tłumacz przysięgły

[Gość: nowa]

Jestem swiezo upieczonym tlumaczem przysieglym jezyka francuskiego.
Po wielu perypetiach wreszcie sie udalo, ale chociaz jestem na liscie
tlumaczy przysieglych juz od grudnia, to nie mam pieczeci, a Sad oznajmil ze
bedzie za jakies 3 miesiace.
Jednak moj problem jest zupelnie inny:
otoz jak mam sie rozliczac z tych tlumaczen? nie mam dzialalnosci
gospodarczej i nie chce jej zakladac (mam umowe zlecenie z firma), ale musze
przeciez odprowadzac podatek?
a poza tym jakie stawki moge pobierac? rozumiem ze jest kwota podstawowa, ale
ile do tego moge doliczyc?
czy jakis dobry doswiadczony tlumacz moglby mi poradzic?

[Gość: zenobia]

Wraz z ustanowieniem każdy tłumacz przysięgły otrzymuje od Sądu informacje na
temat stawek i obowiązków. Stawki znajdują się w Rozporządzeniu Ministra
Sprawiedliwości z dnia 25 sierpnia 1986 w sprawie wynagrodzenia tłumaczy
przysięgłych. Należy sobie przeliczyć stosownie do grupy językowej. Podstawa
zmienia się wraz z tym co uchwala ustawa budżetowa, na ten rok kwota bazowa to
166,70 PLN. Pobraną opłatę wpisujemy na tłumaczeniu i w Repertorium. I nic nie
doliczamy.
Co do rachunków to spytaj się w Sądzie. Ja mam działalność i wystawiam. Może
być problem bez działalności, bo o ile się orientuję w paranoicznych i
niekonsekwentnych przepisach tego kraju, nie możesz zawrzeć umowy zlecenie z
osobą fizyczną, czyli nie możesz jej wykonać legalnie płatnej usługi bo nie
masz jak pobrać legalnie pieniędzy. Ale może się mylę i ktoś tę kwestię potrafi
naświetlić.
Pozdrowienia
Zenobia

[Gość: zenobia]

Sorki, za szybko pisałam, kwota bazowa to oczywiście 1667,70 PLN
pzdr.
Zenobia, też tłumacz

[Gość: fiona]

czy moglybyscie mnie oswiecis jak sie robi tlumacza przysieglego? jestem od
prawie dwoch lat mgr filologii romanskiej i bardzo bym chciala w tym kiery=unku
sie specjalizowac. moj adres gdyby ktos chcial bardziej szczegolowo:
[e-mail]. dzieki z gory.

[Gość: nowa]

Zenobio zmartwilam sie tymi rachunkami! Tym bardziej, ze pracuje w stolicy a
tlumaczem jestem w sadzie poza stolica tam gdzie jestem zameldowana i tam
musialabym tez zalatwiac wszystkie formalnosci. Bede sie dalej dowiadywac.
Do Fiony, ktora chce zostac tlumaczem - w niektorych sadach zdaje sie egzamin
wiec tu akurat nie nie moge poradzic. Natomiast w innych sklada sie odpowiedni
wniosek o ustanowienie tlumaczem przysieglym, wraz z kompletem dokumentow, tj
cv, dyplomy wszelkiego rodzaju, zaswiadczenia potwierdzajace bogata praktyke
(zaswiadczenia od pracodawcow - ja mialam referencje od moich francuskich
szefow), sad potem dokladnie oglada dossier i ewentualnie prosi o uzupelnienia,
ja czekalam prawie 3 miesiace, co podobno jest niespotykane, ciagle cos im sie
nie podobalalo, kazda pozycja z cv byla dokladnie sprawdzana. W grudniu mnie
ustanowili, ale nadal czekam na pieczec. Najlepiej zadzwon do sadu okregowego i
zapytaj.

[Gość: fiona]

serdeczne dzieki nowa za info. moze kiedys tez bede mogla powiedziec ze jestem
tlumaczem przysieglym....