Oferta pracy!!

[wentkasz]

Szczegóły w załączniku.

img172.imageshack.us/img172/870/2312061413sh2.jpg

[konfederata]

wolny przekład \\\\;
- przyjmę do pracy młode atrakcyjne Polki, włosy bląd, zadbany wygląd , prosić
Alego Hmeru (p.s. jest tu kilka błędów, ale końcówki wybaczcie tłumaczyć nie
będę !)

[kaukonsky]

Spoko! Zaraz Pruzky rzuci ten tekst do automatycznej tłumaczki i Neszla [to ta tu taka włochata z pełnym wina qbeczkiem, bliskim tradycji podlaskiej: pruzky.blox.pl/html ] wyrecytuje nam, czy mamy szanse na ten etat ;o)

[pruspawel]

Niestety muszę was zmartwić mości panowie, na ten etat szansy nie macie:)) Bo to
nie jest ogloszenie o pracę!!! Ale próbujcie, słowniki w dłoń i tłumaczyć!! Może
komus sie uda. Ja już wiem co to znaczy a Was potrzymam jakiś czas w
niepewności::)) I czekam na Wasze pomysły na tłumaczenie. Może nawet jakaś
nagroda będzie dla osoby która będzie najblizej prawdy...albo wymyśli
najciekawsze tłumaczenie:)))

Wersja dla osób kuloodpornych kulinarnie ;o)

[kaukonsky]

""Nasze kurczaki pochodzą z ekologicznej hodowli z Krakowskiego Przedmieścia. Wołowinę pozyskujemy naturalnymi metodami odławiania z warszawskich kanałów i piwnic, a świeżutka wieprzowina szczeka jeszcze tuż przed wypatroszeniem. Jeśli jednak jesteś kontrolerem Sanepidu, to zapraszamy do budki sąsiada tuż obok. Smacznego!!""

no wiesz co?!

[pawlozsiul]

To pismo robaczkowe - wybaczam ci tylko dlatego, że oni wieprzowiny nie jedzą.
W ogłoszeniu mowa o miauczącej jagnięcinie.

[kaukonsky]

Ups... Nie doczytałem... Wentkasz mógł większego zooma machnąć...
A pod spodem jest jeszcze dopisek: "Chcesz porozmawiać z własnym kotletem? Zadzwoń! Tel...."

A może Twoja koleżanka potrafi przełozyć to:

[pawlozsiul]

img218.imageshack.us/my.php?image=napistz1.jpg

[pruspawel]

Nie sądzę bo na pierwszy rzut oka widać, że jest to jidysz, a nie żaden z
języków arabskich:))

sorki, zasugerowałem się imieniem

[pawlozsiul]

Rzeczywiście, widzę że podany jest również jej kraj.

[pruspawel]

Ale mam znajomego w Krakowie, który studiuję judaistykę (na nazwisko ma
notabene, Michnik:)) Sprobuje mu to przeslac, moze on to przetłumaczy:) Domyślam
się, że to tablica na ścianie synagogi w Orli, tak??:)

tak, synagoga w Orli

[pawlozsiul]

Dzięki za pomoc.

Nagroda:))

[pruspawel]

Coś widzę, że forumowiczom brakuje kreatywności:)) Jak na razie pierwsze miejsce
ex aequo zajmują konfederata i kaukonsky:)) Konfederata za pomysł a kaukonsky bo
jest nieco bliżej prawdy:)) Czekam cały czas na pomysły. A nagrodą za najleopszy
bedzie....butelka dobrego hiszpanskiego wina wreczona uroczyscie na zlocie
forumowym w lutym:))) Panie, Panowie - szable w dłoń!!!:)

[krecik69]

Winowino.
To i ja popróbuję, ale ja będę się starał dojść prawdy. Jakieś szanse mam, bo
chrzestny żyd, a nóż widelec zna akurat te robaczki, a nie jakieś inne. ;-)

Pzdro 997 ;]

[pawlozsiul]

To może raczej niech chrzestny zajmie się moim tekstem?

[wentkasz]

Napiszę w tajemnicy, że dla mnie ten tekst prawie w całości jest zrozumiały. Nie udalo mi się tylko odczytać początku ostatniego wiersza.

Eskapada

[kaukonsky]

Wentkasz! Ty się, Chłopie, rzuć po bilety lepiej...