Forum Praca Praca
ZMIEŃ

      Język obcy w koncernach

    IP: *.autocom.pl 21.10.08, 11:54
    Czy ktoś może napisać jaki poziom języka obcego jest wystarczający do pracy w
    koncernach np. w Capie. Co dla nich oznacza "dobry angielski" czy "dobry
    niemiecki"? Czy bardziej chodzi o zdolności komunikowania się w tych językach
    czy raczej umiejętność poprawnego formułowania pisemnej wypowiedzi. A może
    jedno i drugie?

    Pytam głównie o stanowisko pracownika biurowego w Capgemini.


    Dziękuję i pozdrawiam.
      • lu221 Re: Język obcy w koncernach 25.10.08, 07:57
        Witaj.

        Jak najbardziej chodzi o jedno i drugie.
        Na pewno zdarzy Ci się w pracy komunikować sie z obcokrajowcami - musisz po
        prostu mowic swobodnie.

        pozdrowienia
      • kol.3 Re: Język obcy w koncernach 25.10.08, 09:28
        Na pewno chodzi o umiejętność prowadzenia korespondencji może
        chodzić także o tłumaczenia w czasie rozmów - powinnaś się upewnić.
      • Gość: Lukasz Re: Język obcy w koncernach IP: *.chello.pl 25.10.08, 13:07
        Zwykle chodzi o 4 rodzaje umiejętności:
        1. Prowadzenie korespondencji mailowej
        2. Udział w telekonferencjach i sporządzanie z nich notatek
        3. Spotkania bezpośrednie z obcokrajowcami
        4. Prowadzenie dokumentacji, czytanie i rozumienie dokumentacji
        Zwykle język jest maksymalnie uproszczony, nikt nie będzie od ciebie oczekiwał
        poprawnego używania wszystkich czasów i mowy zależnej ale musisz być w stanie
        swobodnie się porozumiewać oraz znać słownictwo branżowe.
        • Gość: R Re: Język obcy w koncernach IP: *.eranet.pl 25.10.08, 13:16
          Przykład jednej z polskich korporacji:

          Nawet jak nie masz kontaktu bezpośredniego z obcokrajowcami, to
          oprogramowanie masz anglojęzyczne.

          Raporty i roczne oceny pracowników pisze się po angielsku.

          Wszystko co trafia na biurka (lub do komputera) zarządu i dyrekcji
          pisane jest tylko w języku angielskim.
          Komunikacja zwrotna oczywiście także anglojezyczna.

          Tylko umowy są tłumaczone.

      • Gość: Weronika Re: Język obcy w koncernach IP: *.autocom.pl 25.10.08, 16:11
        Dziękuję bardzo za wyczerpujące odpowiedzi. W języku niemieckim swobodnie się porozumiewam, w angielskim trochę gorzej. Czy osoby pracujące w dziale niemieckim też zobligowane są do bardzo dobrej znajomości angielskiego? W tego co zrozumiałam cała dokumentacja jest w języku angielskim. Czy zatem osoba pracująca w dziale niemieckim dostaje też dokumentację po angielsku, którą musi sobie przełożyć na niemiecki, by móc prowadzić czynności w ramach swojego stanowiska?

        Za wszelkie podpowiedzi będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam serdecznie:)

        • annajustyna Re: Język obcy w koncernach 25.10.08, 17:14
          Bardzo wiele terminow fachowych uzywanych w niemieckim zostalo zywcem przejetych
          z angielskiego (nawet, jesli mozna by sie pokusic o zgrabne tlumaczenie).
    Pełna wersja