liryka, liryka...

Stare, ale...

[all2]

warto przypomnieć


I ain't lookin' to compete with you,
Beat or cheat you or mistreat you,
Simplify you, classify you,
Deny, defy or crucify you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

No, and I ain't lookin' to fight with you,
Frighten you or uptighten you,
Drag you down or drain you down,
Chain you down or bring you down.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I ain't lookin' to block you up
Shock or knock or lock you up,
Analyze you, categorize you,
Finalize you or advertise you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to straight-face you,
Race or chase you, track or trace you,
Or disgrace you or displace you,
Or define you or confine you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to meet your kin,
Make you spin or do you in,
Or select you or dissect you,
Or inspect you or reject you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to fake you out,
Take or shake or forsake you out,
I ain't lookin' for you to feel like me,
See like me or be like me.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

[aand]

Edna Million in a drop dead suit
Dutch Pink on a downtown train
Two-dollar pistol but the gun won't shoot
I'm in the corner on the pouring rain
Sixteen men on a dead man's chest
And I've been drinking from a broken cup
Two pairs of pants and a mohair vest
I'm full of bourbon, I can't stand up

Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, children are alone
Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, your children are alone

Schiffer broke a bottle on Morgan's head
And I'm stepping on the devil's tail
Across the stripes of a full moon's head
And through the bars of a Cuban jail
Bloody fingers on a purple knife
Flamingo drinking from a cocktail glass
I'm on the lawn with someone else's wife
Admire the view from up on top of the mast

Hey little bird, fly away home
House is on fire, children are alone
Hey little bird, fly away home
House is on fire, your children are alone

I said hey little bird, fly away home
Your house is on fire, your children are alone
Hey little bird, fly away home
House is on fire, your children are alone

Yellow sheets on a Hong Kong bed
Stazybo horn and a Slingerland ride
"To the carnival" is what she said
A hundred dollars makes it dark inside
Edna Million in a drop dead suit
Dutch Pink on a downtown train
Two-dollar pistol but the gun won't shoot
I'm in the corner on the pouring rain

Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, your children are alone
Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, your children are alone

[all2]

Well the smart money's on Harlow and the moon is in the street
And the shadow boys are breaking all the laws
And you're east of East Saint Louis and the wind is making speeches
And the rain sounds like a round of applause
And Napoleon is weeping in a carnival saloon
His invisible fiancee's in the mirror
And the band is going home, it's raining hammers, it's raining nails
And it's true there's nothing left for him down here

And it's time time time, and it's time time time
And it's time time time that you love
And it's time time time

And they all pretend they're orphans and their memory's like a train
You can see it getting smaller as it pulls away
And the things you can't remember tell the things you can't forget
That history puts a saint in every dream

Well she said she'd stick around until the bandages came off
But these mama's boys just don't know when to quit
And Mathilda asks the sailors "Are those dreams or are those prayers?"
So close your eyes, son, and this won't hurt a bit

Oh it's time time time, and it's time time time
And it's time time time that you love
And it's time time time

Well things are pretty lousy for a calendar girl
The boys just dive right off the cars and splash into the street
And when they're on a roll she pulls a razor from her boot
And a thousand pigeons fall around her feet
So put a candle in the window and a kiss upon his lips
As the dish outside the window fills with rain
Just like a stranger with the weeds in your heart
And pay the fiddler off 'til I come back again

Oh it's time time time, and it's time time time
And it's time time time that you love
And it's time time time
And it's time time time, and it's time time time
And it's time time time that you love
And it's time time time

[evista]

NOCĄ ...

NASŁUCHIWALAM TWOICH KROKÓW
JAK TYKANIE BUDZIKA
W MROKU
DO SZYBY TULIŁAM OCZY
OGNIEM UGASZONE

MYŚLAMI
CISZĘ SPYCHAŁAM W PRZEPAŚĆ
WTEM
DO DRZWI DZWONEK
JA PŁONĘ

[aand]

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw
Dla ciebie mały ogrodnik
Zasadził groszków tysiąc
W kapocie stracha na wróble
Pragnął ci miłość przysiąc
Więc z koszem groszków mały strach
Pierwszy raz spojrzał ci w oczy
O tysiąc więcej znalazł barw
Niż wyśnił sobie w nocy
I odtąd pod oknem twoim
Zaczarowany kamienny
Z bukietem groszków stoi
Strach romantyczny wierny

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż
Dla ciebie mały ogrodnik
Posadził pnące róże
Że tobą był urzeczony
Pragnął cię nimi urzec
I z róż naręczem przyszedł raz
Prosić o jedno twe słowo
Oślepił go twych oczu blask
Milczałaś kolorowo
I odtąd pod oknem twoim
I groszki kwitną i róże
Na modłę wiotkich powoi
Pną się i pną po murze

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw

[aand]

Tak mnie podcięło wczoraj,
Że prawie padło mi na mózg.
Podcięło mnie wczoraj,
Padło mi na mózg.
Bimber coś był nie tego,
Już myślałem: no, z oczami szlus.

I śniło mi się w nocy,
Że wpadam w piekieł głąb.
Śniło mi się w nocy:
Wpadam w piekieł głąb.
Budzę się - a to ty, lalunia,
Rozdziawiasz się, że widać każdy ząb.

I mówię, Hej lalunia,
Przestań chrapać, przestań robić szum.
Lalunia, ja cię proszę,
Nie chrap, skończ ten szum.
Mam cię jedną, i to małą,
A hałas robisz, jakby był was tłum.

[kotwicz69]

All we love is who we are
All we were is who we've loved
Just to love we pay a cost but
What was loved is never lost

Pozdrawiam, Kotwicz

dla M... :)

[leena1]

Jest już druga w nocy
i usnęłaś ze mną po raz pierwszy
Mogę zostać z tobą do rana
i słuchać gwizdu pociągów na moście
Od dzisiaj jesteś Innym Krajem
w moim starym tym samym kraju
I za oknem jest inne drzewo
i inni przyjaciele w domach
Od dzisiaj jesteś Pieśnią nad Pieśniami
i nie obudzą cię córki jerozolimskie
Jesteś śniada i wdzięczna
i moja ręka jest pod twoją głową
Od dzisiaj jesteś Pasją nad Pasjami
i twój szczyt góruje nad górami świata
Pokochałem twoje szalone ręce
które zostawiły mi krwawe pręgi na plecach
Od dzisiaj jesteś Ziemią Obiecaną
której oczy i usta rozmawiają ze mną
Możesz wejść

[hana-s]

Male sprostowanie ;)
Autorem tego wiersza jest Jacek Bierezin !
Przy okazji podaje inny jewgo, rownie piekny. Pozdrawiam;))


Jacek Bierezin



"Z Tobą bez Ciebie"

Paryż, Paryż bez Ciebie
jest tylko jeszcze jednym, smutnym,
wyludnionym, wschodnioeuropejskim miastem,
jak Wieluń, Warszawa czy Władywostok.
To nie będzie wiersz, to list,
wyznanie, wyzwanie, wołanie, włóczęga,
walka, wyjście na ring -
jednym słowem wszystko na "w";
jak Weda, jak wielkość, jak wielki brak,
jak vestibulum vaginae, woda, wino, wódka
i wygnanie z kolejnej ojczyzny
wykolejeńców wtopionych w widnokrąg,
w wielki pejzaż, wschód i zachód
tego miasta wytatuowanego na skórze
(na imię zawsze będziesz miała Wschód),
jak wyścig z czasem, jak wola
wygranej, a nie ma wrogów
wartych...

Jak wyjść z Ciebie: opuścić jakieś miejsce,
zwykle udając się dokądś, w jakimś celu.
Wyjść z domu. Wyjść na spacer. Wyjść po zakupy.
Wyjść do miasta. Wyjść naprzeciw kogoś.
Wyjść na wolność i widzieć Ciebie.
I nie móc wyjść z podziwu, z osłupienia,
ze zdumienia, nie móc się nadziwić
Twojej miłości. Twojej skórze, włosom,
rzęsom, oczom, piersiom, udom, zapachowi
podróży do Ciebie i w Ciebie.
I coś wychodzi na jaw, na światło dzienne,
przestaje być tajemnicą, staje się znane,
zostaje ujawnione, wychodzi obronną ręką,
krzykiem, bez szwanku, bez skazy, piękne
jak Twoja bliskość i Twoje oddalenie.
Jak wyjść z Ciebie, zacząć grę, rozgrywkę,
kładąc najważniejszą kartę; wyjść w damę karo,

wziąć początek, wywieść się skądś,
robić dla Ciebie wszystko, ale
żebyś nie była wszystkim.
I jak wyjść z Ciebie nie wychodząc nigdy,
być zawsze w Tobie i zawsze odchodzić.

:))

[aand]

A sense of duty
was my one intention
and an ugly beauty
was my own invention
Pride a proud refusal
and I refuse
to need your approval
Too many seekers
Too few beacons
But through the fog
we'll keep on beaming


Through the crying hours
of your glitter years
all the living out
of your tinsel tears
and the midnight trains
I never made
'cos I'd already
played...the game


Everybody's
got their own good reason
why their favorite season
is their favorite season
Winter winners
and those summers sons
aren't good for everyone
aren't good for everyone
Spring has sprung
and autumns well done
so well done


And it's a better thing
that we do now
forgetting everything
the whys and hows
While you reminisce
about the things you miss
you won't be ready
to kiss...goodbye


The earth is a world
The world is a ball
A ball in a game
with no rules at all
And just as I wonder
at the beauty of it all
you go and drop it
and it breaks and falls


I'll never understand
why you thought I would
need to be reassured
and be understood
When I always knew
that your bad's my good
and I was ready
ready...to be loved


Born under Mars
With Jupiter rising
Fallen from stars
That lit my horizon


I'll never understand
why you thought I would
need to be reassured
and be understood
When I always knew
that your bad's my good
and I was ready
ready...to be


Through the crying hours
of your glitter years
all the living out
of your tinsel tears
and the midnight trains
I never made
'cos I'd already
played


it's a better thing
that we do now
forgetting everything
the whys and hows
While you reminisce
about the things you miss
you won't be ready
to kiss...goodbye

[kotwicz69]

You never close your eyes
Anymore when I kiss your lips
There's no tenderness
Like before in your fingertips
You're trying hard not to show it,
But baby, baby I know it

You've lost that lovin' feelin', oh that lovin' feelin'
You've lost that lovin' feelin', now it's gone, gone, gone

There's no tenderness in your eyes
When I reach out for you
Girl, you're starting to criticize
Every little thing I do
It makes me just feel like crying
Cause baby, something beautiful's dying

You've lost that lovin' feelin', oh that lovin' feelin'
You've lost that lovin' feelin', now it's gone, gone, gone

Baby, baby, I get down on my knees for you
If you would only love me like you used to do
We had a love, love, love, love affair every day
Oh don't, don't, don't, don't take it away
Listen to me, talkin' to you

Bring back that lovin' feelin, oh, that lovin' feelin'
Bring back that lovin' feelin, now it's gone, gone, gone
And I can't go on, oh...

[all2]

You walk out on the high wire
you're a dancer on thin ice
you pay no heed to the danger
and less to advice
your footsteps are forbidden
but with a knowledge of your sin
you throw your love to all the strangers
and caution to the wind

And you go dancing through doorways
just to see what you will find
leaving nothing to interfere
with the crazy balance of your mind
and when you finally reappear
at the place where you came in
you've thrown your love to all the strangers
and caution to the wind

It takes love over gold
and mind over matter
to do what you do that you must
when the things that you hold
can fall and be shattered
or run through your fingers like dust

[chatka_]

Prosze podawajcie autorow tych pieknych tekstow...

[chatka_]

W wykonaniu Kayah jest to jego portret:

Naprawdę jaki jesteś nie wie nikt
Bo tego nie wiesz nawet sam Ty
W tańczących wokół szarych lustrach dni
Rozbłyska Twój złoty śmiech
Przerwany w pół czuły gest
W pamięci składam wciąż
Pasjans z samych serc

Naprawdę jaki jesteś nie wie nikt
To prawda nie potrzebna wcale mi
Gdy nie po drodze będzie razem iść
Uniosę Twój zapach snu
Rysunek ust, barwę słów
Niedokończony, jasny portret Twój

Uniosę go ocalę wszędzie
Czy będziesz przy mnie, czy nie będziesz
Talizman mój, zamyśleń nagłych Twych i rzęs
Obdarowany Tobą miły
Gdy powiesz do mnie kiedyś: wybacz
Przez życie pójdę oglądając się wstecz

Uniosę go ocalę wszędzie..

Naprawdę jaki jesteś nie wie nikt
To prawda nie potrzebna wcale mi
Gdy nie po drodze będzie razem iść
Uniosę Twój zapach snu
Rysunek ust, barwę słów
Niedokończony, jasny portret Twój

Słowa: J. Kofta

[kotwicz69]

Ifigenia
Ach, niepomyślne są wiatry i morze wychłostał ich gniew
Spójrz, do przystani aulickiej zapędził okręty Achajów
Tam wygłodniałą gromadą sposobnej godziny czekają
By pośród zgiełku na Trojan gród rzucić się jak stado mew

Lecz od achajskich zastępów bogini odwrócił się wzrok
Nie, Artemidy wyroku modlitwy ni klątwy nie zmienią
Ty na ołtarzu ofiarnym swe życie masz dać, Ifigenio
Blask spłynie na nas, gdy ciebie Hadesu dopadnie już mrok

Ifigenio, Ifigenio, złowrogi wiatr od morza dmie
Zakuty w spiż skłębionych myśli wzmaga się szum
Ifigenio, wsłuchaj się w bezgłośny krzyk, odwróć zły wiatr,
Żąda ofiary milczący tłum, żąda ofiary milczący tłum...
Lud łaknie wojny co miłej ojczyźnie obfity da łup
Gdy wojownicy ukorzą juz Ilion w bogactwa zasobny
W nim mnogość złota, siwego żelaza i niewiast nadobnych
O, ileż dobra rodzinnej krainie przysporzy twój trud
Tyś córką króla i wobec ojczyzny powinność swą znaj
Wszak o pomyślność jej dbać musi wciąż ojciec twój Agamemnon
Czyż tylu zbrojnych miało zgromadzić się tu nadaremno..?
Zważ, czymże jest jedno życie, gdy rzecz idzie o cały kraj

Ifigenio, Ifigenio, czekamy na przyjazny wiatr
Nie zwlekaj więc i dar żywota w ofierze złóż.
Ifigenio, jakże nam się dłuży czas, ach, pospiesz się
Patrz, jak wytrwale ofiarnik ostrzy swój nóż

sł. J.Czech,

Pozdrawiam, Kotwicz.

Bardzo przekornie...

[awee]

Właśnie słyszałam ten utwór ( Kayah ) i jak zawsze, kiedy to słyszę
przypominam sobie od razu przeróbkę. Nie wiem kto, tak przerobił na takie
słowa:

Naprawdę jaki jesteś każdy wie
A jedno co interesuje mnie
To jasny portfel Twój
Uniosę go, ocalę wszędzie
Dopóki jeszcze pełen będzie
Jasny portfel Twój


PS. To też nie jest bynamniej z cyklu "O sobie samej"
ale do liryki nadaje się ;)

[all2]

Chatko. Love over Gold Mark Knopfler. Inne nie wiem :) Może się poprawię ;)

[ralston]

ЛЕТАЙ


Закрой мне руками глаза, если будет восход,
Кидай свои камни ко мне в огород.
А я начинаю полет с разбитым крылом.
Летим вместе со мной,
Летим вместе со мной,
Летим вместе со мной и вместе умрем,
И вместе умрем.

А сердце сорвется с цепей на невидимый знак,
А кто остается - останется в снах.
А я начинаю размах крыла на восток.
Летим вместе со мной,
Летим вместе со мной,
Летим вместе со мной и вместе умрем,
И вместе умрем.

Взлетай вместе со мной... Летай...

[all2]

Ufff, udało mi się przebrnąć :))))

[ralston]

all2 napisała:

> Ufff, udało mi się przebrnąć :))))

No to w związku z tym, że okazuje się, niemałego wysiłku trzeba, żeby przebrnąć
przez te żuczki cyryliczne, pozwalam sobie własny niezdarny przekład zamieścić:

"Zasłoń mi dłońmi oczy u wschodu,
Rzuć swe kamienie do mego ogrodu.
A ja rozpoczynam lot z rozbitym skrzydłem.
Lecimy razem ze mną,
Lecimy razem ze mną,
Lecimy razem ze mną i
razem umrzemy,
I razem umrzemy.

A serce się wyłamie
z łańcuchów na niewidzialny znak,
A kto pozostanie -
pozostanie we snach
A ja biorę rozmach
skrzydła na wschód.
Lecimy razem ze mną,
Lecimy razem ze mną,
Lecimy razem ze mną i
razem umrzemy,
I razem umrzemy.

Wzlatuj razem ze
mną... Leć..."

Nie jest to dosłowne tłumaczenie. Pozwoliłem sobie je nieco wygładzić, żeby
lepiej po polsku brzmiało i zachowywało te rymy, które są w oryginale. Rytmu
niestety nie udało mi się zachować. W rosyjskim inaczej się akcentuje słowa,
nie zawsze na przedostatnią sylabę. I to, co było moją zmorą w szkole
(nieustanne uwagi: 'płachoje, udarienije') teraz zaczynam doceniać. Odkrywam na
nowo, jak pięknym językiem jest rosyjski i pluję w brodę, że zamiast się uczyć
żarłem na lekcjach jogurt albo serek homogenizowany i odrabiałem lekcje z
innych przedmiotów...

[aand]

She floats like a swan
grace on the water
lips like sugar
lips like sugar
just when you think you've caught her
she glides across the water
she calls for you tonight
to share this moonlight


You'll flow down her river
She'll ask you and you'll give her
Lips like sugar
Sugar kisses
Lips like sugar
sugar kisses


She knows what she knows
I know what she's thinking
sugar kisses
sugar kisses
just when you think she's yours
she's flown to other shores
to laugh at how you break
and melt into this lake


You'll flow down her river
but you'll never give her
Lips like sugar
sugar kisses
lips like sugar
sugar kisses


She'll be my mirror
Reflect what I am
A loser and a winner
The King of Siam
and my Siamese twin
Alone on the river
Mirror kisses
Mirror kisses


Lips like sugar
sugar kisses
lips like sugar
sugar kisses


Lips like sugar
sugar kisses
lips like sugar
sugar kisses


Lips like sugar
sugar kisses
lips like sugar
sugar kisses

[kotwicz69]

My sister
Do you remember my sister? How many mistakes did she make with those never
blinking eyes? I couldn't work it out. I swear she could read your mind, your
life, the depths of your soul at one glance. Maybe she was stripping herself
away, saying:


Here I am, this is me
I am yours and everything about me, everything you see...
If only you look hard enough.


I never could.


Our life was a pillow-fight. We'd stand there on the quilt, our hands clenched
ready. Her with her milky teeth, so late for her age, and a Stanley knife in
her hand. She sliced the tyres on my bike and I couldn't forgive her.
She went blind at the age of five. We'd stand at the bedroom window and she'd
get me to tell her what I saw. I'd describe the houses opposite, the little
patch of grass next to the path, the gate with its rotten hinges forever wedged
open that Dad was always going to fix. She'd stand there quiet for a moment. I
thought she was trying to develop the images in her own head. Then she'd say:


I can see little twinkly stars,
like Christmas tree lights in faraway windows.
Rings of brightly coloured rocks
floating around orange and mustard planets.
I can see huge tiger striped fishes
chasing tiny blue and yellow dashes,
all tails and fins and bubbles.


I'd look at the grey house opposite, and close the curtains.
She burned down the house when she was ten. I was away camping with the scouts.
The fireman said she'd been smoking in bed - the old story, I thought. The cat
and our mum died in the flames, so Dad took us to stay with our Aunt in the
country. He went back to London to find us a new house. We never saw him again.
On her thirteenth birthday she fell down the well in our aunt's garden and
broke her head. She'd been drinking heavily. On her recovery her sight
returned, a fluke of nature everyone said. That's when she said she'd never
blink again. I would tell her when she started at me, with her eyes wide and
watery, that they reminded me of the well she fell into. She liked this, it
made her laugh.
She moved in with a gym teacher when she was fifteen, all muscles he was. He
lost his job when it all came out, and couldn't get another one. Not in that
kind of small town. Everybody knew everyone else's business. My sister would
hold her head high, though. She said she was in love. They were together for
five years until one day he lost his temper. He hit her over the back of the
neck with his bullworker. She lost the use of the right side of her body. He
got three years and was out in fifteen months. We saw him a while later, he was
coaching a non-league football team in a Cornwall seaside town. I don't think
he recognised her. My sister had put on a lot of weight from being in a chair
all the time. She'd get me to stick pins and stub out cigarettes in her right
hand. She'd laugh like mad because it didn't hurt. Her left hand was pretty
good though. We'd have arm wrestling matches, I'd have to use both arms and
she'd still beat me.
We buried her when she was 32. Me and my aunt, the vicar, and the man who dug
the hole. She said she didn't want to be cremated and wanted a cheap coffin so
the worms could get to her quickly. She said she liked the idea of it, though I
thought it was because of what happened to the cat and our mum.

Tindersticks

[aand]

We turn away to face the cold, enduring chill
As the day begs the night for mercy love
The sun so bright it leaves no shadows
Only scars carved into stone
On the face of earth
The moon is up and over One Tree Hill
We see the sun go down in your eyes


You run like river, on like a sea
You run like a river runs to the sea


And in the world a heart of darkness
A fire zone
Where poets speak their heart
Then bleed for it
Jara sang, his song a weapon
In the hands of love
You know his blood still cries
From the ground


It runs like a river runs to the sea
It runs like a river to the sea


I don't believe in painted roses
Or bleeding hearts
While bullets rape the night of the merciful
I'll see you again
When the stars fall from the sky
And the moon has turned red
Over One Tree Hill


We run like a river
Run to the sea
We run like a river to the sea
And when it's raining
Raining hard
That's when the rain will
Break my heart


Raining...raining in the heart
Raining in your heart
Raining...raining to your heart
Raining, raining...raining
Raining to your heart
Raining...raining in your heart
Raining in your heart..
To the sea


Oh great ocean
Oh great sea
Run to the ocean
Run to the sea

[all2]

Landscape with the Fall of Icarus


According to Brueghel
when Icarus fell
it was spring

a farmer was ploughing
his field
the whole pageantry

of the year was
awake tingling
near

the edge of the sea
concerned
with itself

sweating in the sun
that melted
the wings' wax

unsignificantly
off the coast
there was

a splash yuite unnoticed
this was
Icarus drowning


William Carlos Williams

[ormond]

Wiersz bialostockiej licealistki jako komentarz (i mysle lepszy):

Katarzyna Andrejuk
Upadek Ikara


gdyby wówczas
nie roztrzaskał się o chmury
wiódłby życie bardzo
przyziemne

cóż byłoby przecież wzniosłego
w czynach garncarza czy też rybaka
prócz nieustannych modlitw do wiatru
który odgarnia niesforne obłoki
z wysokiego czoła nieba
(może zresztą Ikar
klęczałby w milczeniu nie mogąc
wydobyć dość świetlistych słów
z odległych źródeł jasności)

z jego pochmurnych oczu
wyfruwałyby codziennie do słońca
srebrne motyle tęsknoty

na starość
przygarbiłby się i ogłuchł
śmiech dzieci brałby za krzyki ptaków
ale w jego tęczówkach
nadal odbijałby się błękit
nocą w zaniedbanej chacie
potajemnie lepiłby skrzydła
z piór upadłych aniołów

lecz jeśli zginął
zaproszono go zapewne na Olimp

stamtąd wyrusza często z Heliosem
na wędrówkę ponad światem
wołając niecierpliwie
wyżej wyżej

[all2]

hmm... niezłe... gdyby jeszcze nie te "srebrne motyle tęsknoty"... ;)

[ormond]

all2 napisała:

> hmm... niezłe... gdyby jeszcze nie te "srebrne motyle tęsknoty"... ;)

No tak. Przeczytalm jeszcze raz i tez mnie to ruszylo. Troche akademicko
wydumany ten wiersz, ale warsztat dobry, trzeba przyznac.

[all2]

jak na licealistkę to nawet znakomity. wystarczyłoby zlikwidować kilka metafor
i przymiotników, a byłby bardzo dobry bez żadnych zastrzeżeń :) myśl nie
zgrzyta, tylko język w paru miejscach...

[ormond]

I jak zawsze znakomity Grochowiak - ten anglosas to mu do piet nie siega:

"Ikar"

I pomyśleć: ile tu słów by znowu trzeba
By zapach szumiał w porcelanowych nozdrzach
By język - niegdyś wilgotny - przestał być rzeźbą z soli
Oczy - dwojgiem różowych świateł
Co zrobią?
Nie widzą!
Co nas bowiem przeklina? Przeklina znaczy: oddala
Bezradnych jak na lodowisku tańczące koszule
Ta prawda co jest ciemna, lecz ziarnista jak stal
Czy skrzydła
Z ptasich pęcherzy, rozpiętych na promykach
Oto Ikar wzlatuje. Kobieta nad balią zanurza ręce
Oto Ikar upada. Kobieta nad balią napręża kark
Oto Ikar wzlatuje. Kobieta czuje kręgosłup jak łunę
Oto Ikar upada. W kobiecie jest ból i spoczynek
Jaj śpiew jest ochrypły, twarz kobiety jak pole
Usiane chrustem gonitwy, ptasich tropów - za kosów
Tu zbliż się z pędzelkiem do jaskółczenia brwi
Tu - proszę spróbuj - ptaszka wieść na promieniu
Piękno? Podobno w napowietrznych pokojach
Ale jaka chmura udźwignie nam balię
Ależ - w imię piękna - wykląć rzeczy ciężkie
Stół do odpoczynku łokci - krzesło do straży przy chorych
Breuegel malował wołu - ten był w pierwszym planie
Wykląć Breuegel'a - bo w drugim dopiero Ikar jak mucha
Wzbijał się?
Spadał?
Omiatał nieboskłon
Cukrzaną chmurką na lekkim patyku

[all2]

Grochowiak rulez ;)
ale coraz bardziej przemawia do mnie poezja odwrotnie proporcjonalna do ilości
słów :)

[ormond]

all2 napisała:

> Grochowiak rulez ;)
> ale coraz bardziej przemawia do mnie poezja odwrotnie proporcjonalna do
ilości
> słów :)

Rozumiem. Nasz swiat jest teraz strasznie przegadany. Wciaz jednak lubie wiersz
kunsztowny w ktorym czyje sie calkowita kontrole nad jezykiem i slowem, chociaz
dyskretna. Grochowiak jest w tm mistrzem

[all2]

tak, to prawda. Grochowiak jest jednym z nielicznych, którzy potrafią używać
większej ilości słów nie tracąc nad nimi kontroli - i powykreślać wszystkie
niepotrzebne :)

[all2]

We have had too much consecration,
too little affirmation,

too much: but this, this, this, this
has been proven heretical,

too little: I know, I feel
the meaning that words hide;

they are anagrams, cryptograms
little boxes, conditioned

to hatch butterflies...

H.D.

[tristero]

Caedmon's Hymn

Nu sculon herigean heofonrices weard,
meotodes meahte and his modgeþanc,
weorc wuldorfæder, swa he wundra gehwæs,
ece drihten, or onstealde.


He ærest sceop eorðan bearnum
heofon to hrofe, halig scyppend;
þa middangeard moncynnes weard,
ece drihten, æfter teode
firum foldan, frea ælmihtig.

[aand]

If questioning would make us wise
No eyes would ever gaze in eyes;
If all our tale were told in speech
No mouths would wander each to each.

Were spirits free from mortal mesh
And love not bound in hearts of flesh
No aching breasts would yearn to meet
And find their ecstasy complete.

For who is there that lives and knows
The secret powers by which he grows?
Were knowledge all, what were our need
To thrill and faint and sweetly bleed?

Then seek not, sweet, the "If" and "Why"
I love you now until I die.
For I must love because I live
And life in me is what you give

[all2]

When the snow falls the flakes
spin upon the long axis
that concerns them most intimately
two and two to make a dance

the mind dances with itself,
taking you by the hand,
your lover follows
there are always two,

yourself and the other,
the point of your shoe setting the pace,
if you break away and run
the dance is over

Breathlessly you will take
another partner
better or worse who will keep
at your side, at your stops

whirls and glides until he too
leaves off
on his way down as if
there were another direction

gayer, more carefree
spinning face to face but always down
with each other secure
only in each others's arms

But only the dance is sure!
make it your own.
Who can tell
what is to come of it?

in the woods of your
own nature whatever
twig interposes, and bare twigs
have an actuality of their own

this flurry of the storm
that holds us,
plays with us and discards us
dancing, dancing as may be credible.


William Carlos Williams

[ormond]

No widze jak zwykle ktos czuwa nad tomikiem wierszy.

Bardzo ladny jest... ale czy przyszlo ci do glowy aby sprobowac przelozyc cos
na j. polski?

[all2]

:)))
a po co? przecież znasz angielski :)

[ormond]

Ciekawie uchwycony motyw tanca smierci. Tanczymy taniec, a ten taniec jest nami
bo przezen istniejemy... Wydawaloby sie, ze juz tego na now nie da sie
opowiedziec bez trywializacji, a tu cos takiego:

But only the dance is sure!
make it your own.
Who can tell
what is to come of it?

Przez moment sie zastanawialem jakie polskie slowa moglyby to oddac. Jednak
polski jest takie przegadany...

[all2]

ormond napisał:

> Ciekawie uchwycony motyw tanca smierci. Tanczymy taniec, a ten taniec jest
nami
>
> bo przezen istniejemy...

Taniec smierci? Rzeczywiscie... Myslalam raczej o zyciu - ale to na to samo
wychodzi. Aha, tytul wiersza jest "Dance" :)

> Przez moment sie zastanawialem jakie polskie slowa moglyby to oddac. Jednak
> polski jest takie przegadany...

Bywa przegadany, ale być nie musi - co pokazują choćby niektóre przekłady
Barańczaka. Rzeczywiście jednak to bardzo trudna sztuka, oddać zwięzłość i
lapidarność angielskiego w polskim przekładzie, zwyczajnie słowa są za długie i
gubi się rytm. Koronny przykład - Eliot - nie spotkałam dotychczas dobrego
polskiego przekładu - po polsku on się właściwie nie nadaje do czytania. Czyli
zostaje wybór - albo pięknie, albo wiernie :)

Ok, może spróbuję się zastanowić nad przekładem tego wiersza :)

Ormond, a Ty próbowałeś kiedyś swoich sił przy tłumaczeniu poezji?

ale to pytanie zostawiam już do jutra - idę spać - dobranoc :)

[ormond]

> Ok, może spróbuję się zastanowić nad przekładem tego wiersza :)
>
> Ormond, a Ty próbowałeś kiedyś swoich sił przy tłumaczeniu poezji?
>
> ale to pytanie zostawiam już do jutra - idę spać - dobranoc :)
>

Probowalem, ale bardzo dorywczo i nieprofesjonalnie, ale przyznam, lezy to w
obrebie moich zamierzen, ktore wciaz z braku czasu, odkladam na pozniej.

[aand]

Like weary sea-birds spent with flight
And faltering,
The slow hours beat across the night
On leaden wing.
The wild bird knows where rest shall be
Soe'er he roam.
Heart of my heart! apart from thee
I have no home.

Afar from thee, yet not alone,
Heart of my heart!
Like some soft haunting whisper blown
From Heaven thou art.
I hear the magic music roll
Its waves divine;
The subtle fragrance of thy soul
Has passed to mine.

Nor dawn nor Heaven my heart can know
Save that which lies
In lights and shades that come and go
In thy soft eyes.
Here in the night I dream the day,
By love upborne,
When thy sweet eyes shall shine and say
"It is the morn!"

[all2]

Still the walls do not fall,
I do not know why;

there is zrr-hiss,
lightning in a not-known,

unregistered dimension;
we are powerless,

dust and powder fill our lungs
our bodies blunder

through doors twisted on hinges,
and the lintels slant

cross-wise;
we walk continually

on thin air
that thickens to a blind fog,

then step swiftly aside,
for even the air

is independable,
thick where it should be fine

and tenuous
where wings separate and open,

and the ether
is heavier than the floor,

and the floor sags
like a ship floundering;

we know no rule
of procedure,

we are voyagers, discoverers
of the not-known,

the unrecorded;
we have no map;

possibly we will reach haven,
heaven.


H.D.

[all2]

Chodzi za mną i chodzi. No to napiszę.

The Road Not Taken


Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be oe traveller, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I -
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.


Robert Frost

[awee]

Jak kania dżdżu
tak czekam cię tu.
I dusza ma,
co ma
to da.

Czyś z chmurnej mgły,
czy z lśniących zórz,
przybywaj,
siądź
tuż, tuż, a już.

Nie całych lat
daj czekać mi.
godzinę,
dwie,
kwadransów trzy.

Czyś z chmurnej mgły,
czy z lśniących zórz,
przybywaj,
siądź
tuż, tuż, a już.

Wartki jest nurt,
bieg naszych dni,
i ogrom dusz,
a godzin
trzy.

I niby nic
noc, dzień
czy mgła
Jak kania dżdżu
tak czekam ja.

Jak kania dżdżu
tak czekam cię tu.
I dusza ma,
co ma
to da.

Czyś z chmurnej mgły,
czy z lśniących zórz,
przybywaj,
siądź
tuż, tuż, a już.

Nie całych lat
daj czekać mi.
godzinę,
dwie,
kwadransów trzy.

Czyś z chmurnej mgły,
czy z lśniących zórz,
przybywaj,
siądź
tuż, tuż, a już.

liryka dla..... :)

[awee]

Razi pustka mnie ogromnie
kiedy zapominasz o mnie
gdy odchodzisz
gdy nie wracasz
nic nie znaczy to co znaczy
żaden sens się nie tłumaczy
raczej ciemno, głupio raczej.

Noc głęboka i liryczna
pustka wielka i kosmiczna
chociaż siły swe naprężę
chociaż myśli ja natężę
pustka, na nic mi consensus
bez ciebie świat bez sensu.

Stan mój nie jest wertykalny
gdy odchodzisz w dzień feralny
brak kierunków
marność trunków
pod nogami brak mi gruntu
ani ładu, ładu śladu
ciemno, głupio, szaro, blado.

Noc głęboka i liryczna
pustka wielka i kosmiczna
chociaż siły swe naprężę
chociaż myśli ja natężę
pustka, na nic mi consensus
bez ciebie świat bez sensu.

Burza burza magnetyczna
ta noc z tobą tak liryczna
gdy powracasz
smutek skracasz
noc się staje tak zwyczajna
taka zwykła i realna
piękna, bo banalna.

Noc głęboka i liryczna
lecz to noc nie dramatyczna
ta noc fakty urealnia
co od zguby nas uwalnia
noc jest pełna dziwnej mocy
bo to noc egzystencjalna.

[chatka_]

Wymyslilam sobie, ze dzisiejszy wieczor bedzie stracony bez wiersza, a tu
prosze nie jeden jest a dwa, i jakie sliczne.

[aand]

A caravan from China comes;
For miles it sweetens all the air
With fragrant silks and dreaming gums,
Attar and myrrh

[all2]

The Dunce


He says no with his head
but he says yes with his heart
he says yes to what he loves
he says no to the teacher
he stands
he is questioned
and all the problems are posed
sudden laughter seizes him
and he erases all
the words and figures
names and dates
sentences and snares
and despite the teachers threats
to the jeers of infant prodigies
with chalk of every colour
on the blackboard of misfortune
he draws the face of happiness

[aand]

BYTUENE Mershe ant Averil
When spray biginneth to spring,
The lutel foul hath hire wyl
On hyre lud to synge:
Ich libbe in love-longinge
For semlokest of alle thynge,
He may me blisse bringe,
Icham in hire bandoun.
An hendy hap ichabbe y-hent,
Ichot from hevene it is me sent,
From alle wymmen my love is lent
Ant lyht on Alisoun.

On heu hire her is fayr ynoh,
Hire browe broune, hire eye blake;
With lossum chere he on me loh;
With middel smal ant wel y-make;
Bote he me wolle to hire take
For to buen hire owen make,
Long to lyven ichulle forsake
Ant feye fallen adoun.
An hendy hap, etc.

Nihtes when I wende and wake,
For-thi myn wonges waxeth won;
Levedi, al for thine sake
Longinge is y-lent me on.
In world his non so wyter mon
That al hire bounte telle con;
Hire swyre is whittore than the swon,
Ant feyrest may in toune.
An hendy hap, etc.

Icham for wowyng al for-wake,
Wery so water in wore;
Lest eny reve me my make
Ichabbe y-yerned yore.
Betere is tholien whyle sore
Then mournen evermore.
Geynest under gore,
Herkne to my roun

[all2]

No equation
to explain the division of the senses
No sound to reflect
the radiance of time
In the beginningest dream
Halls of disorder
Where we are swept to encircle dawn
Strapped in a low car
Racing thru silence
Trumpeting bliss
You could kiss the world
goodbye

Standing outside the courthouse
in the rain
Seemed like a lost soul
from the chapel of dreams
With a handful of images
Faces of children
Phases of the moon
One little thing you get wrong
changes the dimensions
Streets, swept memory
Diffused and lost
Like a prayer in the sun

Sometimes you can't tell
whether you're waking up
or going to sleep
Spiralling
Unnumbered streets
All the games cannot be yours
All the sights, the treasures of the eye
Does the divided soul remain the same?
No equation to explain
Destiny's hand
Moved, by love
Drawn by the whispering shadows
Into the mathematics
of our desire

[chatka_]

[all2]

Chatko, masz tu 210 wierszy... żaden Ci się nie podoba? :)

[chatka_]

all2 napisała:

> Chatko, masz tu 210 wierszy... żaden Ci się nie podoba? :)

Wyszlo, ze marudze :) Bo tak w istocie jest dzis wieczor :(

[aand]

I have an understanding with the hills
At evening when the slanted radiance fills
Their hollows, and the great winds let them be,
And they are quiet and look down at me.
Oh, then I see the patience in their eyes
Out of the centuries that made them wise.
They lend me hoarded memory and I learn
Their thoughts of granite and their whims of fern,
And why a dream of forests must endure
Though every tree be slain: and how the pure,
Invisible beauty has a word so brief
A flower can say it or a shaken leaf,
But few may ever snare it in a song,
Though for the quest a life is not too long.
When the blue hills grow tender, when they pull
The twilight close with gesture beautiful,
And shadows are their garments, and the air
Deepens, and the wild veery is at prayer,

[chatka_]

Gdybym tylko znala autora...nie prosilabym o wiersz ani jutro ani we czwartek.
(Friday I'll be fine :)

[chatka_]

William Butler Yeats

ALL the words that I utter,
And all the words that I write,
Must spread out their wings untiring,
And never rest in their flight,
Till they come where your sad, sad heart is,
And sing to you in the night,
Beyond where the waters are moving,
Storm-darken'd or starry bright.

[chatka_]

aand napisał:

> I have an understanding with the hills
> At evening when the slanted radiance fills
> Their hollows, and the great winds let them be,
> And they are quiet and look down at me.
> Oh, then I see the patience in their eyes
> Out of the centuries that made them wise.
> They lend me hoarded memory and I learn
> Their thoughts of granite and their whims of fern,
> And why a dream of forests must endure
> Though every tree be slain: and how the pure,
> Invisible beauty has a word so brief
> A flower can say it or a shaken leaf,
> But few may ever snare it in a song,
> Though for the quest a life is not too long.
> When the blue hills grow tender, when they pull
> The twilight close with gesture beautiful,
> And shadows are their garments, and the air
> Deepens, and the wild veery is at prayer,

[aand]

Grace Hazard Conkling.


A czy to ma jakieś znaczenie? :)

[chatka_]

aand napisał:

> Grace Hazard Conkling.
>
>
> A czy to ma jakieś znaczenie? :)

Ano ma i to bardzo praktyczne, bo wstukam sobie teraz imie autora do
wyszukiwarki i juz nie bede o wiersze prosic. Troszke to ulatwia zycie...a w
odbiorze wiersza nie przeszkadza, to prawda ze przychylniej spojrze na wiersz
J.Kofty, T.Jastruna czy E.Dickinson, ale bywa ze ich wiersze w proznie trafiaja
gdy podobnych doswiadczen czy empatii brak.

[all2]

Chatko, do wyszukiwarki można wstukać również pierwszą linijkę :)

[chatka_]

all2 napisała:

> Chatko, do wyszukiwarki można wstukać również pierwszą linijkę :)

All czy chcesz mnie obrazic? ;)

Wyszukiwarka nie znalazla wiersza, a przeciez byl w necie, chocby na TT. Ale
juz na haslo Grace Hazard Conkling pojawilo sie 6 linkow.
Poza tym coz w tym zlego zeby powiedziec: sluchajcie ten gosciu co napisal ten
wiersz byl niesamowity, czy cos w tym stylu :) Chyba nalezy sie to poecie...

[all2]

chatka_ napisała:

> All czy chcesz mnie obrazic? ;)

Chatko, nigdy w życiu :)))

> Wyszukiwarka nie znalazla wiersza, a przeciez byl w necie, chocby na TT. Ale
> juz na haslo Grace Hazard Conkling pojawilo sie 6 linkow.

W wyszukiwaniu wg pierwszych, albo i innych linijek świetne są Google - ten też
znalazły natychmiast i to na paru stronach ;)

W ogóle dojszłam do wniosku że Google rulez i już praktycznie nie używam innych
wyszukiwarek.

> Poza tym coz w tym zlego zeby powiedziec: sluchajcie ten gosciu co napisal
ten
> wiersz byl niesamowity, czy cos w tym stylu :) Chyba nalezy sie to poecie...

Jest też coś fajnie nierealnego w takich wierszach zawieszonych w powietrzu -
bez etykietek - przypływają nie wiadomo skąd, jako czysty przekaz, nie
ograniczony czasem i miejscem powstania :)
Sredniowieczni artyści często pozostawali anonimowi i czasem mi się wydaje, że
tak powinno być - kiedy palec wskazuje na Księżyc, tylko głupiec patrzy na
palec :)

Pozdrawiam :)))

[chatka_]

all2 napisała:

> W wyszukiwaniu wg pierwszych, albo i innych linijek świetne są Google - ten
też znalazły natychmiast i to na paru stronach ;)
W ogóle dojszłam do wniosku że Google rulez i już praktycznie nie używam innych
> wyszukiwarek.

Do tej pory uzywalam Szu... Szukasz?, niewazne, od dzis tylko Google! :)


> Sredniowieczni artyści często pozostawali anonimowi i czasem mi się wydaje,
że > tak powinno być - kiedy palec wskazuje na Księżyc, tylko głupiec patrzy na
> palec :)

Zgrabnie powiedziane ale chyba niezbyt dokladnie - moim zdaniem kolejnosc byla
troche inna, ktos pokazal mi ksiezyc chce wiedziec kto.

> Pozdrawiam :)))

Ja tez :))

[ralston]

chatka_ napisała:


>
> Do tej pory uzywalam Szu... Szukasz?, niewazne, od dzis tylko Google! :)
>
>
Do tej pory używałaś Szukacza. :)

[chatka_]

ralston napisał:


> Do tej pory używałaś Szukacza. :)

Rals nie przypominaj, z Szukaczem wszystko skonczone ;)

[all2]

chatka_ napisała:

> Rals nie przypominaj, z Szukaczem wszystko skonczone ;)

I jak się sprawdza nowy lepszy model? ;)

[chatka_]

all2 napisała:

> I jak się sprawdza nowy lepszy model? ;)

A dziekuje :)

It's been a hard time
and when it rains
it rains on me
the sky just opens
and when it rains
it pours

I walk alone
assaulted it seems
by tears from heaven
and darling I can't help
thinking those tears are yours

Our wild love came from above
and wilder still
is the wind that howls
like a voice that knows it's gone
cause darling you died
and well I cried
but I'll get by
salute our love
and send you a smile
and move on

So darling farewell
all will be well
and then all will be fine
the children will rise
strong and happy be sure
cause your love flows
and the corn still grows
and God only knows
we're only given
as much as the heart can endure

But I don't know why
but when it rains
it rains on me
the sky just opens
and when it rains
it pours

But I look up
and a rainbow appears
like a smile from heaven
and darling I can't
help thinking that smile
is yours

margines

[awee]

> all2 napisała:
> Sredniowieczni artyści często pozostawali anonimowi i czasem mi się wydaje,
> że tak powinno być - kiedy palec wskazuje na Księżyc, tylko głupiec patrzy
> na palec :)

> chatka_ napisała:
> Zgrabnie powiedziane ale chyba niezbyt dokladnie - moim zdaniem kolejnosc
> byla troche inna, ktos pokazal mi ksiezyc chce wiedziec kto.


A jeśli ktoś ma większe pole widzenia to patrzy jednocześnie
na Księżyc i palec....