Japonski a chinski

[yuhime]

Jaka jest roznica miedzy kanji japonskim a chinski wiem ze jest duzo
podobnych a w japonskim wystepuja tzw chinskie czytania. Czy
wystepuja one w wspolczesnym jezyku chinskim?

[yuhime]

Tzn chodzilo mi oto ze np. w japonskim do znaku sprzodu chinskie
czytanie jest sen czy wiec po chinsku sprzodu to sen?

[dulika]

nie wiem, czy ciągle jest to aktualne,ale kiedyś w eskk było tak, że można było
zamówić sobie lekcje interesujacego cie kursu na próbę. Moze zamów sobie i
chiński i japoński i porównaj, co? www.chinski.eskk.pl www.japonski.eskk.pl

[lanse5]

W chwili narodzin kany pisanie w języku japońskim było możliwe wyłącznie w
oparciu o system zapisu fonetycznego.Jednak przemiany następujące w języku,
wynikające z wprowadzenia dużej liczby słów pochodzenia chińskiego lub
stworzonych na wzór chiński, pociągnęły za sobą powstanie tak dużej liczby
homonimów, że zrozumienie pisanego języka japońskiego bez odwołania się do
zapisanych znaków chińskich stało się bardzo trudne.

[lanse5]

Współczesny język japoński używa zatem jednocześnie kanji i kany.Znaki kanji
służą do zapisywania większości rzeczowników, nazw, tematów czasowników lub
przymiotników. Znaki hiragany stanowią podstawowy sylabariusz. Pozwalają na
zapisanie odmiennych końcówek czasowników, przymiotników, partykuł i in.Znaki
katakany są używane do zapisywania słów pochodzenia obcego, onomatopei i
zastępowania zbyt złożonych kanji. Możliwe jest więc zapisanie tego samego słowa
na dwa różne sposoby, bądź to w celu osiągnięcia pożądanego efektu graficznego,
bądź to wysubtelnienia jego znaczenia.