akcent

[dmuchawcelatawce]

Czy to prawda, że w hebrajskim występuje polski akcent. Słyszałam od
mojego byłego nauczyciela, że Polacy uczący się hebrajskiego nie
muszą się o akcent martwić. Nie żebym nie wierzyła mojemu
(świetnemu!) nauczycielowi, ale tak się zastanawiam czy to możliwe.

[absztyfikant]

Bzdury. A wiem to stad, ze z Ben Guriona czy Begina smiano sie w Izraelu z
powodu ich polskiego akcentu

[dmuchawcelatawce]

No może ... tylko, że zapewne Ben Gurion śmiał się z innych
śmiesznych akcentów, które Żydzi przywozili z całego świata. Zresztą
większosć do Izraela przybyła z Polski, więc domniemuje, że
większość miała raczej polski akcent. Zresztą o ile się nie myle
wskrzesiciel hebrajskiego zdajsie z okolic Europu Wschodniej przybył
i nie wykluczone że posługiwał się polskim.

[absztyfikant]

Ben Jehuda nie poslugiwal sie polskim.
en.wikipedia.org/wiki/Eliezer_Ben-Yehuda
Wiekszosc olim przybyla z Polski? Popularny mit, ale mit.

[dmuchawcelatawce]

Nie wiem może przeoczyłam, ale nie doczytałam się jakim językiem
mówił w/w. W tekście odnalazłam tylko inforamcje jakich dodatkowych
jezyków się uczył. Z tekstu nie wynika jakim językiem posługiwał się
w sposób naturalny rodząc się w tyglu wielu kultur. Można załozyć,
ze jidisz, może litewskim, może białoruskim, może i polskim. Żaden z
w/w nie musiał być jego dodatkowym językiem, który musiałby się
celowo uczyć (jak angielski czy niemiecki). Znajomość tych języków
mógł posiąść w sposób naturalny.
Ale o tym tekst nie informuje.

Co do mitu. Prawdę mówiąc nie wiem jaki jest mit. Ja po prostu
dedukuje z oczywistych faktów historycznych.

[absztyfikant]

Ben Jehuda nie byl jakims tajemniczym staroztnym prorokiem i naprawde jest
swietnie udokumentowana postacia historyczna. Stad tez duzo o nim wiemy. Nie
mowil po polsku Jesli mi nie wierzysz, to napisz do Uniwersytetu Hebrajskiego
- odpisza Ci na pewno.

[dmuchawcelatawce]

To nie kwestia wiary tylko faktów. Ja mogę Ci wierzyć na słowo.
Jeśli jednak nie ma dowodów to jakie ma znaczenie moja wiara.

[marcin309309]

jeśli chodzi o hebr. biblijny to akcent pada tu najczęściej na ost. sylabę
(samogłoskę - akcentuje sie samogłoski) - więc jest i brzmi to zupełnie inaczej
niż w j. polskim.
Tylko niektóre słowa, np. rzeczowniki segolowe mają akcent na przedostatnią,
czyli jak w polskim (np. erec)

biwracha!
Marcin

[dmuchawcelatawce]

Dzięki za odp. Jeszcze zapytam tylko czy obecnie w Izraelu ludzie
posługują sie tym biblijnym hebrajskim z akcentem padającym na ost.
sylabę? Czy też ten wskrzeszony hebrajski jednak czymś sie różni od
biblijnego (nie chodzi mi oczywiście o nowe słowa , które sie
pojawiły a, których pojawienie się jest nieodłączną częścią "zycia"
każdego języka).

[absztyfikant]

Biblijny hebrajski brzmi dla Izraelczykow mniej wiecej tak jak Jan Kochanowski albo Jan Chryzostom Pasek dla Ciebie.

Polecam:

www.iwrit.pl

[dmuchawcelatawce]

Jednym słowem się nim nie posługują.
Czyli wracamy do punktu wyjścia. Dalej nie wiem co z tym akcentem. I
widze, że chyba nikt nie wie.
O tym akcencie powiedział mi polski Żyd.

[absztyfikant]

en.wikipedia.org/wiki/Biblical_Hebrew
Tutaj masz niely opis z solidnymi przypisami. Wszystko tam znajdziesz.

[dmuchawcelatawce]

Dzięki, choć zawsze przeszukuje internet (w tym wikipedie) zanim
zadam pytanie.
Dodam jeszcze, że nie pytałam o biblijny hebrajski a o obecnie
uzywany, także ten tekst niewiele mi pomoże.