............................

[krutikow]

Nie lansuje sie , po prostu jestem, znam jezyk, bylam i jestem tlumaczem o
dobrej o mnie opinii, ucze jezyka , bo umiem i lubie to robic. Konkrety mozna
przeczytac na www. Czesto no forum mowilam cos o certyfikatach, bo tym teraz
ludzie najczesciej sie interesuja, ale moge nie odpowiadac na pytaniam niech
robia to inni, ale ucze i dzieci i studentow i doroslych.Najwiecej pytan
dotyczy mozliwosci przygotowania do certyfikatu w ciagu 1 roku lub mozliwosci
nauczenia sie podstawowej komunikacji w tym jezyku w krotkim czasie. Praca
magisterska, ktorej rozdzial poswiecony jest moim metodom nauki podczas
kursow letnich /jako Osrodek Kursow Letnich/ zostala napisana przez pania
Jaonne Smolenska i obroniona w 2003 lub 2004 r. w Instytucie Rusycystyki UW.

[r.richelieu]

powiedz K. jakie są możliwości uwiarygodnienia znajomości ruskiego na poziomie
biegłym czy bardzo dobrymm.

Przyszło mi do głowy, że może się zdarzyć, że referencje z poprzednich meijsc
pracy mogą komuś nie wystarczyć, ba, wszelkie ministerialne zakłady wymagają
certyfikatów, ew. sami za opłatą sprawdzają poziom. Więc jaki jest odpowiednik
angielskiego CPE, ew. CAE w rosyjkim?

[okeanelzy]

Ja bym na Pani miejscu nie brała pod uwagę tych złośliwych uwag ;)
Uważam, że osoba zoriętowana w wielu sprawach i wiarygodna jest na tym forum jak najbardziej potrzebna!!!
Czy zna Pani dobrą szkołę w Trójmieście, która w jak najszybciej i najlepiej nauczy języka?

[r.richelieu]

żarty sobie stroisz? Krutikow nie jest w ogóle zoriętowana w ruskim;)
mało tego. Dziwne to co piszesz, per Pani, dziwne, że K. sama jeszcze na to nie
wpadła by zwrócić uwagę, że forum to nie real

[okeanelzy]

Czytając te posty wydaje mi się, że jednak się orientuje.... Przecież odpowiada na pytania dotyczące nauki języka itp. Ale może się mylę - nie wiem... po co te kłutnie.

[krutikow]

R.Richelieu, chyba przesadziles tym razem, skoro twierdzisz, ze ja sie nie znam
na ruskim, malo tego znam sie na rosyjskim. Zapewne odpowiednikiem egzaminow, o
ktore pytasz sa ktores z tych, jakie mozna zdawac w Instytucie Puszkina albo w
Ministerswie Gospodarki, spotkalam sie z tym, ze wlasnie taki papier zazuczyl
sobie pracodawca.

[r.richelieu]

oj, tam
ja nic nie mówię o tym, że się nie orientujesz, tylko o tym, że na 100% się nie
oriętujesz ;)

[okeanelzy]

P. Krutikow to rosjanka, tak?

[krutikow]

Oj, okeanelzy, nie moglabym byc załozycielem Stowarzyszenia Tł. Pol. gdybym
byla Rosjanka. Jestem Polka, ale z rosyjskimi korzeniami, potomkiem bialych
emigrantow z 1920 r., wnuczka gen. Krutikowa. Nazwisko panienskie zostawilam po
slubie, poniewaz bylo dobrze znane w srodowisku tłumaczy i zal mi bylo je
zmieniac. Pozdrawiam i jeszcze raz dzieki.

[okeanelzy]

Ok, rozumiem. ;)

[krutikow]

okeanlelzy - odezwij sie do mnie na prive, GG lub e-mail [e-mail]

[dwf1]

Chyba nie ma sensu ciągnąć tego wątku. Niektórzy uczestnicy nie są zorientowani
nawet w polskiej ortografii . Pani Krutikow - to prawda nie oriętuje się
w ruskim, natomiast orientuje się w rosyjskim.
pozdrowienia i ukłony dla Pani Krutikow.

[krutikow]

Nie zrozumialam wczoraj tego zartu, pozdrawiam i dziekuje. OK