Hajnowski Fan-klub "Nad Buhom i Narwoju" zaprasza

[hajnowianin]

Nie ma lepszego pisma od "Nad Buhom i Narwoju", a Hajnowianin jego wiernym
czytelnikiem! Amiń i mhojaha li'eta Redakcji!
free.ngo.pl/nadbuhom
Są nowe artykuły, które wkurzą niejednego tutaj popisuwającego!

& laquo;Po co Białorus. z Hajnówki czytać ukr. gazetę?& raquo;

[hajnowianin]

«Po co Białorusinowi czytać ukraińską gazetę?»

„Nad Buhom i Narwoju” widziałem w sprzedaży sporo wcześniej, jednak sięgnąłem
po czasopismo stosunkowo niedawno. Myślałem – po co Białorusinowi czytać
ukraińską gazetę? Sens jest. Choćby dlatego, że z tą moją białoruskością chyba
coś nie tak...
Jakiś czas temu wybrałem się po raz pierwszy na Ukrainę. Do Lwowa ciągnęło mnie
jako do magicznego miejsca, które kiedyś było takim samym tyglem kulturowym i
narodowościowym, jak obecnie nasza mała ojczyzna na Podlasiu. No cóż – miasto
rzeczywiście cudowne, ale to nie urok miejsca był dla mnie
największym „odkryciem” wizyty. Już przed wyjazdem miałem uzasadnione
przypuszczenia, iż posługując się „swojską” mową, czyli gwarą używaną przez
moich rodziców (sam używam go dużo rzadziej) oraz wielu innych prawosławnych
mieszkańców Hajnówki, będę na Ukrainie rozumiany. I byłem. I to jak! Zanim sam
zwróciłem się do kogoś, miałem okazję usłyszeć sporo rozmów innych ludzi i mimo
wszystko zaskoczyło mnie, jak dużo rozumiem. I, co ważniejsze, jak dobrze
jestem rozumiany. Taksówkarz w „Wołdze” poszedł na pierwszy ogień –
przesadziłbym, gdybym powiedział, że rozmawiało mi się z nim jak z wujkiem z
Czyż, ale rozmowa była płynna i obaj mówiliśmy zaskakująco podobnym językiem. I
tak już było dalej. Coś cudownego – w czasie kilku pobytów na Białorusi nigdy
nie czułem się tak „swojsko”. I to nie tylko dlatego, że w Mińsku większość
ludzi mówiła po rosyjsku...
Cóż – prawosławny Polak białoruskiego pochodzenia, którego rodzice najwyraźniej
mówią odmianą ukraińskiego... Trochę to zawiłe, pomyślałem.
Niedługo potem dostały się w moje ręce pierwsze teksty z internetowej
strony „NBiN” i samo czasopismo. I okazało się, że Ameryki to ja nie odkryłem i
że jest wielu takich jak ja „Białorusinów”. I wielu z nich w podobnych do moich
przemyśleniach jest o wiele dalej. Kiedyś myślałem (jak wielu innych) – to nie
jest „nasza” gazeta – toż to Ukrainciuw, a my ż Biełarusy. Może i tak –
ale „NBiN” pisze o „naszych” sprawach, a w obcych nieco czcionkach
ukraińskiego, po żmudnym przyznać muszę rozszyfrowaniu, kryją się jak
najbardziej nieobce wyrazy i zdania. Poza tym czasopismo toczy otwartą dyskusję
na temat definicji tego, co to znaczy „nasze” („ruskie/chachłackie”). Choćby
dlatego cieszę się, że sięgnąłem po Waszą gazetę. Nawet jeśli nazywając siebie
całkiem świadomie Ukraińcami, wielu piszących tu jest dobrych parę kroków ode
mnie (a może dobrych parę kroków przede mną...?).
Do redaktorów miałbym prośbę o jak najwięcej tekstów traktujących o zawiłej,
paradoksalnej, ale jakże fascynującej rzeczywistości narodowościowej okolic
mego miasta – Hajnówki. Do hajnowian zaś czytających „NBiN” prośba
o „podrzucanie” czasopisma znajomym, aby przekonali się, że to nie „czuża”
gazeta, ale w jakże dużym stopniu „nasza” i że jest to miejsce, gdzie pisze się
o „naszych” sprawach. I do którego o tychże sprawach można napisać, co sam
niniejszym czynię.
Kola REJUK
"Nad Buhom i Narwoju", nr 1/2002

eeeeee taaammm...

[jeudosia]

Ta gazeta wcale nie jest taka ciekawa... Pożądny Białorusin powinien do niej
zaglądać tylko wtedy, kiedy musi (np. kiedy jego zukrainizowana rodzina się
tam drukuje, czy cos takiego ;))

Czytam za to The Ukrainian (ukraińsko-angielska, najwyraźniej dla
obcokrajowców) i jest całkiem fajna! Coś jak kiedyś Sukces...

[dnepro]

Wsio dobre ono wsio ne tak. Ja toze Ukraineć, ale toje szczo wypraulajut naszy
lidery - u mozhach ne mistyccia. Tysiaczu sztyrysta nas tut zobrałosia za tulko
lit. Toz to smich. A pohnaty jich w chaleru, odkluczyty od kasy jak dytia od
cićki. Bo ono marnujut. Sino sobakam nechaj idut kosyty. A sprawy oddaty
mołodym. I wsio bude dobre, bo potencyjał u nas je.

[hajnowianin]

Wsich molodych, jakije choczut wziaty sprawy w swoji ruky proszu
kontaktuwatysia - [e-mail]

A kulko je...

[jeudosia]

A kulko je ukraińciuv v Hajnovci?

[lordbyron]

Sto trzy dusze - o jedną za dużo, by powiedziec, ze wszystko jest na 102, lub
też o pięć tysięcy za mało, żeby ocenić sytuację dobrze, czyli - też na 102.

[andrijko]

A to dla ciebie powód do satysfakcji, wyrażenia zalu czy tak po porstu, jako
postronny niezaangażowany w sprawy mniejszościowe Polak - stwierdzasz fakt
matematyczny ?

[tanina]

Ok, a co się tyczy białorusinów. Jak myślicie, ile mŁodzieży przyznaje się do
białoruskiego obywatelstwa?

O NIE!

[jaudosia]

O nie :)

[jaudosia]

O nie nie nie!
Nie do obywatelstwa! Wiem, o co Ci chodzi, bo chodzi Ci o narodowość, ale...
ale na Twoje tak postawione pytanie muszę odpowiedzieć inaczej :P
Licząc, że obywatelstwo białoruskie posiada około 10 mln ludzi, około 10%
społeczeństwa uznając za młodzież, i odejmując tych, którzy mogliby się do
swojego obywatelstwa nie przyznawać... to tak z milion młodzieży sie pewnie do
białoruskiego obywatelstwa przyznaje...

[raffka]

Ale wiele osób, szcególnie młodych, nie ma pojęcia, dokogo należy, tzn, do
jakiej należy narodowości. Ja np jestem między polską a białoruska, bo nigdy na
oczy Białorusi nie widziałam, urodziłam się w Polsce, ale moi rodzice są
Białorusinami, w domu mówi się "po swojomu", czuje się po mowie i religii, że
białoruska narodowość...ale brakuje mi jezcze kilku aspektów,. żeby móc
powiedzieć" Tak, jestem, czuję się Białorusinka".

[andrijko]

W swoich poszukiwaniach tożsamości sprawdź też przy okazji czy "po swojemu" na
pewno oznacza - po białorusku. Może po ukraińsku. Nie bój się szukać. Już
dzisiaj na szczęście nie ma "jedynie słusznej prawdy" którą karmiono nas przez
lata. Może i masz korzenie białoruskie ale jakbyś chciała poszukać i w innym
kierunku to na początek polecam internet - np stronę Ukraińców Podlasia -
free.ngo.pl/nadbuhom
Może znajdziesz tam "kilka brakujących aspektów". Poza tym polecam czytanie,
dużo czytania, bo nauczyciel z twojej szkoły może być akurat reprezentantem
tylko jednej strony i nie specjalnie będzie zainteresowany wyjaśnianiem
wszystkich aspektów.
Pozdrawiam
Andrzej z Białegostoku

albo

[jaudosia]

albo skontaktuj się ze mną :)
zresztą, masz swój rozum

powiedz, czego Ci brakuje, to z Andrijkiem pomożemy :D

[raffka]

Właśnie dlatego szukam tych "aspektów", żeby wiedzieć kim jestem.
Bo nie wiem, przyznaję się otwarcie: nie wiem. Nie chcę być wśród tych, którzy
zarzekają się, że są Polakami tylko dlatego, że Białoruś Czy Ukraina (tudzież
inne kraje wschodnie) są krajami biednymi. A tak naprawdę do końca sami nie
wiedzą, kim byli ich przodkowie.
Poza tym w szkole, w której się uczę, czuje się nacisk, czuje się presję,
nauczyciele czasem dają nam do zrozumienia, że "skoro uczę się w tej i tej
szkole, to MUSZĘ być Białorusinką". I młodzież się burzy, buntuje. Też się
zbuntowałam, na początku też krzyczałam, że to, że jestem prawosławna nic
jeszcze nie znaczy, to , że w domu mówi się "po swojomu" to też nie daje mi
100% pewności, że moją narodowością jest białoruska. Ale wystarczy się chwilę
nad tym zadumać, pomyśleć, zastanowić. Ja to zrobiłam, mało tego, porozmawiałam
z dziadkami, z rodzicami, kim oni się czują, jak to się stało, że mieszkamy w
Polsce, a mnie wciąż gnębi jakieś "ale".
Jeszcze trochę poszukam, żeby wiedzieć na pewno. Tak, jak Andrzeju napisałeś,
coś może mnie jeszcze łączyć z UkrainąJ.
Dziękuję Jaudosia i Andrijku J

o

[jaudosia]

Raffka, czy Ty się uczysz ze mną w jednej szkole? Odezwij się na korytarzu :)
Hasło: dnjb, odzew: forever! ;D

Na fali własnego buntu w pierwszej klasie na lekcjach historii twierdziłam, że
jestem Ukrainką. (nie byłam przez to prześladowana oczywiście :))) To były
zabawne dni...

[raffka]

hhehe być może w jednej szkole :)

nie ma to jak bielarus hajnauski ;-p

[hajnowianin]

jaudosia napisała:

> Raffka, czy Ty się uczysz ze mną w jednej szkole? Odezwij się na korytarzu :)
> Hasło: dnjb, odzew: forever! ;D
>
> Na fali własnego buntu w pierwszej klasie na lekcjach historii twierdziłam,
że
> jestem Ukrainką. (nie byłam przez to prześladowana oczywiście :))) To były
> zabawne dni...


Napisz o tym (albo do "Nad Buhom i Narwoju" - niech się ludziska dowiedzą).

[hajnowianin]

raffka napisała:

> Właśnie dlatego szukam tych "aspektów", żeby wiedzieć kim jestem.
> Bo nie wiem, przyznaję się otwarcie: nie wiem. Nie chcę być wśród tych,
którzy
> zarzekają się, że są Polakami tylko dlatego, że Białoruś Czy Ukraina (tudzież
> inne kraje wschodnie) są krajami biednymi. A tak naprawdę do końca sami nie
> wiedzą, kim byli ich przodkowie.


Rzuć mi na dres mejlowy swój kontakt to podeślę ciekawą książkę, która zresztą
jest też w hajnowskiej bibliotece miejskiej

[raffka]

hajnowianin > Rzuć mi na dres mejlowy swój kontakt to podeślę ciekawą książkę,
która zresztą
> jest też w hajnowskiej bibliotece miejskiej

[e-mail]

[andrijko]

Poza prawdami historycznymi, językiem, gwarą, naszą historią ważna jest
kultura. Ja w swoich poszukiwaniach tożsamości zacząłem właśnie od muzyki. Na
szczęście mam znajomych, z którymi dało się pośpiewać i to był chyba bardzo
fajny moment w poszukiwaniach własnych korzeni. Jezeli interesuje cię muzyka
ukraińska to kasety i cd można kupić w sklepiku bractwa na Lipowej w
Białymstoku. Można też już ściągnąć dużo muzyki z internetu -
www.pyramid.servemp3.com
www.nestor.cracow.pl/Ukraina/Ksiegarnia/muzyka.htm
www.ethnosfera.pl
www.chutir.pl
www.werchowyna.prv.pl
folk.pl
www.the-ukrainians.com
www.umka.com.ua
www.horpyna.prv.pl

racja

[jaudosia]

aha, ukraińska muzyka jest super, najbardziej lubię VV i Płacz, Jeremii
Ale wolę muzykę białoruską ;-) Tak przy okazji - fajna strona, z najnowszymi
białoruskimi hitami: music.fromby.net/

[kahal]

Czy wy ludoczki Bożyja, podureli? Na sztoż peretiahati diewku z odnoho buoku na
druhi. Raffka - trymajsia, czytaj podruczniki, a nie zajmajsia jakimis tam
Biełorusami czy Ukrajińcia. Od wiek wiekuow nasz narod Prawosławny, a nie
jakijś tam szcze.
W oboroni swuoho ruodnoho podpisujetsia
Niżej Podpisany

[andrijko]

Racja kahal! Zhadżajusia z toboju w 100 %. Nechaj diewczyna czytaje, uczytsia a
dojde sama do swojeji swidomosti. Nychto jeji na syłu ne perewerne bo maje swuj
rozum. A i tobi prydalobysia poczytaty szczo nebud'. Ne budesz publiczno
wyhoworuwaw durnyc'. Może na pocztok poczytaj encyklopedju, po polśku to bude
lochsz, szczo znaczyt narodowść i wyznanie. Jak toje perestane tobi miszatysia
to perejdy na nastupny definicji. Może znajdesz deś tam w knyżci szczo
Prawosławie to wyznanie a Biłorus czy Ukrajineć to narody i odne druhoho ne
wykluczaje. A, i szcze pamiataj szczo nasz narod diakujuczy takim jak ty
intelektualistam buw z 300 liet uniackim. O tym toże sobi poczytaj, w pererwi
miż swiatkuwaniom pry fliaszci, waronych kartopliach i kotletach. Ono za mocno
ne objidajsia bo ne zrozumiejesz wsioho i znowu na forum budesz szczoś od
rzeczy howoryty.
Wsioho najlipszoho na Welikodni Swiata

tak

[jaudosia]

Zhodna. Ale mo' vun tak tuolko żartuvav? :)

[pidlasze]

Tiszyt' mene, szczo nasza molod' dumaje i vmije sebe najty...
czerez prypadok znajszow toje forum.
Hto raz vizme i zistavyt' proty sebe Szewczenka z Kupaloju, to ne bude v nioho
nijakoho vahannia, skul je joho korinnia...

Bazajuczy VSIM Vam Veselych Sviat, choczu tilki pryhadaty starynne poslannia:
"Uczytesia, braty moji, dumajte, czytajte,
ta czuzoho nauczajtes', SVOHO NE CURAJTES'!"

"NAD BUHOM I NARWOJU w hajnowskiej MBP

[hajnowianin]

andrijko napisał:

>jakbyś chciała poszukać i w innym kierunku to na początek polecam internet -
np stronę Ukraińców Podlasia - free.ngo.pl/nadbuhom

Od siebie mogę dodać, że "NAD BUHOM I NARWOJU" można w Hajnówce kupować w sieci
dystrybucji RUCH-u, a także czytać w bibliotece miejskiej.

[hajnowkarules]

NIE UKRAINIZUJCIE HAJNÓWKI! TU NIE MAŻADNYCH UKRAIOŃCÓW, OSZOŁOMY!

[andrijko]

A właśnie że będziemy. Już przyszła kolejna kwota dotacji z Kanady na
ukrainizację. Ciebie też zukrainizujemy. A w Hajnówce może i nie ma Ukraiońców.
Oszołom

[pidlasze]

Nikt tu nikogo nie ukrainizuje... PRZYGLUPIE LESNY!!!
Jak juz, to staralibysmy sie zapobiec hamburgeryzacji (lub ja ograniczyc).

[jaudosia]

Skoro jest 103 ukraińców, i nie ma potrzeby ukrainizacji, to zaczyna mi się wasza polityka bardzo podobać :)

[andrijko]

"Nie lękajcie się !" powiedział Papież

[pidlasze]

Tak, zgoda... ale nie doslyszeliscie chyba (bo pewnie staliscie przy budce z
lodami), ze on powiedzial: "Nie lekajcie sie wszechwladzy pieniadza!..."