pytanie jezykowe

[biedroneczka06]

jak bedzie po holendersku:
- dobroc - badz dobry ( i zaprzeczenie)
- uczynnosc - badz uczynny (nieuczynny)
- zyczliwosc....
- pokora...
- grzecznosc....
- poszanowanie (np. szanuj zielen, szanuj drugiego czlowieka itp)
- dobre wychowanie
- kultura osobista

z gory dziekuje za pomoc, pozdrowienia! :)

[widmowolnosci]

Polecam link do slownika w Albumie Polska Holandia, link powyzej lub

www.woordentreiner.nl

po lewej stronie wybieramy jezyk w ktorym piszemy slowo po prawej jezyk w ktorym poszukujemy.
I chcialbym zwrocic uwage tym ktorzy znaja tylko 1 jezyk -polski ze inne jezyki sa naprawde inne i dokladne przetlumaczenie pewnych naturalnych zwrotow w jezyku polskim na np holenderski jest dosc trudne , np wieloznacznosc tego samego wyrazu ;
badz dobry samo bez kontekstu brzmi w holenderskim dosc dziwnie , bo tutaj kazdy jest dobry, dobroc - goedheid -jest prawie nieuzywane w codziennum jezyku,dobrotliwy to goedig albo goedmoedig, badz dobry - wees goed ale wiekszosc holendrow nie powie badz dobry ale powie ty musisz byc dobry - je moet goed zijn ,dobroczynnosc - weldadigheid,dobrodziejstwo weldaad ,

tak samo ma sie sprawa z uczynnoscia , w jezyku codziennym taki zwrot praktycznie nie istnieje- h0lender nie powie - gedinstig czy dienstwillig , dienstwvaardigheid czy gedienstigheid ale krotko behulpzam czy helpzam -pomocny czy helpzamheid pomocnosc.Wszystko pisze z glowy wiec moge jakies bledy literowe zrobic.

ta sama historia zyczliwosc-welwillendheid albo genegenheid te zwroty w potocznym jezyku praktycznie nie istnieja

Tak wiec w wiekszosci poszukiwane przez ciebie zwroty w potocznym jezyku holenderskim praktycznie sa nie uzywane - pokora -ootmoed nigdy nie slyszalem , tylko w pisanej formie sie z tym slowem spotkalem

grzecznosc- przecietny holender powie lief/heid, aardig, ale tak dokladnie to nie oznacza doslownie grzecznosci a sympatycznosc i jak ktos jest mily- grzecznosc beleefdheid.Za to niegrzecznosc -onbeleefdheid. Sorry ik moet gaan eten.Ik ben dus onbeleefd ! moze inni wyjasnia Ci reszte sloe.Pozdr

pytania jezykowe

[biedroneczka06]

dziekuje za link i za rady jezykowe, tuydziez odpowiedz... :) eet smakkelijk (?
mam nadzieje, ze bez bledu) :)