Jak zostaje sie tlumaczem przysieglym?

[roma28]

Wlasnie wrocilam do kraju z Niemiec po studiach na fililogii germanskiej.
Chcialabym pracowac jako tlumacz przysiegly jezyka niemieckiego. Wiem, ze
kiedys wystarczyl dyplom filologii...

[agat1]

Odpowiem, bo też siękiedyś tym interesowałam. Żeby zostać przyjętym w poczet
tłumaczy przysięgłych, trzeba :
1) mieć swój dorobek tłumacza (najlepiej zbierać wszystkie swoje tłumaczenia,
żeby je potem okazać)
2) zostać zarekomendowanym przez innego tłumacza przysięgłego
3) poczekać, aż zwolni się miejsce ; tłumaczem przysięgłym jest się dożywotnio,
ich liczba w danym okręgu (województwie, powiecie) jest ściśle określona, więc
innymi słowy trzeba poczekać, aż jakiś inny tłumacz zejdzie z tego świata. To
było dla mnie tak okrutne, że zrezygnowałam od razu.
AgaT

do romy

[agat1]

Ponieważ zwrócono mi uwagę, że napisałam nieprawdę , serdecznie przepraszam. Po
prostu mnie też kiedyś widocznie ktoś wprowadził w błąd, zupełnie nie wiem
dlaczego. Spróbuj dowiedzieć się o to jak zostać tłumaczem gdzie indziej.
Przepraszam raz jeszcze
agat1

[roma28]

mimo wszystko dziekuje za odzew. z tego co sie dowiadywalam, w kazdym
wojewodztwie inaczej rozwiazana jest ta kwestia, w niektorych trzeba zdac
egzamin...

[ibereda]

Muszę dodać, że aby zdać taki egzamin, można chodzić na 2-letni kurs do
Instytutu Lingwistyki Stosowanej na UW w Warszawie. Moja koleżanka uczęszczała
na taki kurs, licząc na otrzymanie tytułu tłumacza przysięgłego. W tym roku
zdała egzamin, ale wtedy właśnie okazało się, że trzeba wykazać się 2-letnią
pracą w kancelarii/firmie prawniczej. Jest to bariera prawie nie do pokonania.
Powoduje też ona, że środowisko tłumaczy przysięgłych zaczyna się zacieśniać i
pławić we własnym sosie, podobnie jak środowisko lekarskie czy właśnie
prawnikcze.

Pozdrawiam

roma28 napisał(a):

> mimo wszystko dziekuje za odzew. z tego co sie dowiadywalam, w kazdym
> wojewodztwie inaczej rozwiazana jest ta kwestia, w niektorych trzeba zdac
> egzamin...