"Kartofelgate" dotyczyła jednak "buraków"?

[stalowy_szczur1]

I teraz Angela wyśle nam nieprzyjemny list, w którym będzie się domagać
śledztwa w sprawie obraźliwego tłumaczenia, poleci parę osób z niemieckiego
MSZ, szef niemieckiego MSZ bedzie przyrównywał tłumaczenie do tekstów Farfała,
a prezydent dostanie znów choroby karto....to jest buraczanej i wyjedzie do
Juraty. I okaże się, że ktoś mu to tłumaczenie podsunął, a tłumacz miał wujka
w PZU i kuzynkę, która ma na działce jeden bilbord, więc minister Maciarewicz
pykając fajeczkę wyśle na nich "GROM". Na wszelki wypadek prezydent zmieni
nazwę Juraty na Dudajewo, i do obozu w Berezie Kartuskiej wyśle Tuska i jego
bandę cieniasów.
Pzdr!
Szyba

Co lepsze, kartofel czy burak?

[zibibobi]

Kartofel czy burak, jaka to różnica? Nie wiem czy z dwojga złego nie jest juz
lepszy kartofel?

[Gość: pawel]

kartofel lepszy i właśnie do kaczora bardziej pasuje "burak".
DOdałbym pastewny ...

[frant3]

"Wtem z wnętrza komina
Lekki oddech popielne cząstki chwiać poczyna;
Przelękły, wglądam pilnie, zbliżam się powoli,
Bytm dostrzegł, co się na wierzch spalenizn gramoli.
Aż owoc zza indyjskich wywiedziony szranek,
co ma na imię: kartofel, bulb albo ziemlanek"

A.Mickiewicz "Kartofla"

--
Frant - humor, satyra, krytyka

[Gość: Dragana]

Niech sie nasi szanowni sasiedzi, Niemcy odpiernicza od naszego prezydenta. W
koncu jest glowa naszego panstwa, w koncu jest demokratycznie wybranym
prezydentem naszego kraju i chocby z tego wzgledu NALEZY sie jemu szacunek. My
Niemcom nie wytykalismy, ze ich Kanclerz zmienial co pare lat zony i kochanki.
Potraktowalismy to jako prywatna sprawe i prywatne zycie tego czlowieka. Wara
im od naszego prezydenta.

######## N a r e s z c i e ########

[qwasyx]

... troch dlugo to trwalo zanim "do ludu" dotarlo co dotrzec mialo, a o czym na
forum j. niemieckiego juz od dawna pisano!

Nasuwa sie tylko pytanie komu zalezalo na tym zeby tlumaczenie bylo taki jakie
bylo! No bo w to az uwierzyc trudno zeby nie bylo fachowcow od tlumaczen w
ministerstwie spraw zagranicznych!

Pzdr.

Q.

[stalowy_szczur1]

Ha! układ, ani chybi układ!!!!!!!!
Pzdr!
Szyba

[Gość: krizz]

a masz moze link albo co do tego forum j .niem? bo czytajac polski przeklad mam
wrazenie, ze byl momentami dosc kulawy.
tego raczej nie tlumaczyl nikt z ministerstwa, tylko ktos wynajety przez gazete.
a ze obecnie panuje zasada "im szybciej i taniej tym lepiej", to wyszlo co
wyszlo. buraki i zlodziejaszki to i tak male piwo.
pozdro

jednak o Leppera chodziło

[Gość: ..]

j.w

[Gość: Helmut]

Wielki slownik polsko-niemiecki, warszawa 1970
Schurke -lotr, lajdak galgan
Podreczny slownik niemiecko polski, warszawa 1989:
Schurke - lotr,lajdak. dran
Podreczny slownik Niemiecko -polski,Warszawa 1983:
Schurke - lotr,lajdak,dran
Techland:
Schurke - galgan, dran,lotr
Pozdrawiam tlumacza Pana Kaczynskiego

Tlumacz Kaczynskiego:
Schurke - zlodziejaszek

drogi kolego!

[1410_tenrok]

Jakkolwie cytacje mają rację, to należałoby sprawdzic jeszcze konotacje w j.
niemieckim. A tu zaczynają sie problemy, poniewa okresłenie to obecnie ma wiec
pozytwnych konotacji - mały złodziejaszek, łobuziak, gałgan; niż negatywnych -
szubraweiec, łotr, bandyta.
Polskie słowniki są pełnie takich błędów, aż nimi kipią!

[Gość: krizz]

dziecko drogie,
czy zdarzylo ci sie w zyciu cos przetlumaczyc oprocz listu od cioci? bo jak nie,
to sie moze powstrzymaj od przesadnego slownikowania. Wez sobie ten Bardzo
Wielki Slownik (Piprek azaliz?) i sprawdz kilka przypadkowych hasel, ktorych
znaczenie w miare dobrze znasz w jednym i drugim jezyku, to przekonasz sie, ze
moze on sluzyc co najwyzej jako przewodnik po archaizmach.
Schurke to wcale nielatwe slowo i uwazam, ze tlumacz (prawdopodobnie i tak
przypadkiem - sadzac po reszcie tekstu) niezle z tego wybrnal, choc mnie
osobiscie podobalyby sie bardziej Kaczynskie - lobuzy.
I prosze mnie wyprowadzic z bledu, ale czy to nie bylo tak, ze milosciwie nam
panujacy JW Kaczor dowiedzial sie o artykule z prasy i z polskich przedrukow?
Wiec skad ta mowa tlumaczu Kaczynskiego?
nara

[zigzaur]

We współczesnym niemieckim słownictwie politycznym słowo "Schurke" ma jednak
znaczenie dość mocne, bo zastosowane przez George W. Busha określenie "państwa
rozbójnicze" tłumaczy się na niemiecki właśnie jako "Schurkenländer".

ju sej tomejto aj sej tomato

[Gość: ola]

mnie by bylo obojetne czy zostalam nazwana złodziejaszkiem czy łotrem, i tak bym
byla niezadowolona. No i wolalabym chyba byc ziemniakiem niz burakiem;

[Gość: Schweiger]

Cos sie ten Kabotyn Pierwszy alias Mamlok nie pokazuje za bardzo publicznie.A
ja tak lubie sluchac tego jego belkotu " z glowy":Dla mnie cps takiego na
szpicy mojego landu bylby powodem ten land opuscic i zmienic obywatelstwo ,
wyrzekajac sie waszego , bylby to powod sie was wyprzec. To juz lepszy byl
Wielki Elektryk.Ten nie ukrywal zawartosci swego strychu , bo tam nic nie
bylo.Tak samo wasz Andrzej , przyszly Wodz. Ale rozwiazalem zagadke . dlaczego
Kabotyn Pierwszy nie pokazuje sie razem ze swym bratem a juz na pewno nic
oficjalnego i glosno nie mowia razem przed kamerami.Bo wtedy ta straszliwa
roznica intelektualna miedzy Kabotynem Pierwszym a jego braterska Szara
Eminencja byla dla was wszystkich doklasdnie widoczna.Ludzie ,jak ja jestem
zadowolony z mojego Horsta.I wyksztalcony ,i elokwentny i autentyczny erudyta (
a nie jakis aktorzyna watpliwej jakosci i tzw . naukowiec starego jeszcze ,
komuchowatego chowu ) ,no i co najwazniejsze OBYTY W SWIECIE. Co o tym
Kabotynie Pierwszym pomysle , zbiera mi sie autentycznie na wymioty.

schweiger, ty znowu tu..........

[1410_tenrok]

juz uspokoiles sie po wywalce z rimeciarni? I znowu tu do nas zaglądasz.
Jakze jestes steskniony. To jak w tym dowcipie o facecie, ktory nie lubił
gówna, ale ciągle je żarł. Na pytanie po co to robi, odpowiadał, że ciągle musi
się upewniać, że to jest rzeczywiscie wstretne! Pozdrawiam!

[...]

[Gość: Schweiger]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[Gość: Schweiger]

Wrzesien 1939 tenrok chyba pamietny, co?.Juz drugi moj post jest LIKWIDOWANY w
powijakach .Myslalem pierw ,ze admnin to twoj kuzyn.Teraz mysle ,ze to ty admin
sam sie tu wpierniczasz i to w dodatku takimi kloacznymi postami jak ten ;
1410_tenrok napisał:

> juz uspokoiles sie po wywalce z rimeciarni? I znowu tu do nas zaglądasz.
> Jakze jestes steskniony. To jak w tym dowcipie o facecie, ktory nie lubił
> gówna, ale ciągle je żarł. Na pytanie po co to robi, odpowiadał, że ciągle
musi
>
> się upewniać, że to jest rzeczywiscie wstretne! Pozdrawiam

Radze ci sprobuj sam tego o czym z taka luboscia tu piszesz. I zycze smacznego.

[Gość: Schweiger]

Cytat; " Gość portalu: Schweiger napisał(a):

> Cos sie ten Kabotyn Pierwszy alias Mamlok nie pokazuje za bardzo publicznie.A
> ja tak lubie sluchac tego jego belkotu " z glowy":Dla mnie cps takiego na
> szpicy mojego landu bylby powodem ten land opuscic i zmienic obywatelstwo ,
> wyrzekajac sie waszego , bylby to powod sie was wyprzec. To juz lepszy byl
> Wielki Elektryk.Ten nie ukrywal zawartosci swego strychu , bo tam nic nie
> bylo.Tak samo wasz Andrzej , przyszly Wodz. Ale rozwiazalem zagadke .
dlaczego
> Kabotyn Pierwszy nie pokazuje sie razem ze swym bratem a juz na pewno nic
> oficjalnego i glosno nie mowia razem przed kamerami.Bo wtedy ta straszliwa
> roznica intelektualna miedzy Kabotynem Pierwszym a jego braterska Szara
> Eminencja byla dla was wszystkich doklasdnie widoczna.Ludzie ,jak ja jestem
> zadowolony z mojego Horsta.I wyksztalcony ,i elokwentny i autentyczny erudyta
(
>
> a nie jakis aktorzyna watpliwej jakosci i tzw . naukowiec starego jeszcze ,
> komuchowatego chowu ) ,no i co najwazniejsze OBYTY W SWIECIE. Co o tym
> Kabotynie Pierwszym pomysle , zbiera mi sie autentycznie na wymioty. " . Taki
Pawlak z filmu " Sami swoi " pewnie by powiedzial ; no to co z tego ze on
Kabotyn , ale swoj , nasz Kabotyn. Hehehe.

[...]

[Gość: krizz]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

stawiam na "buraki"

[mckk]

:-)

[Gość: FreakyMisfit]

W naszej pszenno-buraczanej rzeczywistości to nie ma znaczenia.

Wielki prezydent by to po prostu zignorował

[Gość: warsaw josef]

JP2 nie ścigał osobiście Urbana za jego anty-katolickie teksty, bo by to nie
miało sensu.

Prezio LK zrobił z siebie pośmiewisko właśnie przez takie uganianie się za
chłopaczkiem co w niego rzucił zgniłą cebulą. A teraz wszem ogłasza, że jak go
dorwie to mu nogi z d.upy powyrywa za pomocą listu gończego.

[pkulej]

Ale ten nasz prezydent wykształcony:) Tyle języków zna:) Napewno chodzi o
kartofla, przecież on się nigdy nie myli:)

A tak serio to kartofel lepiej pasował. Spójrzcie na jego głowę, wykapany kartofel:)

pkulej pukniej sie w swoj pusty leb

[Gość: Dragana]

Prezydentom nie potrzebna jest znajomosc jezykow. Od tego maja tlumaczy.
Prezydenci maja dobrze rzadzic a tego naszemu prezydentowi sie nie pozwala
tylko zaciekle krytykuje.Czy ktos widzial jakis pochlebny artykul w GW na temat
naszego prezydenta, Otoz nie! Jest sam rynsztok i podstawione platne
cwaniaczki,najczesciej wrogowie naszego kraju. O ile mi wiadomo to zaden
prezydent nie zna ani jednego obcego jezyka i zyja i pracuja.Prezydent
wielkiego mocarstwa USA nie zna ani jednego zdania w obcym jezyku, pierniczy
jak nasz oblakaniec LW i w niczym to jemu nie przeszkadza a Amerykanie go
szanuja nie za to ze jest madry (bo nie jest) tylko za to ze jest ich. Rozumu
wiec madrale. Rozumu

[Gość: Schweiger]

Akurat Busch czy Blair nie musza znac INNEGO jezyka , bo angielskim
porozumiwea sie caly cywilizowany swiat.Kabotyn Pierwszy nie umie nic poza
wlasna gwara , bo jest intelektualnie za cienki ,by sie nauczyc obcego jezyka.
Tak to czuje , ze nawet Andrzej Wspanialy uczy sie tajnym trybem niemieckiego
albo angielskiego , bo dla osob w tej randze ,nauczyc sie innej mowy to nie
powinien byc problem "umiec sie nauczyc " tylko "w jakim czasie". Ale ten wasz
Kabotyn Pierwszy alias Mamlok Osliniony ma prawdopodobnie trudnosci natury
zdolnosci nauczenia. ten drugi drob wodny , ten energiczniejszy zreszta tez.To
jest ta podobnosc jednego jaja.

[Gość: krizz]

naprawde chcesz powiedziec, ze nie widzisz roznicy miedzy krajem polska a usa?
naprawde chcesz powiedziec jakie sa zadania prasy, czy mowiac szerzej mediow w
spoleczenstwie?
to ja juz nie wiem czy da sie na to cos poradzic...

hihihihihi

[maretina]

za buraka kaczory by sie nie obrazily:)
alez skaaaad! fcaleeeeeeeeee:D

jesli "buraki" to wszystko sie zgadza

[jerry.uk]

przeciez to sa buraki, dlaczego sie do tego nie przyznaja?

a pietrucha?? ona niechce byc gorsza!!

[Gość: reno]

zadamy tez jakies obrazy i to juz!

[Gość: Schweiger]

Jak tak prosisz to bitte; Kabotyn Pierwszy alias Mamlok na was ,pietruchy sie
nie obraza.Za bardzo lubi nac z pietruchy,glowny skladnik jego
nieproporcjonalnie wielkiej do reszty ciala makowki. Ach jak ja tesknie
czekam ,na jego nastepne wystapienie mamlane "z makowki". Jego Szara Eminencja
przekonal mnie w jednym zdaniu ,ze biale jest biale a czarne ze czarne ,
mimo ,ze potem intensywnie temu zaprzeczal .

[Gość: gość]

Jedno pewne: nasze buraki nie dadzą dmuchać sobie w kaszę