Tlumacz

[Gość: honeychurch]

Chcialabym pracowac jako tlumacz (pisemny). Czy wiecie jak sie do tego
zabrac, czy CPE i inne specjalistyczne kursy wystarcza (plus oczywiscie stale
podnoszenie kwalifikacji) czy niezbedne jest ukonczenie filologii lub
lingwistyki. Bede wdzieczna za pomoc.

[Gość: cz]

Ukonczenie filolofii na pewno jest niezbedne. Jesli dajmy na to skonczylas
polonistyke, ale swietnie znasz angielski i chcesz miec papiery tłumacza z tego
jezyka, to niestety sie nie da. Trzeba miec skonczona dana filologie.Tak mi to
kiedy swyjasnil znajomy, ktory posiada takowe papiery, i jest tlumaczem z
rosyjskiego.

Not true

[agulha]

Ona nie napisała "tłumacz przysięgły" ani "publiczny", tylko "pisemny". A do
tego nie trzeba skończyć filologii i nie trzeba mieć żadnych "papierów".
Pozdrawia absolwentka medycyny znad 200-stronicowego tekstu (z ang na pol).
Tekst jest specjalistyczny, zleceniodawca żąda dyplomu uczelni wyższej o
kierunku stosownym do rodzaju tekstu (a ma teksty techniczne, chemiczne,
biologiczne i podobne) i jakiegoś papieru, że się zna język. 12 lat temu, kiedy
zaczynaliśmy współpracę, miałam tylko tłumaczenie zaświadczenia z lektoratu
języka angielskiego na francuskiej uczelni, hi hi hi...Teraz mam wprawdzie CAE,
ale nikt o to nie pytał. Innych zleceniodawców mam też.