Pomocy

[marcin3434]

prosze o przetlumaczenie na hebrajski carpe diem

[negevmc]

marcin3434 napisała:

> prosze o przetlumaczenie na hebrajski carpe diem

Dosłownie "chwytaj dzień" to:
תפוס את היום
tfos et hajom

ale jeśli pokusić się o znalezienie hebrajskiego odpowiednika
horacowego "chwytaj dzień bo nikt się nie dowie co nam jutro dadzą bogowie"
to odpowiedniejsze będzie cos na kształt "żyj chwilą obecną" czyli :
תחיה את הרגע
tihije et harega

Pozdrawiam