Metraże

[millefiori]

Wkleilam oryginalnie na forum Tlumaczenia w watku o bledach tlumaczy.
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10100&w=17569583
ale sadze, ze miejsce dla tego kawalka znajdzie sie rowniez na hali:

Ostatnia scena filmu "Jara Cimrman spi" (Europa, Europa):
staruszka zapisuje na kartce (tekst widoczny na calym ekranie) prosbe o
obudzenie jej o godzinie -tu zapis oryginalny- 1/4 7
czyli: kwadrans na 7 = 6:15.

Przeklad:
"...prosze obudzic mnie o pierwszej czterdziesci siedem."

[vaud]

yhyhy! To ja jeszcze skomplikuje po chinskiemu. W dialekcie kantonskim okresla
sie polozenie wskazowek: obie na jakiej sa godzinie,a nie minucie . Np. 1:15
to: 1:3 ( mala wskazowka na 1 duza na 3), 12:35 to: 12:7 i tak dalej.
Bardzo to nieprecyzyjnie, bo 1:47 sie nie da na ten przyklad. To oni wtedy
zaokraglaja w gore lub w dol.

[millefiori]

Tez logiczne...

[vaud]

Sie ale nie wie o ktory na pociag... ;-)

[millefiori]

Po to rozklad jazdy drukuja cyferkowo:)

[vaud]

millefiori napisała:

> Po to rozklad jazdy drukuja cyferkowo:)

----> taa?? A jak oglaszajo przez megafony?

[millefiori]

Nie slucham na Wegrzech, za to z rozkosza strzyge uszami w Czechach i na
Slowacji, na kazdej stacji:)))

[pierans]

jedna taka fajna była, co Poniedzielski opowiadał
Dworzec PKS gdzieś, czejaką na autobus dokądś, któren się spóźnia niemożebnie,
nikt nic nie wie. Aż tu chrypi megafon i płynie komunikat wygłaszany z lekka
histerycznym głosem
- Autobus 16:10, stanowiska x, do ... nie odjedzie, bo (tu dramatyczna pauza,
dość długa i nacechowana bólem egzystencjanym), bo go NIE MA!

[vaud]

Zapowiedz z dworca w Krakowie, uslyszana przez niaej podpisana:
"Pociag pospieszny do Katowic odjedzie z toru drugiego, przy peronie pierwszym.
Pociag nie zatrzymuje sie na zadnej stacji."
Jechac? Nie jechac?

[millefiori]

Na docelowej tez nie? Pociag widmo? Czy taki jak z opowiadania Grabinskiego, do
Ultima Thule?

[vaud]

Nie bylo wiadomo. Jadacy Holender. Nie znam opowiadania. Stresc, prosze.