transkrypt pomocy!!!!

[chicek]

Hejka

Czy ktos orientuje sie w procedurach dotyczacych transkryptu, w tej aplikacji
na skilled workers jest cos ze ten transkrypt musi byc w zalakowanej kopercie
z uczelni,? a rownoczesnie dokumenty musza byc przetlumaczone na jezyk
angielski i potwierdzone notarialnie??? jak to zrobic, oczywiscie moja
uczelnnia nie wydaje karty przebiegu studiow w jezyku angielskimprosze o
rady, serdeczne dzieki

[matya]

tu jedynie chyba wchodzi w gre uklad z pania w dziekanacie. prosisz o
transkrypt, tlumaczysz na angieslki, oryginal polski niesiesz z powrotem do
dziekanatu i prosisz o wlozenie do koperty i ostemplowanie. Lub prosisz o
wydanie dwoch egzemparzy z czego jeden od razu w ostemplowaqnej kopercie, drugi
do tlumaczenia.

[chicek]

masz doswadczenie z tym?

[matya]

tak, zarowno ja jaki moj maz zrobilismy tak jak napisalam (pierwsza opcja)

[chicek]

dzieki

[zmijka2002]

Ja sama zrobilam sobie wyciag w jez ang. na podstawie indeksu, a
potem wyslalam na uczelnie do potwierdzenia. Kolezanka odebrala
zalakowana koperte i wyslala pod wskazany adres.

[chicek]

i wlasnie z moja i mojego meza uczelnia jest problem bo oni nie przybija
pieczatki na karcie przebiegu studiow, ktrora jest przetlumaczona przez tlumacza
przysieglego bo oni nie maja takiego przepisu prawnego!!!!!!! kobieta z mojego
dziekanatu ma skontaktowac sie z radca prawnym jak to wyglada z prawnego punktu
widzenia ale raczej nic z tego nie wyjdzie, nawet nie chca pojsc mi na reke by
dorzucic tlumaczenie do tej samej koperty co original, jednym slowem mam orzech
do zgryzienia
dzieki za rade, widac masz bardziej wyrozumiala i na topie szkole, tylko
pozazdroscic, pozdrawiam

[matya]

moje tlumacznie nie bylo w tej samej kopercie. w kopercie byl tylko polski
oryginal, tlumaczenie bylo poslane "luzem". podobnie robili znajomi kilka lat
temu. nie bylo z tym zadnego problemu w ambasadzie.

[chicek]

dzieki wielkie, wesolych swiat