie dawno wyszła
pierwsza na polskim rynku ksiażka do nauki tego języka.
Powiem szczerze ze nie wiem jak to przetłumaczyć.
Ovo je poklon za Tebe - to by znaczyło że "To jest Prezent dla Ciebie".
Sve najbolje to "wszystkiego najlepszego"
Napewno ktoś Ci tu pomoże. Zapraszam na stronę cro.pl jest tam Akademia Języka
Chorwackiego gdzie można poduczyć się trochę. Z chorwackich portali polecam
net.hr to taki polski onet.
P.S Fajnie że kolejna osoba chce sie uczyć chorwackiego :-)
wytrwałośi życzę!!!!!

[apacz38]

dzięki goldi54 za garść informacji i pomoc, nie wiesz czasem jaki
jest tytuł tej książki i gdzie jej szukać? pozdrawiam gorąco !

[goldi54]

po prostu Maciek :-)))
Słuchaj książka jest raczej ogólnie dostępna. Ja kupiłem ją w Empiku we
Wrocławiu bo tutaj mieszkam. Ale widziałem ją w róznych ksiegarniach językowych
i w internecie,nawet na allegro.
David Norris
Język Chorwacki dla początkujących + 2płyty Cd
cena: 36,99
Wydawnictwo Literackie

polecam Ci ją osobiście...innej nie ma :-)

[apacz38]

ja mam na imię kazik, mój meil [e-mail] , chętnie skorzystam z
twojej pomocy , postaram się do ciebie napisać....
pozdrawiam !

[aquileia]

Goldi54, spadłeś mi z nieba dosłownie... Mam rówienż powakacyjny syndrom
zamiłowania do j. chorwackiego, szukam kogoś kto mógłby mnie uczyć, ale w moim
mieście to chyba niestety niemożliwe. A książka + płytki to już zawsze coś,
jakis start :) Bardzo dziekuje za namiary, pozdrawiam serdecznie!!!

[goldi54]

Hej! no nie wiem gdzie mieszkasz???? Ale na przykład we Wrocławiu też dość
cieżko o lekcje,jezyk jest w końcu dość egzotyczny. Ja sam od roku próbuje sie
go uczyć, głównie z internetu i rozmówek. Śmieje się, że ta książka która nie
dawno wyszła została przeze mnie wręcz wymodlona gdzieś tam na górze :-))))
Powodzenia !!!!!!!!!!

[aquileia]

Mieszkam w Toruniu, ruszyłam niebo i ziemię, żeby znaleźc kogoś kto włada tym
językiem, ale bezskutecznie. Myslę, że skuszę się na tą książkę... :)
Pozdrawiam :o)

[kamilica]

Ja bym napisała tak: Molim Vas, primite ovaj poklon zajedno s najboljim zeljama.
Srdacan pozdrav

[apacz38]

super, dzieki kamilica za pomoc
pozdrawiam cie serdecznie

[cziornaa]

Witam - i dąłączam do grona powakacyjnych wielbicieli Chorwacji ( już
zeszłorocznych) w tym roku rónież Chorwacja:))) A z nauką, tzn. z książkami
niestety ciężko - ale jakoś idzie język aż tak ciężki nie jest da się
porozumieć jak juz się załapie:) Pozdrowienia dla Cromaniaków:)

[ewelina.paulina]

Jeśli to tylko te krótkie zdanie to napisz do nich tłumacz wyśle Ci odpowiedź www.transglob.com.pl/

[zofia.zofia1976]

proszę napisać do transglob.com.pl/ takie krótkie frazy tłumaczą chwilę