dzieci dwujezyczne

[mamusia1999]

mieszkamy w niemczech. moj maz to niemiec. moj synek ma 22 miesiace i prawie
nie mowi ("wo", "da", "mama", "wau" na psa, "mam-mam" na jedzenie, nasladuje
nieudacznie samochod i krowe). za to duzo i intensywnie "nasladuje" mowe -
dlugie modulowane i podkreslane mimika i gestami wywody.
powszechne mniemanie jest takie, ze dwujezycznosc NIE opoznia rozwoju mowy.
ale czy tak jest rowniez, jesli dziecko w domu zyje w dwoch jezykach?
jak skonczy dwa lata mozna go poddac diagnozie (glownie wywiad z rodzicami),
ale mnie sie ten czas okropnie dluzy.
moja corka tez pozno mowila, jednak jak miala 2 lata to przy odrobinie dobrej
woli dalo sie zrozumiec jakies 9-10 slow. a potem juz polecialo.
jest tu ktos w podobnej sytuacji?

[siwa7]

Witaj! U nas sytuacja podobna-corcia ma prawie 2,5 roku(w przyszlym
miesiacu),takze mieszkamy w Niemczech i moj maz nie mowi po polsku(Niemiec)wiec
mala slyszy na co dzien dwa jezyki(choc wiecej niemiecki bo polski tylko ode
mnie)....i podobnie jak Twoj synek-slownictwo ubogie,ale "nasladowanie mowy"
polaczone z taka mimika i gestami,ze powstrzymujemy sie od smiechu ;-) A
powaznie-na poczatku stycznia bylam z corcia u jej lekarki(wiedzac,ze z mowa ma
problemy kazala nam przyjsc na kontrole).Zadala jej kilka pytan(typu-"gdzie jest
twoja kurtka?;a buty?;a gdzie jest ksiazka?)-moje dziecie rozmawiac z nia jednak
nie chcialo ;-( Ale wszystko pokazywalo i demonstrowalo jakie dzwieki wydaja
zwierzatka o ktore pytala lekarka....a na jej koncowe pytanie "Nie chcesz ze mna
rozmawiac?" moje dziecie odpowiedzialo powaznie "Nie!"-po polsku :-/ Dodam,ze do
tego momentu cala "pogadanka" z lekarka odbywala sie po niemiecku.Nastepnie
lekarka pytala mnie w jakim jezyku rozmawiam ja z dzieckiem,w jakim maz i w
jakim rozmawiamy miedzy soba oraz w jaki sposob komunikuje sie z nami
corcia(pokazuje co chce i okresla bardzo krotko,np.mama-pipi!;mama-tee!).Na
koniec spytala czy mam wrazenie,ze mala rozumie w obu jezykach(co
potwierdzilam)i powiedziala,ze jej zdaniem ona moze mowic.....ale po co jesli
rodzice i tak ja rozumieja.Dodala,ze radzi konsekwentnie nie reagowac jak mala
pokazuje co chce tylko kazac jej powiedziec co w danym momencie
chce.Sprobowalam....dziecie po kilku probach machnelo na mnie reka,powiedzialo
"AB,MAMA!!!" i udalo sie obrazone do swojego pokoju...i badz tu konsekwentnym
;-) Ale widze,ze ma takie dni kiedy stara sie powtarzac slowa i powoli,powoli
jej zasob slow sie zwieksza.Jestem wiec dobrej mysli,sadze,ze z chwila pojscia
do przedszkola bedzie lepiej bo tam nie wystarczy pokazac co chce,bedzie tez
wsrod innych dzieci i moze jej to pomoze.Chyba,ze zacznie mowic wiecej juz
wczesniej.A!-Mamy tez udac sie w zwiazku z jej mowa do lekarza HNO(w przyszlym
miesiacu).Nie martw sie,ja tez czekam z utesknieniem na ten "potok slow" z ust
naszej corci :-) Pozdrawiam

[idusia_i]

U nas jest rowniez bardzo podobnie. Z tym ze pierwszy rok zycia naszego syna
mieszkalismy jeszcze w Niemczech, a juz od ponad roku jestesmy w Polsce. Nasz
maly ma ma 2,2 lata jego tata tez jest niemcem, w domu mowimy po niemiecku, ja
do malego oczywiscie po polsku. Jedyne co mowi to papa i pic (nie mam polskiej
czcionki), ale tez sporadycznie. Duzo opowiada swoja przedziwna chinszczyzna.
Dzis powiedzial fisch, probowal tez ryba, ale to go przeroslo. Mam zreszta
wrazenie, ze jest tak jak mowila lekarka Twojego dziecka - ze moglby, ale nie
chce mu sie. Chyba tez zaczne ignorowac jego stekania, gdy czegos bedzie chcial.
Czasami widze, jak bardzo sie wkurza, gdy podpowiadam mu "daj mi to mamo,
prosze", a on upiera sie przy swoim charakterystycznym stekaniu... hi hi,
smieszny jest z tym bardzo..

[siwa7]

Nooo...zabawne to jest,przyznaje,mam tylko nadzieje,ze nasze dziecie zacznie
wkrotce mowic w zrozumialym dla innych jezyku bo w sierpniu idzie do przedszkola
:-) Pozdrawiam

[aniaiewa]

Witajcie,
nazywam sie Ania, i dosc czesto podczytuje to forum Teraz juz rzadziej, bo W
KONCU nasza corcia zaczela mowic i prawie jednoczesnie w dwoch jezykach Teraz ma
prawie 4 lata... Ale od poczatku
Kiedy Ewa miala rok, przyjechalismy do Niemiec i tu wlasnie mieszkamy Oboje z
mezem jestesmy Polakami, i w domu mowimy tylko po polsku A mimo to, Ewa majac 2
lata nie mowila za wiele Jakies wyrazy dzwiekonasladowcze, mama, tata Za to tak
jak piszecie, mimika i intonacja zdania potrafila powiedziec wszystko Nigdy nie
mielismy watpliwosci czy w tym swoim jezyku opowiada nam cos czy np. pyta Ale
tezn nigdy nie potrafila sie skupic nad ksiazka, ciagle tylko by biegala Bylismy
zaniepokojeni Nie wiedzielismy, czy to moze wada sluchu (wiec zostala przebadana
- wszystko ok) W koncu po bilansie dwulatka udalismy sie do p. psycholog i
logopedy I obie panie zgodnie stwierdzily ze Ewa jest dzieckiem dosc ruchliwym i
po pierwsze nie ma za bardzo czasu na rozwijanie mowy, choc doskonale wszystko
rozumie (jakby intensywny rozwoj ruchowy wyparl rozwoj mowy...) a po drugie - to
co jedna z mam napisala - Ewa nie miala potrzeby mowienia, bo ja, nadgorliwa
mamusia, wrecz zalewalam ja slowami Od malenkiego zgadywalam jej potrzeby, a ona
ewentualnie mimika, potem zrozumialymi tylko dla mnie strzepkami wyrazow
potwierdzala albo nie Ale w koncu w ruszeniu z polskim bardzo pomogly nam
polskie bajki na DVD, potem opowiadanie, czytanie itd Jakos poszlo, choc nie byl
to nigdy jezyk porownywalny z rowiesnikami w PL (tak, wiem, nigdy sie nie
porownuje, ale jednak kazda z nas tak robi;) )
A z drugiej strony balismy sie o jej drugi jezyk Dziecko roslo, nalezalo je
zapisac do przedszkola a tu ani za bardzo polskiego, ani niemieckiego Z
niemieckim - Ewa idac we wrzesniu do przedszkola - byla osluchana (chodzilysmy
m.in.na Krabbelgruppe, potem na Kind-Eltern Turnen), ale rozumiala niewiele, nie
mowila prawie wcale Kiedy ktos mowil do niej po niemiecku, chowala sie za mnie
Teraz, po prawie 5 miesiacach chodzenia do przedszkola Ewa rozumie wszystko co
panie i dzeci do niej mowia, tak samo potrafi o wszystko poprosic, swietnie
dogaduje sie z rowiesnikami A polski wcale nie pozostal w tyle Absurdalnie, idac
do niemieckiego przedszkola, jej polski sie "udoskonalil" Zaczela zwracac uwage
na to jak wypowiada slowa, stara sie w koncu po nas powtarzac poprawnie, jezeli
zwracamy jej uwage Potrafi przestawiac sie plynnie z jednego jezyka na drugi
Jeszcze przy furtce w przedszkolu, kiedy ja odbieram, szczebiocze po niemiecku,
ale juz w domu po poslku Jedyne przypadki, kiedy cos powie w tym drugim jezyku,
to wtedy, kiedy zabraknie jej slowa Mysle ze jest dobrze Wiem ze to dopiero
poczatek naszej drogi ku dwujezycznosci ale juz nie boje sie tak jak kiedys I
napisalam to wszystko po to, zebyscie i Wy uwierzyly, ze bedzie dobrze
Oczywiscie jezeli macie jakiekolwiek watpliwosci, nalezy radzic sie specjalistow
Ale mysle, ze czesto jest tak, ze dzieci dwu- albo wielojezyczne ruszaja z
jezykami jednoczesnie i troszke pozniej
Powodzenia
Ania