Problemy z asertywnością

[fraupilz]

Często zdarza się tak, że moi znajomi potrzebują na zaraz jakiegoś tłumaczenia
i zwracają się z tym do mnie, "bo nikt tego lepiej nie zrobi od ciebie". Z
chęcią mogę odrobić komuś pracę domową, odwalić jakieś krótkie wypracowanie po
angielsku albo po niemiecku, ale kiedy kolega prosi mnie o przetłumaczenie
strony internetowej firmy jego rodziców za darmo, to już jest lekka przesada.
Chciałabym powiedzieć mu, że nie jestem wolontariuszem, ale wtedy pewnie się
obrazi. Nie mam teraz dużo do roboty i mogłabym tę stronę przetłumaczyć, ale
wakacje się kończą i mi się nie chce. Co byście zrobili? Czy też macie
problemy z asertywnością? A może jestem egoistką i powinnam robić te
tłumaczenia zawsze kiedy mnie o to proszą?

[marzeka1]

Asertywności można się nauczyć (jestem tego przykładem), inaczej będziesz
traktowana jak jeleń. Aha, nie odrabiałabym też za kogoś prac domowych, nie
pisała wypracowań (czym innym jest pomoc w sprawdzeniu, wiem, bo miałam takie
propozycje nie raz).A już uważanie, że z dobrego serca przetłumaczysz całą
internetową jest żerowaniem na twojej naiwności i dobrym sercu.

[stokrotkapolna.online]

ja mam podobny problem...mieszkam w uk i mam znajoma ,ktora ciagle
do mnie przychodzi,zebym jej cos tlumaczyla...nachodzi mnie ostatnio
codziennie....spotyka sie tylko w tygodniu,bo w weekendy
ma ,,innych,,znajomych ,no i nie mozna nigdzie zadzwonic i
zalatwic...traktuje mnie jak jelenia ...nie pomagaja tlumaczenia,ze
pracuje,studiuje,mam dziecko i malo czasu ....ona nie pracuje i ma
to w nosie :(

Typowo

[maya_w]

Nie powiem juz jak. Powiedz owej pani,ze twoj czas kosztuje i jezeli
chce to niech za ten czas zaplaci.
Jezeli jestes profesjonalnym tlumaczem to bierzesz 50 -60Eu, za
stronice dokumentu. Jezeli jedynie dobra w pisaniu to np. 10-20 Eu
za strone.