Jaki to kawałek (nowa zabawa forumowa)

[janek0]

Ponieważ poprzednia zabawa jakoś zdechła, proponuję kolejną:
Rozpoznajemy utwory po fragmencie tekstu. Żeby google nie mogło pomóc,
proponuję tłumaczyć.

"Wcale cie nie lubimy tylko chcemy cię wypróbować".

[kwiat_paproci]

BRMC - Stop ??

[janek0]

kwiat_paproci napisała:

> BRMC - Stop ??
brawo !!
teraz ty

[kwiat_paproci]

jutro, bo spać mi się chce :)

[janek0]

kwiat_paproci napisała:

> jutro, bo spać mi się chce :)
no bez takich ! :)

[ugugunana]

Hendrix - I don't live today? :)

[kwiat_paproci]

dziewczyno, wkrótce potrzebny ci będzie mężczyzna :)

[aimarek]

Neil Diamond, "Girl, You'll Be A Woman Soon"

[kwiat_paproci]

yhy, teraz ty :D

[aimarek]

"<BLEBLE> siedzi jak Buddha w trzymetrowej celi / Niewinny człowiek w piekle na
ziemi"

Wyblebliłem, bo jakbym wpisał imię, to by się stało zbyt proste. Zresztą i tak jest.

[ilhan]

Bob Dylan "Hurricane"

[aimarek]

Zgadza się. A "bleble" to oczywiście Rubin (Carter) - słynny bokser oskarżony
niegdyś o morderstwo, którego historia zainspirowała Dylana.

[ilhan]

"Emocjonalnie jestem owinięty wstydem. Emocjonalnie czuję się zgwałcony"

[pagaj_75]

Mansun "Cancer"

[ilhan]

Brawo Pagaj, wkradaj się z pytaniem.

[pagaj_75]

"Muzyka rebelii budzi w tobie złość
(na świat, nie muzykę - przyp. czerstwy tłumacz)
Ale robią ją milionerzy prawie dwa razy starsi od ciebie."

[polleke]

Porcupine Tree - Sound of Muzak (chyba jedyna piosenka PT, którą kojarzę)

[pagaj_75]

Brawo! Myślałem, że będzie trudniej. Zapodawaj.

[polleke]

"Nie jestem Jezusem, chociaż łączą nas inicjały"

[libertine]

polleke napisała:

> "Nie jestem Jezusem, chociaż łączą nas inicjały"

pulp - dishes
a inicjały takie same jak jezus ma jarvis cocker.

[polleke]

Świetnie, przekazuję pałeczkę.

[libertine]

"muszę opowiedzieć ci moją historię, o tym jak kochałem i jak zawiodłem, mam
nadzieję, że (mnie) zrozumiesz"

[ilhan]

The Verve "History"

tak jest [n/t]

[libertine]

trudne?

[ilhan]

"Jej ojciec pracuje w eksporcie, ale nie ma to żadnego znaczenia"

[ilhan]

ilhan napisał:

> "Jej ojciec pracuje w eksporcie, ale nie ma to żadnego znaczenia"

Przepraszam - nie ojciec, a matka (siedzi z tyłu).

[polleke]

Czy ja też mogę odpowiedzieć :p ?

[ilhan]

polleke napisała:

> Czy ja też mogę odpowiedzieć :p ?

Tak, "też", a raczej "chyba tylko" :)

[polleke]

I'm on that team :)))

Go-Betweens - Head Full of Steam

[ilhan]

Tylko że trzeba było od razu dać nową zagadkę :)

[polleke]

Proszę bardzo:
"Jeśli cierpliwość założy zespół, zostanę najwierniejszym fanem"

[janek0]

Elliot Smith - LA

tera ja

[janek0]

A headless bull and an eyeless bird
A dance in the air somewhere in the midst of the summer

[polleke]

Ścianka - Miasta i nieba

[janek0]

polleke napisała:

> Ścianka - Miasta i nieba
tak jest !

[polleke]

Wszystkie dziewczyny, w których kochałem się w szkole, już pchają przed sobą
wózki.

[ilhan]

Billy Bragg - New England

[polleke]

> Billy Bragg - New England

Jawohl.

[ilhan]

"Nie bądź prawdziwy, bądź post-modernistyczny"

[polleke]

Idlewild - These Wooden Ideas

[ilhan]

polleke napisała:

> Idlewild - These Wooden Ideas

Brawo.

[polleke]

Tu es très belle
Ale jeszcze się nie znamy

[janek0]

-
polleke napisała:

> Tu es très belle
> Ale jeszcze się nie znamy
intrygujące.

[polleke]

Może tak:
You are so beautiful
Ale nas sobie nie przedstawiono

[janek0]

olleke napisała:

> Może tak:
> You are so beautiful
> Ale nas sobie nie przedstawiono

Trubadurzy, Znamy się tylko z widzenia ;)

Problem nie w tym francuskim wcale...

[polleke]

janek0 napisał:

> Problem nie w tym francuskim wcale...

Fakt, nie francuski rozbrzmiewa najczęściej na plażach i w kurortach:
"Du bist sehr schön".

zlituję się, bo zabawa padnie

[ilhan]

Blur - Girls & Boys

[polleke]

Dzięki za litość. Twój ruch.

ruch radzionków

[ilhan]

"Gdy spotkamy się w chmurach, zaśmieję się głośno"

[jarecki32]

Neutral Milk Hotel : In the Aeroplane over the sea ?

NMH : In the aeroplane ; aproved ?

[jarecki32]

Bo wieczorem mnie nie ma.

[ilhan]

Tak, dobrze.

jadem

[jarecki32]

Nie ma potrzeby sie klocic
Nie ma w ogole klotni

podpowiadam

[jarecki32]

I said oh oh domino
roll me over romeo

[kkrzysiekk]

Van Morrison - Domino

dobrze

[jarecki32]

zgadywanka

[kkrzysiekk]

4/45 to numer mojego domu

[abranova]

Smolik i Rojek - 9 tysięcy coś tam coś tam?
Dziś słuchałam, ale nie mam zupełnie pamięci do liczb

[kkrzysiekk]

abranova napisała:

> Smolik i Rojek - 9 tysięcy coś tam coś tam?

50 tysięcy 881 ;)
jedziesz z zagadką

zgadujta

[abranova]

kroki już podjęte, lecz lunatykujemy wciąż wstecz,
owładnięci mocą jakiejś sennej fali.

[roar]

"High Hopes". Pink Floyd, wtedy chwilowo w trójkę. ;)

[abranova]

Brawo za dokładność :)
Przekazuję pałeczkę, run Roar, run!

Proste (?)

[roar]

"Synu, zbieraj manatki, przyszedłem zabrać cię do domu."

Trudne??

[roar]

Dobra, przyjmując optymistycznie, że to faktycznie było takie trudne, a nie, że wszyscy już stracili ochotę do zabawy, brutalna podpowiedź (walorów rozrywkowych dostarczył Poltran):

Wejście na górę po na [tytuł utworu]
mógłbym widzieć miejski lekki
Wiatr wiał (zdmuchujący; dmuchający), czas osiągany wciąż
Orzeł leciał zza wieczoru późnego

[kkrzysiekk]

Peter Gabriel - Solsbury Hill

[roar]

kkrzysiekk napisał:

> Peter Gabriel - Solsbury Hill

Oczywiście. :) Pałeczka dla ciebie.

[kkrzysiekk]

ja nie chcę pałeczki ;))

a oto zagadka:
"... wszystkie słowa jak krew wyciekną ze mnie
i już więcej nie zaśpiewam nic..."
<wczuł się w rolę tłumacza-poety>

[ilhan]

White Stripes - Seven Nation Army

[kkrzysiekk]

To miało być tak a propos koncertu, na który się wybieram.

Oddaję Ci pałeczkę otrzymaną od roara ;)

*przejmuje pałeczkę*

[ilhan]

Ja i szef skuliśmy się powoli

*podpowiada*

[ilhan]

Bóg sprawił, że to łatwe

[kubasa]

Happy Mondays "God's Cop"

daesz [n/t]

[ilhan]

[kubasa]

"I twierdziłaś, że te słowa są Twoimi własnymi,
ale ja jestem nieźle oczytany, słyszałem je sto razy, może częściej, może
rzadziej"

[ilhan]

Miałem nie odpowiadać, ale to wstyd żeby tak łatwa zagadka tak długo leżała nietknięta :)

The Smiths - Cemetry Gates

[kubasa]

No dobrze, wiadomo, ze dobrze. Dawaj, ale dziwi mnie ze nikt nie odgadl jednego
z genialniejszych tekstow w ogole.

[ilhan]

Lepiej wróć z powrotem na Marsa

Nie zgaduję, tylko się czepiam

[pagaj_75]

ilhan napisał:

> Lepiej wróć z powrotem na Marsa

wróć z powrotem? wow ;)

[ilhan]

Oj Pagaj Pagaj, nie czepiaj się, bo Ci cofnę tego posta do tyłu zaraz.

podpowiedź

[ilhan]

ona potrzebuje złotego kalkulatora

[digsa]

ja wiem co to jest, tylko nie mam pomysłu na następną zagadkę :)

[digsa]

albo dobra, może coś wymyśle.

jest to Outkast - Roses ?

[ilhan]

Jest to.

bardzo proste ;)

[digsa]

"Jeśli słyszysz coś późno w nocy, jakiś problem, jakąś bójkę, po prostu nie
pytaj mnie, co to było"

tłumaczem to ja nigdy nie zostanę ;)

[geigo]

Suzanne Vega - Luka

...choć raz mi się udało :))

[digsa]

geigo napisała:

> Suzanne Vega - Luka
>
> ...choć raz mi się udało :))

Tak jest :)

chyba łatwe

[geigo]

Tłumaczę i kataloguję znaki
Sczerniały ząb, szkarłatna mgła
Ściany są złe, czarne - jak otchłań
Jak chory oddech za moimi plecami

[anduwillknowmebythetrailofdead]

[geigo]

Zgadza się :)

[anduwillknowmebythetrailofdead]

"to czego nie wiemy moze wypelnic ciezarowke
to czego nie wiemy nie moze nas zranic" [..]

mam nadzieje ze nie-trudne...

[anduwillknowmebythetrailofdead]

'to czego nie wiemy może wypełnić ciężarówkę
to czego nie wiemy nie moze nas zranic
dobra jesli tak jest to ciezko nas zniszczyc
lecz jesli tak jest to dlaczego dajemy się złamać '

[ilhan]

Jeśli Les Savy Fav "Tragic Monsters" miało być nietrudne, to... :)

[anduwillknowmebythetrailofdead]

ilhan napisał:

> Jeśli Les Savy Fav "Tragic Monsters" miało być nietrudne, to... :)

(well, okay...faktycznie nazwa zespolu nie padala zbyt czesto na forum, ale to
sprawdzilam dopiero po dodaniu tekstu ... ;P)