Boogie Street - Pastwooooo ..! Kwietooooo!

[proo]

Nie poznaję Forum Psychologia.
Po tygodniu (prawie) nieobecności trudno znależć klimat który tu panował.
Pastwa się nie pastwi , Kwieto się nie kwieci , fnoll przygasł i nie
prowokuje, Imagine snuje się po kątach , dodo (kochane) z rzadka dodzi ,
iwa się nie wierzbi ... co Wam , kochani ..?
Czyżby zmiana obsady? buuuuu ... czas zniknąć? .. ale się nie chce
bo się pokochało ..

".. a sip of wine .. a cigarette
And then it's time to go.
I tidet up the kitchenette
I tuned the old banjo.
... There's no one who has told us yet
What Boogie Street is for ...? .."

PROO

[roseanne]

anie sie waz stad odchodzic
kto mnie bedzie rozweselal?

caluski lykendowe

[Gość: Imagine]

roseanne napisała:

> anie sie waz stad odchodzic
> kto mnie bedzie rozweselal?
>
> caluski lykendowe

A iii ty.
Wypraszam sobie katy i wycieranie po nich. Robie co moge by prostowac
wasze opinie a tu masz, nagrode.
Pozdr, Imagine :(((((

Wielki wodzu Imagine

[roseanne]

Ciebie tez lubie

[Gość: Imagine]

roseanne napisała:

> Ciebie tez lubie

A iii ty. Ja Ciebie tez lubie.
Wielki Wodz Rezerwatu "Rozdarta Dusza" - Imagine.

[proo]

Gość portalu: Imagine napisał:
> A iii ty.
> Wypraszam sobie katy i wycieranie po nich. Robie co moge by prostowac
> wasze opinie a tu masz, nagrode.
> Pozdr, Imagine :(((((

Ażesz Ty .. bo Cię nie widać, kręcisz się po opłotkach ..
i kolanisk włochatych nie pokazujesz!

pozdrawiam ..hmmm.. tęskno ..
proo :-)))))))))))

[Gość: Imagine]

proo napisała:

> Gość portalu: Imagine napisał:
> > A iii ty.
> > Wypraszam sobie katy i wycieranie po nich. Robie co moge by prostowac
> > wasze opinie a tu masz, nagrode.
> > Pozdr, Imagine :(((((
>
> Ażesz Ty .. bo Cię nie widać, kręcisz się po opłotkach ..
> i kolanisk włochatych nie pokazujesz!
>
> pozdrawiam ..hmmm.. tęskno ..
> proo :-)))))))))))

Nie widac ? To zobacz w ilu mniejscach siem udzielam. A oto moje kolaniska,
kudlate. Co, juz lepiej teraz ?
Pozdr, Imagine.

[proo]

> > Gość portalu Imagine napisał:
> Nie widac ? To zobacz w ilu mniejscach siem udzielam. A oto moje kolaniska,
> kudlate. Co, juz lepiej teraz ?
> Pozdr, Imagine.

Och! Imagine, ..Tuś mi ..!
Tak ,lepiej mi gdy kolaniska Twe kudłate źrenice me rzęsami jak balkonami
przykryte , uźrzały! Spojrzałam na inne wątki i tamże wpisy Twe urocze
spostrzegłam jako i rzec raczyłeś wprzody żeś siem udzielał pracowicie.
Lecz oto łza spłynęła mi obfita acz czysta gdym pojęła jakeś zdradliwie
a podstępnie pierwej potrzymawszy mnie wiercącą się zalotnie pomiędzy ....
... a tfuj! .. nie pomiędzy a na wierzchu ,Twych kolanisk włochatych
(com czyniła nie bacząc na kłujacą szczeninę jak u źwierza jakiego dzikiego)-
tyś antalki omszałe , z piwniczki mej głębokiej - opróżniał!
I coż mi po tych intymnie acz mile spędzonych chwilach?
Czyż nie pomnisz jakem czochradło Twe dłonią mą delikatną gładziła co by
wszystkie Twe , obie szare komory do myślenia pobudzić?
Owóż powiadasz zdradliwy , niewdzięczny męski szowinisto że miłowanie
iluzyja to jakowaś??!! Tfuj .. na psa urok!
A na innem wątku następną naiwną , różami pachnącą znajdywać raczysz a mamisz
nieszczęsną co by łapskami swemi wielgimi a włochatymi obłapiwszy kibić
wątłą - piwniczkę jej opróżnić ze antałków omszałych???
Ech! Ty .. Imagine .. toć jeno jam Twoja , po grób

Czochra!

[proo]

roseanne napisała:

> anie sie waz stad odchodzic
> kto mnie bedzie rozweselal?
>
> caluski lykendowe

cmooooooooook! :-))
Roseanne! jak ja lubię róże!
A różany zapach Forum ... mmnnn...
proo

Can't do

[Gość: maly.k]

I am wanted at the traffic-jam
they're saving me a seat.
I'm what I am, and what I am,
Is back on Boogie Street

[proo]

oooooooooch! Mały Książę ..:-)
Bądźmy TU , jeszcze i jeszcze ...

... so come , my friends
be not afraid,
wy are so lightly here.."

pozdrawiam Cię najcieplej
proo

Can do

[maly.ksiaze]

How come you called me here tonight?
How come you bother with my hart at all?
You raise me up in grace,
Then you put me in a place,
Where I must fall.

wierzbię się, wierzbię

[iwa_ja]

ale ogladałam Mesjasza w TV. I powalił mnie na kolana.
(a poza tym mam sprawy do zalatwienia. I "Murzynek" słabo mnie interesuje).
Pozdrawiam wieczornie

[proo]

maly.ksiaze napisał:

> How come you called me here tonight?
> How come you bother with my hart at all?
> You raise me up in grace,
> Then you put me in a place,
> Where I must fall.
>

Il te semble seulement que tu dois "tomber".
Je suis la mon Petit Prince , a` cote` de toi
avec mon coeur dans la main.

proo

PS.
Przepraszam za niedoskonałości
mojej klawiatury. ;-)

[ta_mar_ta]

Jak w językach, to w jezykach, a co ...

Author - Proust Marcel

Hungarian - ...az egyedüli igaz könyvet az írónak nem kell a szó hagyományos
értelmében kitalálnia, hiszen az már mindannyiunkban ott rejtõzik; az írónak
így csupán le kell azt fordítania. Az író feladata és munkája tehát ugyanaz,
mint a fordító feladata és munkája

I o dyskusję poproszę, a żywo, o umysłowe bugi-ługi !

pozdro
Ta_

[iwa_ja]

Generalnie, IGEN. Ale tak poza tym, nie wiem, o co się rozchadza...

Sama chcialas

[maly.ksiaze]

Printze tipiaren planeta 612 B asteroidea zela esateko arrazoinak ba ditut nik.
Astronomo turko batek 1909garren urtean teleskopioz ikusi zuen behin bakarrik
asteroide hau.

Nazioarteko Astronomia biltzar batetan astronomo turkoak bere aurkikundearen
berri eman zuen ezagutzera. Bainan nehork ez zion sinistu, bere jantziak bitxi
bitxiak zirelako. Nolakoak dira, pertsona nagusiak!

Po jakiemu to? Ha?

Pozdrawiam,

mk.

[iwa_ja]

Wa natu allamu kulla aman...No i jaki to lurat? Albo Lahdża?


Ale nam się pieprzy po nocy....

[ta_mar_ta]

maly.ksiaze napisał, a ja przetłumaczę, bo to proste :

> Printze tipiaren planeta 612 B asteroidea zela esateko arrazoinak ba ditut
nik.

Książęca typowa planeta 612 B zlekka gwiaździsta ma nik "arizona"

> Astronomo turko batek 1909garren urtean teleskopioz ikusi zuen behin bakarrik
> asteroide hau.

Turecki astronom w batkach urodzony w 1909 skuszony teleskopem z zoomem
powiedział asteroidzie hej

> Nazioarteko Astronomia biltzar batetan astronomo turkoak bere aurkikundearen
> berri eman zuen ezagutzera.

Nowa art-deko astronomia( to taki nowy nurt w astronomii) promuje astronomów
tureckich z powodu ich zerowej zapadalności na chorobę beri-beri

>Bainan nehork ez zion sinistu, (bere jantziak bitxi bitxiak zirelako).

takze i dlatego,że bananów na lewo nie wynoszą do innej zony ( dalej soczyste
przekleństwo- nie tłumaczę więc)

>Nolakoak dira, pertsona nagusiak!

Drą się o coka - colę ( ci tureccy astronomowie), te nagie persony !


Po przetłumaczeniu tekstu już nie czuję się jak nagusiak na tureckim kazaniu

Pozdr
Ta__

[trzcina]

Ta_droga....
Piękna Twa wersja, ale jako tłumacz uczony wiesz, że i od tyłu język ten
tłumaczyć można, dotyczy to zwłaszcza tekstów śpiewanych, a z takim, ośmielę
się twierdzic, mamy tu do czynienia.

I oto wersja filologiczna tej przepięknej ludowej ballady o berze, od tej
melorecytowanej znacznie, niestety uboższa.

Printze tipiaren planeta 612 B asteroidea zela esateko arrazoinak ba ditut
nik.
NIK , mówią, ba*, na Arizonę przeinaczył asteroidę zero, choć książę
planety 612B ma tam swoje tipi.



> Astronomo turko batek 1909garren urtean teleskopioz ikusi zuen behin bakarrik
> asteroide hau.
Główny Pies **asteroidy kusił i kusił astronoma tureckiego teleskopem wartym
1909 garów patatów***.


> Nazioarteko Astronomia biltzar batetan astronomo turkoak bere aurkikundearen
> berri eman zuen ezagutzera.
Zagustował bardziej astronom turecki w w ber emanacji i ber aurze, choć wiecej
ma patatów niż przedstawciele astronomii nacjonalistycznej.


>Bainan nehork ez zion sinistu, (bere jantziak bitxi bitxiak zirelako).
Z zony Sinistry banan*** niesmaczny ( każdy Jana syn o berę bić się będzie do
upadłego****)


>Nolakoak dira, pertsona nagusiak!
Golec***** dźwięk zgubił, niejeden powie..


* ba w poemacie zajmuje jakieś 30 wersów
**(Hau powinno być z dużej! , chodzi wszak o Głowę lokalnego Fiskusa)
***pataty – główny produkt eksportu asteroidy i środek płatniczy
****bitxi bitxiak rzeczywiście bywa używane w kontekście bery, co cechuje go
wulgarnie, ale tu jantziak decydująco oddala ten idiom od ww kontekstu
*****golec -bard , pieśni wykonawca, w pataty na ogół ubogi

Przyjmij mą propozycję w hołdzie dla Twego kunsztu translatorskiego:)

zdrowienia
t.))

[ta_mar_ta]

Author - Proust Marcel
Hungarian - ...j.w.

po naszemu:
...prawdziwej książki pisarz nie musi wymyśleć w powszechnym znaczeniu tego
słowa, bo ona istnieje już w każdym z nas, on musi tylko ją przetłumaczyć.
Obowiązek i praca pisarza są obowiązkiem i pracą tłumacza

[kamfora]

Ta_ :-)
Jestem pod wrażeniem Twojej wiedzy linwistycznej
(czy jak to się tam nazywa :-)

[kwieto]

Proo kochana, dajze i mnie czas na jakis urlop! :"))))

[proo]

kwieto napisał:

> Proo kochana, dajze i mnie czas na jakis urlop! :"))))

Dobrze ... , dobrze ... :-))))
Urlopuj się ale wracaj szybko i z nowym zapasem przemysleń!

pozdrawiam ciepło , miłych doznań urlopowych życząc
proo

[Gość: Malwina]

Humano capiti ceruicem pictor equinam iungere si uelit et uarias inducere plumas undique collatis membris,
ut turpiter atrum desinat in piscem mulier formosa superne, spectatum admissi, risum teneatis, amici?
Credite, Pisones, isti tabulae fore librum persimilem, cuius, uelut aegri somnia, uanae fingentur species, ut
nec pes nec caput uni reddatur formae. "Pictoribus atque poetis quidlibet audendi semper fuit aequa
potestas." Scimus, et hanc ueniam petimusque damusque uicissim, sed non ut placidis coeant immitia, non
ut serpentes auibus geminentur, tigribus agni.

jak sie wyglupiac to na calego !

[Gość: Ty sie wyglupiasz?]

Gość portalu: Malwina napisał(a):

> Humano capiti ceruicem pictor equinam iungere si uelit et uarias inducere
plum
> as undique collatis membris,
> ut turpiter atrum desinat in piscem mulier formosa superne, spectatum
admissi,
> risum teneatis, amici?
> Credite, Pisones, isti tabulae fore librum persimilem, cuius, uelut aegri
somn
> ia, uanae fingentur species, ut
> nec pes nec caput uni reddatur formae. "Pictoribus atque poetis quidlibet
aude
> ndi semper fuit aequa
> potestas." Scimus, et hanc ueniam petimusque damusque uicissim, sed non ut
pla
> cidis coeant immitia, non
> ut serpentes auibus geminentur, tigribus agni.
>
> jak sie wyglupiac to na calego !


A na serio... co to ma wspolnego z tematem watku? Bo nie kapuje?
>
>
>

[Gość: Malwina]

absolutnie nic !