nickowo

[laperla]

watek nickowo-netowy, takie tam s.ploty sieciowe ;)

znalazlam cos dla bru np.:

derstandard.at/Text/?id=2616179
& w postingsach male info:

Charles Darwinowitsch

Was soll Bruhaha sein? Ist wohl das englische, bzw. ursprünglich französische
Wort "le brouhaha" gemeint, das aber wiederum nichts mit Gelächter, sondern
mit Lärm zu tun hat. Bei "leo" findet sich das französische brouhaha
mit "Stimmengewirr" übersetzt, was ich aus der Sprachpraxis nicht wirklich
bestätigen kann, weil stimmengewirr auch leise sein kann, brouhaha aber etwas
mit Lärm zu tun hat. Das englische brouhaha wird mit Aufruhr, Tumult
übersetzt, was mir auch fürs Französische passender erscheint, allerdings
ohne jede politische Komponente, und auch eher ungerichtet, unsynchronisiert.

p.s. wiem, nudze sie ;)

[rekiny_dwa]

perelko a moze bys tak to przetlumaczyla dla tych co po niemiecku nie potrafia,
co?

pozdrawiamy serdecznie :-)

[laperla]

rekiny_dwa napisał:

> perelko a moze bys tak to przetlumaczyla dla tych co po niemiecku nie
potrafia,
>
> co?
>
> pozdrawiamy serdecznie :-)

alez jazziki, racje macie calkowita, tak.
i zamierzalam nawet przetlumaczyc, zasiadajac przy biurku sobotnim popoludniem.
ale jak zapewne zdazyles jazzu zauwazyc iza z godnym zapalu podziwem ubiegla
mnie w tym byla, za co jestem jej podwojnie niezmiernie wdzieczna. po pierwsze
nie musze sie ujawniac na forum z moim tlumaczeniem w wersji hardcore po
polskiemu. po drugie moje sobotnie popoludnie bede mogla spedzic w towarzystwie
najnowszego philipa rotha, na co ciesze sie juz ogromnie, mniam ;)

perl

[be.like.bru]

pfff

[laperla]

be.like.bru napisał:

> pfff

to wyznanie milosne, bru? ;)

[be.bru]

jakkoham, inaczej akcentuję
(to pfff)
;)

[laperla]

be.bru napisał:

> jakkoham, inaczej akcentuję
> (to pfff)
> ;)

ah, z akcentem na p jak ... pranie? to uf ;)

[rekiny_dwa]

iza nie zuwazylismy, stad pytanie czy my ize znany owa

pozdrawiamy jak zwykle ser... :-)

[be.like.bru]

ehm

[iizaa]

"Słowo to jest enigmatyczne i zapewne autorzy tekstów używają go w różnych
znaczeniach. W tytule płyty Lech Janerka również zapewne ukrył jakąś tajemnicę
lub otworzył możliwość licznych interpretacji.
Wydaje mi się, że często słowo to może naśladować głośny, może rubaszny śmiech.
W świecie teatru bywał to podobno skonwencjonalizowany zapis płaczu lub krzyku
wypędzanego diabła. W języku francuskim słowo to nazywa odgłos głośno
wyrażanego aplauzu lub niezgody. Pisze się też często (w Polsce Władysław
Kopaliński w Słowniku wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych), że brouhaha
[wym. bruaa] oznacza ‘zgiełk, wrzawę, harmider; zainteresowanie, rozgłos,
podniecenie, o wiele przekraczające ważność albo znaczenie ich przyczyny’.
Dominuje francuska pisownia z -ou-. Uważa się też, że gromkie brouhaha pochodzi
od hebrajskiego baruch habba ‘błogosławiony, który przychodzi’ (w imię Pańskie;
por. Psalm 118, wers 26). Zwrot ten był używany często w modlitwach oraz jako
formuła podziękowania i życzenia szczęścia podczas żydowskich wesel czy przy
innych wydarzeniach. Zainteresowanych odsyłam do serwisu World Wide Words.
— Artur Czesak, IJP PAN, Kraków"

[bruhaha]

acha

[oldpiernik]

Ach so...