Anakliza bledow

[evana]

Moze sa tu polonisci? Mam 3 zdania:
1. Nie mają się czego martwić.
2. Pożyczyłabyś jej butów?
3. Kupiłam sklep z delikatesami.

Czy pomoglibyscie mi zanalizowac błędy w tych zdaniach? Byłabym bardzo
wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam

[lilivampire]

co do drugiego zdania to uważam, że powinno być pożyczyłabyś jej buty?

[evana]

Tak, tutaj jest blad w uzyciu przypadku.
Najgorszy problem mam z 3, wiem ze nie jest ono poprawne ale nie wiem jak to
opisac.

[grogreg]

Nie maja sie o co martwic - czogo to mozna sie bac. Ale martwisz sie o cos.
Pozyczylabis jej buty. - Buty musza byc w bierniku nie dopelniaczu
Kupilam sklep z delikatesami..... tutaj mozna sobie podyskutowac.
Bo jesli w sklepie byly jakies delikatesy (w rozumieniu frykasy) i stanowily one
rozniez przedmiot sprzedazy to byloby dobrze.

[evana]

To jest zdanie wzięte z kuchni tv. Tam kobieta mowi ze kupila sobie sklep z
delikatesami i teraz go prowadzi. Ale jakos mi to nie bardzo pasuje. To jest
zdanie tlumaczone z angielskiego i chyba jakos nieporadnie.

[zoofka]

delikates to nie tylko potoczna nazwa sklepu :) zdanie w tym kontekście jest ok

[rozowakotka]

grogreg napisał:

> Nie maja sie o co martwic - czogo to mozna sie bac. Ale martwisz sie o cos.

Moim zdaniem bardziej tu pasuje: nie mają się czym martwic. A już najbardziej:
nie mają powodu by się martwic.

[aliennis]

1 Nie mają się czym martwić
2Pozyczyłabyś jej buty?
3Kupiłam sklep delikatesowy

[azazela]

1 i 2 jak wyzej
3. Kupilam delikatesy.
Delikatesy to rodzaj sklepu z pysznymi dobrymi jakosciowe rzeczami,
przynajmniej w gwarze krakowskiej:P

[lilivampire]

a no właśnie, w gwarze lubelskiej tyż:)

[grogreg]

A "sklep" przed wojna w jezyku polskim a do dzisiaj w jezyku czeskim oznacza
piwnice.