baleyage albo balejaż ALBO ALBO !!!!

[bisou]

zdecydujcie sie na którąś z pisowni drogie czytelniczki, bo to strasznie
irytujące, kiedy- zdawałoby się wykształcone kobiety - sadzą takie błędy co
trzeci wątek. Pomyślunku trochę. Nie samym fryzjerem i kosmetyczką człowiek
żyje.

[Gość: Słońce]

Bisou, rozumiem rozgoryczenie... O język ojczysty trzeba dbać. Bezsprzecznie,
sposób posługiwania się nim świadczy o nas! Ale powiem z przykrością, że nie
masz racji.
W naszym języku pisowania zapożyczeń może funkcjonować zamiennie. Możesz dane
zapożyczenie zapisać na dwa sposoby. Np. anglicyzm "dealer" zostawiasz w
niezmienionej formie, albo piszesz fonetycznie "diler". Tak samo sprawy się
mają ze słowem "manager" - może być menedżer. I tak samo jest w przypadku
balejażu - albo spolszczasz(co mi jest bliższe), albo używasz francuskiego
odpowiednika.
Pozdrawiam serdecznie.

[Gość: bisou]

notoz właśnie o to mi chodzi słońce moje ! Tylo że niektórzy piszą <baleyaż>
albo <balejage> . Jeżeli decyduja się na jedną pisownie, to niech przy niej
trwają i nie mieszają dwóch rzeczy. Pozdrawiam.

[Gość: Słońce]

Racja. Popieram!
pzdr