Slowa identyczne w hebrajskim i polskim

[chamorczik]

jakie znacie slowa ktore sa takie same w polskim i hebrajskim? nie chodzi mi o
zapozyczenia, ale o slowa ktore brzmia tak samo ale znacza co innego.
uzbieralo sie mi do tej pory:
pas פס
przez przypadek znaczy to samo etymologicznie niezwiazany

פסל pesel
נוגע noga
חומוס humus

z brzydkich:
איחוי
קופה
zona (pisana bez polskich znakow)

[steinbock]

Fajny pomysł

Z tej zbieżności czasem wynikają zabawne sytuacje.

chamorczik napisał:
> נוגע noga

Pamiętam, jak polski ochroniarz turlał si€ ze śmiechu po usłyszeniu, że tak ma
na imię dziewczyna z Izraela, która mu się podobała. Swoją drogą Wenus to ładne
imię

chamorczik napisał:
> קופה

Ostatnio za to ja się turlałam po usłyszeniu od przewodniczki izraelskiej
znającej polski (do grupy dzieci): "We-achszaw hafsakat siusiu we-kupa".

chamorczik napisał:
> zona (pisana bez polskich znakow)

Na cmentarzu żydowskim w Warszawie (pewnie nie tylko) na niektórych pomnikach z
przodu są napisy hebrajskie, a z tyłu polskie. Kiedyś dociekliwi chłopcy z
wycieczki izraelskiej badali odwrotne strony nagrobków różnych szacownych
małżonek i - oczywiście - ryczeli ze śmiechu.

Proszę o więcej
Mnie się z nowych przypomina na razie tylko bejca i ביצה

[tut_ets1]

Chamorczik, pas i פס nie znacza to samo. Tzn- nie do konca. Pas jako pas koloru,
pas na tkaninie - znacza to samo, ale NIE pas od spodni.

no i nie wiem co masz na mysli w poslkim przez איחוי

[chamorczik]

masz racje, ale chodzilo mi przede wszystkim o zbieznosc graficzna samych slow.

co do drugiego myslalem bardziej o kontekscie: nie zrobie tego ...

[steinbock]

tut_ets1 napisała:

> Chamorczik, pas i פס nie znacza to samo. Tzn- nie do konca. Pas jak
> o pas koloru,
> pas na tkaninie - znacza to samo, ale NIE pas od spodni.

Eee tam, czepiasz się....
chamorczik miał fajny pomysł i nie psujmy tego.
Tak na marginesie, dzięki temu, że pola semantyczne wyrazów w różnych językach
lubią się nie pokrywać, długo jeszcze żywych tłumaczy nie zastąpią komputery

> no i nie wiem co masz na mysli w poslkim przez איחו

איחוי z tym... (a teraz to już mnie wyrzucą z forum GW )

[tut_ets1]

Oczysiescie, ze pomysl super...

[mordechay]

איחוי Nie wiem, moze chamorczik mial na mysli (sorry) חוי. pewnie nic nie
znaczy po hebrajsku (wykasowac jezeli trzeba).

[gaba613]

Może o defragmentację chodziło?

[chamorczik]

mam nastepne:
קרובה
krowa

mam jeszcze jedno

[negevmc]

kibel

i jeszcze jedno, przy czym pochodzenia tego słowa nie jestem pewien:
maniak

w izraelskim slangu to stosunkowo lekkie przekleństwo na pewno nie oznacza
tego samego co w polskim (i wielu innych). Nie chodzi mi o profesjonalną
terminologię medyczną tylko o język potoczny:
maniak komputerowy, upór maniaka - choć po polsku mają zabarwinie pejoratywne
nie aż takie jak po hebrajsku.
Właściwie nie po hebrajsku tylko wydaje mi się, że po arabsku bo właśnie
z tego języka słowo to pochodzi i w oryginale brzmi chyba bardziej jak maniUk a
oznacza ... no nie jestem pewien, chyba homoseksualitę czy kogoś kto robi to z
własną matką - lub coś w tym rodzaju.
Do hebrajskiego slangu przeszło w znaczeniu kogoś złośliwego, upierdliwego
(jeśli dobrze rozumiem to ukute przez Jerzego Urbana powiedzonko) a nie jak w
polskim kogoś nawiedzonego ... manią.

[tut_ets1]

Maniak to slowo polskie, zadomowione w hebrajskim. ) Jak to nie?? Jasne, ze
oznacza to samo, co w polskim...


> Do hebrajskiego slangu przeszło w znaczeniu kogoś złośliwego, upierdliwego
> (jeśli dobrze rozumiem to ukute przez Jerzego Urbana powiedzonko) a nie jak w
> polskim kogoś nawiedzonego ... manią.

No a skad sie slowo "mania" wzielo? Ktos majacy "manie" na punkcie czegos,
upierdliwy czy zlosliwy nie musi byc maniakiem = psychicznie niezrownowazonym...

Nie wiem, jak 20 lat temu, ale slowo maniak w polskim nie jest obecnie slowem
dotyczacym tylko i wylacznie "kogoś nawiedzonego ... manią". )

W polskim mozesz tak zamo jak w hebrajskim powiedziec o kims "co za maniak!",
kiedy ktos upierdliwie nawija o czyms w kolko... Albo ma "kota" na punkcie
czegos i opowiada o tym z pasja, mimo, ze nikogo z grupy to nie interesuje...

Co chce powiedziec to - ze jest to raczej zabawny zwrot i nie majacy na celu
nikogo urazic - dokladnie jak w hebrajskim.

[leeqs]

Jesli "maniak" / "maniuuk" jest kolejnym wulgaryzmem hebrajskim zapozyczonym z
(dialektu) arabskiego to ... potwierdze to, co napisal negevmc; )

A wątek słuszny - też kiedyś spisywałem (zapamiętywałem) te "polskie" wyrazy w
iwricie. Ale chyba wszystko już zostało powiedziane; )

[tut_ets1]

nie, to nie wulgaryzm...

Jak komus nieco "palma odbija" to mowi sie: "eize maniak!" = "co za maniak!"

[chamorczik]

maniak jest zapozyczeniem z greckiego (tak przynajmniej podaje ewen szoszan).
czy wulgarne mozna sie spierac, ale niekiedy jak sie powie "ya maniak" to w ryj
mozna dostac.

[tut_ets1]

hehehe... jak mieszkasz wsrod ARSIM lub RUSIM maniakim... LOL!! Bo tak poza tym
- to nie... ;D

[kurrka]

ewen szoszan, ewen szoszanem, podaje źródłosłów, pierwociny, bo to porządny i stateczny słownik, ale nawet w jewropiejskich jezykach mania jest via łacinę, choć słowo greckie u źródeł, a od tej manii, jest łaciński maniak średniowieczny dopiero (!), zwany "maniacus".
w iwricie jest też (albo była) forma "maniakes", jak podaje uroczy słowniczek slangu Ben-Amoca. Co by wskazywało na to, że jednak greka, greką, ale słowo przywędrowało raczej via Europa Wschodnia.


A "ja maniak" to nie bardziej przy okazji wojska?

A fajna ta lista, właśnie odkryłam to forum, wlazłam i mnie wciągnęło

i jeszcze dwa...

[negevmc]

a może nawet więcej:

נורא
nora (tragedia, coś strasznego)

קורה
kora (tech. belka, podciąg)

נווה
Nawa !
Nie wiem co oznacza to imię (np: Nawa Barak, żona Ehuda) ale nie sądzę, żeby
było to starożytny grecki statek lub część budowli

קום קום
kum kum (czajnik)
lub jak kto woli pojedyńcze "kum" (wstań)

יער
jar (las) właściwie jaar więc torchę naciągane. Ale przytaczam bowiem jest tu
zadziwiająca zbieżność znaczeń.

צער
car (smutek) właściwie caar więc również trochę naciągane.

מראה
mara (lustro)

סוכה
suka (rytualny namiot na święta sukkot)

בול
bul a może ból (znaczek)

כולה
kula (cała)

szukam dalej .. fajowa zabawa

Pozdrawiam

[tut_ets1]

> נווה
> Nawa !
> Nie wiem co oznacza to imię (np: Nawa Barak, żona Ehuda) ale nie sądzę, żeby
> było to starożytny grecki statek lub część budowli

• נווה

nm. pasture; dwelling place, habitation
adj. beautiful

no same się pchają...

[negevmc]

no to mam przerypane, będę teraz szukał tyc słów zamiast pracować

כוס
kos (szklanka)

בועה
buła .. no taka duża bułka po heb. iluzja, bańka mydlana

מילה
mila (słowo)

[tut_ets1]

A mila po polsku to....??

[steinbock]

tut_ets1 napisała:

> A mila po polsku to....??


Na przykład mila morska

[tut_ets1]

racja... )

no dobra... ostatnie na dzisiaj ;-)

[negevmc]

חם
ham a może cham (gorące)

ja też mam :)

[steinbock]

zanim znowu zapomnę:
koc - קוץ kolec

i jeszcze porcja

[negevmc]

דם
dam (krew)

דיי
daj (dosyć)

לינה
lina (spanie,odpoczynek). Tu mam problem bo córka twierdzi, że wymawia się to
bardziej jak lejna niż lina. Osobiście zawsze słyszałem lina a nie mam jak tego
teraz sprawdzić w słowniku ale nie i lejna będzie .. powiedzmy lej na (to) ))
Ale z tym słowem związana jest pewna ciekawostka. Niektórzy mianowicie twierdzą,
że hebrajska nazwa Polski - polin wywodzi się od złączenia dwóch słów : po + lin
= tu spoczynek a to z powodu wyjątkowo dobrych warunków dla narodu żydowskiego
na polskiej ziemi. Włożyłbym jednak tę opowieść między bajki. Nie to, że tych
warunkow nie było - o tym nie czuję się na siłach dyskutować ale to, że fakt
taki mógłby wpłynąć na nazwę kraju.

[tut_ets1]

לינה

Ja zawsze slyszalam "li-na". Zadnego "ej". )
A zatem lina.

[tut_ets1]

Z ta interpretacja slowa "polin" => po + lin = tu spoczynek - niektorzy zas
tlumacza jako "miejsce w ktorym spoczywaja wymordowani zydzi"... Niektorzy
izraelczycy mowili mi o tym w kontekscie "bycia w polsce" na "WYPRAWIE".
Wiec temat jest ciezki do interpretacji. )

Chyba nie było

[steinbock]

רק rak (tylko, dopiero)
סוס
sus (koń)

[chamorczik]

ja mam jescze 3 (w tym jedno naciagane)
כיתה kita
בר bar
עיזבון izawon - czytane po polsku jako dwa wyrazy z wykrzyknikiem na koncu

[steinbock]

Iza się ucieszy

Przyszedł mi do głowy jeszcze tik תיק

[tut_ets1]

Tu jest jeszcze jeden TIK טיק

Mam kilka!

[tut_ets1]

dar ( to dwell, to live; inhabitant; mother-of-pearl) דר
motek (slodycz; kochnanie) מותק

[chamorczik]

moze nie do konca spelnia kryteria, ale nieodmiennie mnie smieszy:
דו-פרצופים du-parcufim

[tut_ets1]

))

i jeszcze ciekawostka

[chamorczik]

i jeszcze ciekawostka:
ברק
barak
lub
brak (jak w בני ברק

ludowo - wulgarne

[steinbock]

רוחני
)

[negevmc]

[tut_ets1]

ale skojarzenia!!

[chamorczik]

100% trafienie masz w aramejskim
רוחא

[tut_ets1]

LOL

[tut_ets1]

לך - lech (idź)

[tut_ets1]

רז raz (sekret, tajemnica)

Nie spac, nie spac :)

[chamorczik]

cos zamiera watek wiec dorzuce trzy nowe

דווקא dawka
מולי muli ("nie pije piwa bo mnie potem muli")
מצא/מצה maca (jak w opisie wieczerzy pesachowej: "jedna maca - jedno jajo,
druga maca - drugie jajo")

[tut_ets1]

co mialo by byc "dawka" po polsku??

[chamorczik]

dopuszczalna dawka leku wynosi....

[tut_ets1]

ahahaha... jak moglam zapomniec... ))

[chamorczik]

odswiezam watek zeby nie utonal w zalewie tatuazowego spamu.

שם/סם - sam
תם - tam


z brzydkich
(funkcjonuje rowniez po rosyjsku)


דחוי

[chamorczik]

dorzuce jeszcze dwa nowe:

בוצע
buca ("w zyciu nie widzialem takiego buca")

i brzydki

נכוי

jeszcze kilka

[maimai1980]

סתיו staw- jesień
פרה para- krowa

[maimai1980]

למה lama dlaczego

[maimai1980]

קרה kara szron
קרא kara czyta
מונית monit taksówka

[chamorczik]

כנר
kanar

[aszalkowska]

Witam.
Pilnie poszukiwana jest osoba posługująca się zarówno językiem angielskim jak i hebrajskim. Praca proponowana jest na stanowisku HR w międzynarodowej firmie z branży IT, po wcześniejszym dogłębnym przeszkoleniu – z tego względu doświadczenie w kadrach czy płacach jest bardzo mile widziane, lecz niekonieczne. Marzyła Ci się praca nad morzem? Trójmiasto? To jest właśnie szansa dla Ciebie. A dodatkowo firma zaoferuje Ci ciekawy pakiet relokacyjny z innych regionów Polski.
Zapraszam do przesłania CV na adres: [e-mail]

[steinbock]

Dziękujemy za podciągnięcie do góry ciekawego wątku (jeszcze mógłby być wpis na temat, ale nie będę grymasić )