Piorun sycylijski

[marguy]

zeby was nie trafil to was uswiadomie co to jest.
Ja juz od 10 jestem uswiadomiona :)
Pojdziemy spac madrzejsi ;)


Piorun sycylijski


Biologia, Psychologia


Piorun sycylijski, nagły wybuch namiętności do drugiej osoby, niespodziewana fascynacja erotyczna o wielkiej sile; w kulturze Sycylii, w której emocje są tłumione, erotyzm jest namiętny i skryty.

Hasło opracowano na podstawie “Słownika Encyklopedycznego Miłość i Seks” Wydawnictwa Europa. Autor - Lew Starowicz. ISBN 83-87977-17-9. Rok wydania 1999.

[2szarozielone]

Świadoma jestem od czasu przeczytania "Ojca chrzestnego" :) Polecam zresztą ;)

[marguy]

Czytalam po francusku i nie bylo mowy o zadnym sycylijskim piorunie. Jesli okreslenie rzeczywiscie funkcjonuje w jezyku codziennym i literaturze, to tlumacz dal plame tlumaczac zjawisko jako zwyczajne coup de foudre (uderzenie pioruna) odpowiadajace polskiemu zakochaniu sie od pierwszego wejrzenia.

[wartosc.energetyczna]

marguy napisała:

> Czytalam po francusku i nie bylo mowy o zadnym sycylijskim piorunie. Jesli okre
> slenie rzeczywiscie funkcjonuje w jezyku codziennym i literaturze, to tlumacz d
> al plame tlumaczac zjawisko jako zwyczajne coup de foudre (uderzenie pio
> runa) odpowiadajace polskiemu zakochaniu sie od pierwszego wejrzenia.

Michaela tak trafiło, aż się ożenił na tej Sycylii

[poly_gamer]

> Czytalam po francusku i nie bylo mowy o zadnym sycylijskim piorunie.

O świcie miewam różne dziwne pomysły, więc pozwoliłem sobie sprawdzić,
co n a p r a w d ę napisał Mario Puzo.

W oryginale mamy: "hit by the thunderbolt".
Opis sytuacji i odczuć Micheala pasuje idealnie do cytowanej przez Ciebie
definicji "sycylijskiego pioruna".
Polskie tłumaczenie badanego fragmentu jest całkowicie poprawne.
Przymiotnik "sicilian/sycylijski" nie występuje, bo nie musi.
Rzecz dzieje się przecież na Sycylii. :)

[jan_hus_na_stosie]

a on mężczyzn też trafia czy tylko kobiety? :)

[marguy]

Nie wiem , jasieczku. Nie jestem zeusem
(a szkoda ;)

[triismegistos]

Ech, trachnęło mnie kiedyś. Jak sobie pomyślę, ile głupot wtedy narobiłam :/

[anais_66]

marguy, czy Ty do mnie "pijesz"? :)

[marguy]

anais,
ja? no , ja tylko do tego pioruna pije :)
nie pamietam kto watek zalozyl

a na picie mam szlaban, bo na antybiotykach jade :/

[anais_66]

marguy napisała:

> anais,
> ja? no , ja tylko do tego pioruna pije :)
> nie pamietam kto watek zalozyl

Zapytałam, bo ostatnio się zdziwiłam. Miałam wrażenie, że część forumowiczów nie wie, czym jest ów piorun, o czym napisałam :)

[wlody1]

Pacz, uczymy siem całe życie... I teraz mi gupio bo siem nabijałem:(
Ale to mnie nie dotyczy bo nie byłem na Sycylii....

[marguy]

wlody,
ja pierwsza sie nabijalam i wcale mi nie glupio, bo
przynajmniej sie szczerze usmialam na mym lozu bolesci

[anais_66]

Jejku, naprawdę nie widzieliście? :)

[tabeletka]

nooo, naprawde :)
myslalam, ze to z jakiejs telenoweli :D

[wlody1]

tabeletka napisała:

> nooo, naprawde :)
> myslalam, ze to z jakiejs telenoweli :D

Nadal takie odnoszę wrażenie...:)

[tabeletka]

ahaha, ja tez. nie moge sie przyzwyczaic, ze to "naukowe pojecie" :)

[anais_66]

:) to już wiem, skąd te "śmichy" w tamtych wątkach :) Że jak to piorun sycylijski z Arabem :)

[wlody1]

Nooo, chociaż tamten powinien być arabski lub tunezyjski...Pierunie.

[anais_66]

wlody1 napisał:

> Nooo, chociaż tamten powinien być arabski lub tunezyjski...Pierunie.

A widzi pan, jakie cuda :)

[qw994]

No, Michaela Corleone walnęło :)

[six_a]

nikt nie czytał ojca chrzestnego?

[chersona]

czytałam. wzięło go seksualnie na młodziutką Apolonię, ale ledwo co sobie z nią poużywał po ślubie a zginęła w samochodzie pułapce.

[tabeletka]

czytal, czytal, ale moze uwazal tamten piorun za cos normalnego , wynikajacego z kontekstu. a forum jak to forum :)

[qw994]

No czytalim, napisałam przecież powyżej :)

[six_a]

powinno być: czy nikt nie czytał wątku?
;)

O!

[krwawa_orlica]

I takiego cósia mi tera trza. :P

[poly_gamer]

Marguy,
czy Ty aby nie jesteś ciągle pod wrażeniem Tunezji,
nie mogąc się otrząsnąć z tej ślicznej historii, co i mnie
w serce na wieki zapadła?

[marguy]

poly,
w zyciu nie bylam w Tunezji.
Wszedzie bylam a tam nie. W ogole w Afryce nie bylam. Przeoczylam ;)

[poly_gamer]

Ja też. Ale czuję się, jakbym był.
Odkąd powiało na forum gorącym tunezyjskim menedżerem,
dzierżącym sycylijskie pioruny na plaży (czy tak jakoś). :D

[marguy]

naprawdz sadzisz, ze to sie piorun sycylijski nazywa?

[poly_gamer]

Raczej pieron.

[lacido]

od tego są piorunochrony :D

[poly_gamer]

Od tego pierona pieronochron nie uchroni. ;)

[lacido]

chroni, chroni pod warunkiem że się go stosuje ;)