Do językowców .

[Gość: Madziiu]

Chciałabym się dowiedzieć co po studiach językowych robią filolodzy ?
Czym się zajmujecie ? Praca w szkole , prywatne lekcje ,
tłumaczenia? a może coś innego ? Ile wynoszą mw wasze zarobki ?

[ontarian]

Gość portalu: Madziiu napisał(a):

> Chciałabym się dowiedzieć co po studiach językowych robią
> filolodzy ?
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=23&w=79747378

[Gość: lingwista]

Często pracują w centrach księgowych np. w Shellu, w Capie, IBM, gdyż tam mogą
lepiej zarobić niż w szkole, czy na korepetycjach. Wolą się przekwalifikować niż
za marne grosze pracować jako filolodzy. Niestety nastały dość ciężkie czasu dla
humanistów. Z resztą kto by teraz chciał uczyć w szkole, gdzie nauczyciel
traktowany jest jak zło konieczne, a program nauczania maksymalnie okrojony, aby
nie "przeciążać" ucznia. Z tłumaczeń też raczej ciężko normalnie wyżyć, można co
najwyżej dorobić do pensji nauczyciela- byłem kiedyś na tym etapie, teraz
pracuję w outsourcingu.

[Gość: a-aa]

U mnie w szkole dobry lektor zarabia dobrze i ma roboty po czubki
uszu. Miesięcznie jakieś 5000- 8000 brutto na umowę zlecenie. Czy to
są marne zarobki??? Ale trzeba być dobrym, miec doświadczenie i
zaczynac od troche gorszej stawki.

[Gość: lingwista]

5-8 tys. brutto, a jaka to szkoła???Nauczyciele raczej średnio zarabiają.Jakbyś
powiedział 2-3 tys. brutto to się zgodzę. Poza tym umowa zlecenie-to duży minus-
chyba ,że jesteś wolnym strzelcem. Ja pracowałem przez 3lata na umowę o pracę w
państwowej szkole,więc może w prywatnych szkołach jest trochę inaczej.W
zagranicznym koncernie już na starcie dostałem 2 razy tyle i bez żadnego
doświadczenia.Wystarczyły kompetencje językowe. Dodatkowym atutem jest bogaty
pakiet socjalny,którego raczej nie zapewni dorywcza praca tłumacza, czy umowa
zlecenie nauczyciela w twojej szkole.

[Gość: ///]

mylisz się mówiąc, ze z tłumaczeń nie można wyżyć. Owszem, jeżeli ktos tylko
dorabia do pensji nauczyciela to raczej wiele nie zarobi ze względu na
ograniczenie czasowe. Ale ktoś, kto może się wyłącznie temu poświęcić jest w
stanie zarobić na rękę 5 000 miesięcznie albo i więcej. Oczywiście jest kilka
warunków-
1. dyspozycyjność tj dostępność w godzinach pracy biur- a biura kochają
tłumaczy, którzy są w stanie przetłumaczyć np 10 stron z dnia na dzień.
2. specjalizacja- np tłumaczenia medyczne, techniczne, prawnicze naprawdę sa w
cenie, tylko trzeba sie na tym naprawdę znać.
3. Biegłość w innym jezyku niż angielski. Bardzo mało jest np tłumaczy
technicznych j.francuskiego.
4. Bardzo dobra znajomość j.polskiego- to sie może wydawać dziwne, ale niewielu
tłumaczy jest w stanie tak przetłumaczyć tekst, zeby brzmiał on poprawnie po
polsku i nie trzeba było go poprawiać
5. Znajomość narzędzi do tłumaczeń, głównie Tradosa- biura kochają tłumaczy z
Tradosem- tutaj trzeba zainwestować, ale sie opłaca

Dla kogoś, kto lubi pracować w domu jest to praca godna polecenia

[iberia.pl]

ciezko porownac stawke anglisty z sinologiem.

[Gość: wolny ptak]

iberia.pl napisała:

> ciezko porownac stawke anglisty z sinologiem.

Albo japonistą. :)
I dziwi mnie ta obiegowa opinia, jakoby z nauczania nie dało się
wyżyć na przyzwoitym poziomie. Dobry lektor jest w stanie zarobić w
miarę konkretne pieniądze, jeśli mu się chce i się odpowiednio ceni
(kursy + prywatne lekcje + może jakieś zajęcia na uczelni). W tej
chwili w Polsce chyba najlepiej założyć własną działalność
gospodarczą i działać z pozycji wolnego strzelca - zarówno w
przypadku edubiznesu, jak i tłumaczeń.
Co się zaś tyczy tłumaczeń, to warto omijać wszelkiej maści
pośredników. Tzn. wszystko ma swoje plusy i minusy. W parze z
większą kasą zazwyczaj idzie większa odpowiedzialność.

[angry_mob]

ja planuję dostać się na studia doktoranckie. Obecnie pracuję w biurze
tłumaczeń, a dodatkowo mam kilka godzin w szkole językowej. Płaca - taka
średnia. W porównaniu z zarobkami w banku lub jakiejś dużej korporacji, to
raczej słabe...

[Gość: Madziiu]

Odświeżam .

Może jeszcze się ktoś wypowie ;)

[Gość: Dude]

Ja skończyłem anglistykę, mówię jeszcze po szwedzku, pracowałem trochę w branży
BPO (na wstępie 3000 brutto), po roku (4000 brutto około).

Jeżeli chodzi o nauczanie innych, to bardzo to lubię, na korkach tak z
zamiłowania mam około 1200-1500 miesięcznie (na czarno) (biorę 60 zł za 45
minut), tylko konwersacje. Z racji moich zainteresowań nie umiem zostać tylko
przy językach, mam bardziej analityczne zdolności. Na etacie w średniej firmie
produkcyjno-handlowej w zachodniopomorskiem mam 4300 brutto + kasa z korków,
więc średnio miesięcznie mam 4300-4500 na rękę i się dobrze żyje.

Tak więc językowcom polecam połączenie języków + czegoś jeszcze, robić różne
kursy, doszkalać się, itp. Moją pasją zawsze będą języki, ale jakoś chciałem sie
bardziej urynkowić, jak mi nie wyjdzie, to zawsze mogę uczyć w szkole językowej:)

[niewygodny]

Mam kolege po germanistyce - obecnie dyrektor zarządzający jednej ze
spółek krajowych (za granicą) dużego koncernu logistycznego.