Leo Beenhakker: Przez ostatnie miesiące czułem ...

[Gość: js]

super tłumczenie... kawalek gowna... na pewno tak powiedzial... co za psity tu
robią...

Leo Beenhakker: Przez ostatnie miesiące czułem ...

[Gość: kreatura]

przesada, kibice nigdy tak nie twierdzili, leo powinien skierowac swój żal w
inną stronę

[kralik111]

Gość portalu: kreatura napisał(a):

> przesada, kibice nigdy tak nie twierdzili, leo powinien skierowac swój żal w
> inną stronę


Leo nie kieruje tego zalu do kibicow ;DDD

Mistrzu Leo to cała nasza mentalność

[gienek777]

[Gość: aderley]

żal skierowany był nie do kibiców, lecz do "expertow" w postaci borków
piechniczków i tym podobnych opiniotwórców. morten olsen trenuje sobie Danię x
lat i nikt mu nie bruździ. nawet jak przegrywał. skoro mamy trenera który
potrafi wygrać z portugalią czy czechami, to znaczy że jest ok. przecież prócz
takich sporadycznych "sukcesów" i tak na nic więcej nas nie stać.

Burak boruc zawalil bramke i tyle

[Gość: radeks]

Leo Beenhakker: Przez ostatnie miesiące czułem ..

[Gość: Ojeju]

LLEEEOOO !!!! LLLEEEEOOO !!!!

[piotr33k2]

on nie ma pretensji do kibiców tylko do sporej grupy "dziennikarzyn"
sportowych którzy czesto gesto tworzą nieprzychylną mu
atmosfere .leo robi co moze ,piłkarzy ma jakich ma a zgrupowaa sa
krótkie ,nieraz nie ma kogo specjalnie powołac jak np teraz na lewą
obrone ,nieraz też popełnie błedy jak np z tym
kowalczykiem ,zachorskim czy piszczkiem ale ogólnie to najlepszy
trener kadry od wielu lat.

[adam81w]

piotr33k2 napisał:

> on nie ma pretensji do kibiców tylko do sporej grupy "dziennikarzyn"
> sportowych którzy czesto gesto tworzą nieprzychylną mu
> atmosfere .leo robi co moze ,piłkarzy ma jakich ma a zgrupowaa sa
> krótkie ,nieraz nie ma kogo specjalnie powołac jak np teraz na lewą
> obrone ,nieraz też popełnie błedy jak np z tym
> kowalczykiem ,zachorskim czy piszczkiem ale ogólnie to najlepszy
> trener kadry od wielu lat.

Zahorski akurat gdy byl powolywany to byl w formie. Piszczek to tez jest
material na gracza klasy swiatowej.

[piotr33k2]

widac słaba była ta forma ,zarówo zachorskiego jak i piszczka choc
są utalentowani powoływal na wyrost ,myslął że mu eksploduja tak jak
przedtem bronowicki ale nie wnieśli nic nowego,równie dobrze mógł
powołac grosickiego czy wichniarka a teraz jak jest brożek w forme
czy naprawde wielki talent robert lewandowski raczej nie mają szans
na najblizsze powołania .

[Gość: helmoot]

LEEEO!!!! LEEEO!!!! LEEEOOOOOOOO!!!!!!!

[p26]

Ma facet rację. Ostatnio wszyscy jechali na nim jak na łysej kobyle. A jutro za
to znowu się zacznie..LEEEOOOOO, LEEEEOOOO,..Żenujące to trochę. Szczególnie jak
za chwalenie wezmą się mafiosi z PZPN.

[Gość: maxymus1]

no nie pawda Panie Beenhakker, zawsze Pana ceniłem! Uważałem że
piłkarzom odjeba.o, prze ME, a nie Panu.

co za paszkwil!

[Gość: kwiat]

Co za paszkwil! Leo nie powiedział że jest Bogiem. Stwierdził "Ani nie jestem
kawałkiem gówna, ani Bogiem" . Kolejny internauta odwraca się od gazeta.pl...

[Gość: a]

Na gazecie tak zawsze. Poczytaj sobie co piszą o Kubicy i poczytaj oryginalne
wypowiedzi na f1.com. Różnica - gigantyczna. Gazeta robi tanią sensację, żeby
więcej ludzi czytało, wtedy mają więcej kasy. Cały portal uległ tabloidyzacji
całkowitej.

[Gość: kibic]

Dlaczego pseudodziennikarzyna z koszernej znowu sieje zamęt. Trener
B. nie powiedział że jest Bogiem, tylko, że nie jest ani gownem, ani
Bogiem. Dla mnie zasadnicza różnica. W jakim więc celu koszerna
kłamie po raz kolejny?

[Gość: tytus]

"piece of shit", tak się po angielsku mówi
po polsku bardziej pasuje "gó...arz", "szmaciarz", "kawał ch*ja"
faktycznie, redaktorzy nie wykazują inteligencji lingwystycznej

[Gość: Bubba]

Gość portalu: tytus napisał(a):

"piece of shit", tak się po angielsku mówi
po polsku bardziej pasuje "gó...arz", "szmaciarz", "kawał ch*ja"
faktycznie, redaktorzy nie wykazują inteligencji lingwystycznej

"piece of shit" doslowne tlumaczenie piece -kawalek,czesc shit-gowno
there you have it!

[kihooj]

To ciekawe, jak więc wg ciebie należałoby przetłumaczyć "I feel like an
asshole"? Czuję się jak odbyt???

[Gość: Mort]

Według takich lingwistów to by było "czuję się jak dupodziura" ^^

[Gość: kokon]

Jakbyś przetłumaczył zdanie: "This match was a piece of cake">
Pewnie "Przed tym meczem zjedliśmy po kawałku ciasta" :P

Leo Beenhakker: Przez ostatnie miesiące czułem ..

[Gość: mare]

leo powiedział zaraz po meczu ze nie jest teraz ani gównem ani Bogiem więc nie
piszcie na tym portalu bzdur

Dokładnie tak go media niektóre traktowały. to smu

[adam81w]

tne. Leo przepraszam za tych pacanów.

[Gość: miro]

pacjentow.....

Rzeczywiscie, fatalnie to przetlumaczyliscie!

[zat4ra]

Zmieniajac sens wypowiedzi.
Nie powiedzial ze sie czul jak "piece of shit",
tylko ze byl nim w powszechnej(?) opinii, a teraz znow
bedzie "god". Tymczasem - i to jest co sadzi o sobie -
nie jest ani tym, ani tym. Taki byl sens.

A co do glupka ktory napisal pierwszy komentarz - po
co sie wypowiadasz, skoro nie slyszales?

Klamliwe tlumaczenie,

[Gość: Szklot]

Calkowicie zmieniliscie sens wypowiedzi. Macie w wybiorczej talent do wywracania
kota ogonem. Najbardziej niebezpieczne jest to, ze udajacie gazete powazna, wiec
KLAMSTWA trudniej dostrzec niz w SE czy F .
MANIPULANCI

[martin.slenderlink]

Zwracam honor. Nie użył Pan śmierdzącej nazwy własnej, a jedynie przymiotnika manipulanci. Wyszło na to, że to Ja mam wyobraźnię rozbujałą, ale nie poczuwam się ;). No, ale... jakiś tam "obóz", który śmierdzących nazw istniejei wystarczy iskra, by go pobudzić, chyba istnieje ;)

Odklejam się.

[martin.slenderlink]

Po "nazw" miało być "używa i". Idę, bo wpadnę w kompulsywny trans za moment.

Byłem,czy się czułem?Przeszłość chaosem.Tytuł myli

[martin.slenderlink]

but I have to remind you that the last three months I was a piece of shit, and now I am god/God again, Well, I’m not God/god and I’m not a piece of shit. Thank you very much.

Zacznę od tego, że się zgadzam z przedmówcą co do sensu wypowiedzi. Natomiast, co do tłumaczenia: Zanim usłyszałem tę wersję, wysłuchałem innej, gdzie głos był podłożony niemalże równocześnie, co sprawiało wrażenie, że to tłumaczenie symultaniczne. W takim wypadku, gdyby tłumacz w ten sposób przetłumaczył, jest według mnie rozgrzeszony, ponieważ nie miałby się czasu zreflektować, tym bardziej, że dopiero po ostatnim zdaniu można wychwycić pełen sens, jeśli się to tłumaczy jednocześnie. Chyba, że się doskonale operuje kontekstem i intuicyjnie się wyczuje, co miał na myśli, albo, co w tłumaczeniu symultanicznym, jak widać, okazałoby się skuteczne (podkreslam tu tryb przypuszczający, bo, jak wiemy, nie było to symultaniczne), zostawić zdanka najbliżej oryginału. I was, I am, I'm not (in the end it's Your opinion - w domyśle). I wszystko byłoby jasne.
Jednak wersja, której wysłuchałem najpierw, była jak widac robiona na zimno i głos musiał być doklejony do niej, a tłumaczenie na żywo było konsekutywne. I tutaj uważam, że w konsekutwnym błąd tego typu (abstrahuję już od tego konkretnego) na żywo nie jest jeszcze jakiś kardynalny. Kardynalne jest dopiero zrobienie takiej wersji na zimno i uczynienie z niej materiału, który podlega komentarzom prasowym (tu też mówię o ogólnej zasadzie). Niemniej jednak uwaga mojego przedmówcy jest słuszna. Można oczywiście wysnuć wniosek, że GWno to GWno tamto, jak Pan, który się znajduje powyżej mnie a poniżej przedmówcy. Moim zdaniem lepiej powstrzymać rozbujałą szambianą wyobraźnię i kompulsywny trans z wykrzywianym na lewo i prawo nosem (ponoć tak się krzywią pedantyczne osobowości analne, wg Fromma albo mi się cos pomieszało ;)), a uznać to, jak mój przedmówca za błąd - niedoróbkę. Na dodatek nie musi to oznaczać, że tłumacz był kiepski. Po prostu to taki zawód, dla znających już, lub od zawsze, drugi, czy trzeci język - człowiek się uczy i poprawia często nawet po fakcie, przypominając sobie i przewracając się z boku na bok (chyba nie w dzień), że się pomylił. A kto z nas nie miał takiej sytuacji, że rozmawiał z kimś w swoim języku ojczystym i dopiero po trzecim czyimś zdaniu dopiero załapał, o co komus chodzi, z tej prostej przyczyny iz, co innego miał w głowie, co innego buszowało mu po szarych. A czy tłumaczka wiedziała jaki jest kontekst, czy odróżnia sens rozmów w studiu Polsatu od tych na blogu Pana Wołowskiego, czy Steca? Także easy. Brak krytyki przynosi oczywiście szkodę, ale nie warto robić kolejnej up and down jazdy tym razem practiced na tłumaczu. W to, że gazeta zrobiła to celowo, po prostu nie wierzę. Ponadto to jednak niuans i włożenie w usta Leo słów: "czułem się jak.." może powodować złą interpretację jego słów, ale też i nie musi, bo "czuł się" równie dobrze może być odczytane jako: "był tak traktowany", tak samo jak i "był tym i tym", może być równie dobrze interpretowane jako: "obóz jego adwersarzy, go za to i to uważał". Z tym, że kto się do takiego traktowania przyzna? Czy w sumie nie wyszło to tłumaczenie, jak eufemizm? Po trosze chyba tak, reasumując.

WOW

[zat4ra]

;-)

Leo Beenhakker: Przez ostatnie miesiące czułem ..

[Gość: JO]

Leo Ty to jestes international level!!!
A wy popiepszeni dziennikarze (z GW tez) i głupi kibice co juz
skreslaliscie Leo co teraz powiecie??
Juz tutaj zadnego frajera nie ma który by ublizał kadrze?? Jestescie
jak choragiewki, jak szmaty w która strone powieje taka macie opinie
na jakis temat. Wstydzicie sie przygłupy

[Gość: wz]

Beenhakker miał trzy mecze żeby udowodnić swoją wielkość - dwie porażki i jeden
remis. Rozumiem z Niemcami, ale już remis z Austrią czy porażka po
katastrofalnym meczu z Chorwacją 2. Reasumując osiągnął to samo co Engel i Janas
- awans do imprezy docelowej a potem katastrofa. Nigdy nie byłem za zmianą
Beenhakkera, tak jak i zmianą Janasa czy Engela - bo na lepszych trenerów nas po
prostu nie stać (Hiddink, Scolari czy Mourinho) a wymienianie średnich trenerów
na średnich trenerów nie ma większego sensu

[kontonagownie]

czyżby żel "expert" Borek się odezwał?

[mikolaj.plank]

Pierwszy raz od dłuższego czasu próbuje obejrzeć całe cafe futbol. I mimo
wszystko żele nerwowo poszukują [punktu zaczepienia.

[Gość: wz]

Jak cie buraku nie stać na wypowiedź merytoryczną to po co w ogóle stukasz w tę
klawiaturę. Rozumiem że zdanie można mieć tylko takie jak ty i tobie podobni -
tak poza tym skup się jeszcze raz na przeczytaniu mojej wypowiedzi to łatwo mnie
od Borka odróżnisz

cytat

[voytazz]

czy ktokolwiek moze zacytowac po angielsku co powiedzial leo?

[Gość: m,nm]

zagłusza ta tłumaczka

bez sensu z tym, to nie chinski kazdy by zrozumiał co mówi leo

chora mentalność!!!

[Gość: gościu]

Jak się wiedzie to sadzają na tronie a jak nie to Cię ukamieniują obelgami, epitetami i grubiańsko wyważonymi teoriami. To się tyczy ekspertów którzy nie mają pojecia i patrzą tylko na sukces, masa jest taki internetowych komentatorów.

Polska dziś nareszcie pokazała że umie kopać w piłke na dobrym poziomie i brawa im za to chłopaki naprawde sie postarali. Brawa też dla trenera Beenhakera. Facet naprawde ma pojecie o futbolu.
Akcje ładnie sie kleiły, formacje dobrze się rozumiału z mały naciskiem na obrone po której chwilowym rozluźnieniu padł gol dla rywali. Obrona fajnie zagrała nareszcie biegali, kryli wreszcie grali bo stać w polu karnym to każdy potrafi notabene patrząc jak niekryty napastnik strzela. Dobrze że jest coraz lepiej i to jako kibica mnie cieszy, jestem Polakiem i zawsze trzymam kciuki za naszych wstyd mi tylko za tych którzy po przegranych meczach wieszają psy na naszych.

Tłumaczyć to trza umić!!!

[Gość: rokefeler]

skor się pracuje w gazecie to raczej wypada i się powinno. zapachniało amatorką

Leo Beenhakker: Przez ostatnie miesiące czułem ...

[Gość: m]

W doslownym tlumaczeniu rzeczywiscie piece of shit znaczy kawalek
g..,problem polega na tym ze jest to wielofunkcyjne wyrazenie.W tym
wypadku znaczy po prostu "czulem sie okrutnie" czulem sie
tragicznie".Ktokolwiek to przetlumaczyl doslownie postawil Leo pod
sciana.Proponuje lekcje jezyka angielskiego przed praca
dziennikarska.Przeciez nie mozna przez swoja nieudolnosc szkodzic
innym

[Gość: rokefeler]

Dokładnie, znaczenei może mieć różnorakie tak samo jak "piece of cake"

i prezent z FIFA mamy, ustawiony, :-)))

[taxal]

Leo Beenhakker: Przez ostatnie miesiące czułem ...

[Gość: tomasz B]

Kuba Blaszczykowski to jedyny talen na skale swiatowa w naszej
reprezentacji on nie jest dobrze wyszkolony on poprostu ma talen
porownywalny do Alexandra Chaleba z Bracelony

[Gość: Jerry]

Bo dostaniecie sraczki z wrazenia.To nie Polska taka mocna tylko
Czesi zagrali slabiutko,i nie w najmocniejszym skladzie.U siebie
Czesi nie wymecza mizerne 2:1, ale wygraja wysoko i do zera.Polscy
kopacze byli sa i beda miernotami.

Polacy potrafią grać! Jesteś pesymistą i...

[Gość: Stalowa_Wola]

Beenhakker i kadra wierzą w zwycięstwo i to im pomaga wygrać. Jeśli poddadzą
się, rozegrają kiepski mecz. To są kwestie psychologiczne.

[tia666]

oo kolejny "anglosas" polskojezyczny ;)))

Leo Beenhakker: Przez ostatnie miesiące czułem ...

[kralik111]

>Jednym razem jest to Smolarek, innym Błaszczykowski.

I to jest piekne, nie ma tutaj "umarl krol - niech zyje krol", jest za to
dobry Smolarek i dobry Blaszczykowski, na tym polega klasa szkoleniowca. :)

[kralik111]

Gość portalu: js napisał(a):

> super tłumczenie... kawalek gowna... na pewno tak powiedzial... co za psity tu
> robią...

"a pice of shit" w doslownym i wolnym tlumaczeniu znaczy to kawalek gowna...:DDD

[Gość: mirek]

Póki co Benhakker nie odzyskał mojego zaufania, jak zagają kilka meczów na takim
poziomie, z przyjemnością odszczekam moją krytykę.

Wg mnie, nadal jest za bardzo przywiązany do nazwisk. Np. co robił Krzynówek na
boisku? Przecież widać, że nie nadaje się na obronę, no ale jak tak dalej
pójdzie to Krzynówka na bramce wystawi, bo to 'international level'...
Oczywiście za dzisiejszy mecz dziękuje i gratuluję wygranej i z niecierpliwością
czekam na więcej meczów na takim poziomie.

PZPN

[Gość: arc]

Wyrzucic tych lesnych dziadkow z PZPNu niech przestana niszczyc polska pilke
nozna. Smiali sie po meczu ze Slowenia teraz pewnie maja niewesole miny ze
nasza druzyna wspaniale prowadzona przez trenera ograla Czechow. Brawo Leo i
jego pilkarze. Panowie Kozminiski, Osuch, Engel, Krecina, Lato i wasz szef
odejdzcie przyjda prawdziwi menadzerowie ktorzy nie beda niszczyc polskiego
sportu narodowego - prosze was zajmijcie sie czyms innym tylko nie nasza pilka
!!!!!!!!

[Gość: janspruce]

Jezeli za wyniki polskiej pilki odpowiada PZPN to trzeba im takze
przypisac zaslugi po wygranych meczach. Napchali ci dziennikarze (
te sprzedajne szmaty) do lba wiurow, wymieszali z trocinami a ty
powtazasz jak baran wciaz jedno i to samo. Barany takie jak ty
beczeli przed meczem 'jeb.. PZPN' zamiast pozegnac godnie brawami
bylego reprezentanta ktory dla takich szumowin tracil zdrowie i
kariere. Rowniez teraz dla odrobiny sensacji ta sprzedajna cholota
wyrywa z kontekstu zdanie nie tlumaczac przwidlowo wypowiedzi Leo.
Nie bede takiemu baranowi jak ty tlumaczyl calej jego wypowiedzi bo
kazdy hydraulik po dwuletnim pobycie na wyspach przetlumaczy ja
sobie lepiej niz ci lingwisci z Wyborczej. A ty glupku dalej
wrzeszcz jak ci te gnoje napisza.

Leo Beenhakker: Przez ostatnie miesiące czułem ...

[Gość: rhein32]

zagrali dobry mecz niema co ukrywac krytycy beda mowic ze rywale byli
zmeczeni ze niebylo rosickiego i nne blal bla na euro 2008 kibice skandowli
LEO LEO LEO i znow sie zaczelo znowu jest bogiem. jakis czas mieszkam w
Niemczech i zawsze gdy gra Reprezentacja Polski mam na balkonie wywieszona
polska flage i zawsze wierzylem w LEO LEO LEO a tym co w czerwcu skandowali
przeciwko LEO to h,j w d.upe . niejestesciw kibicami .kibice zawsze sa z
trenerem i pilkarzami nauczcie sie wreszczcir kibicowania a nie oceniania
pozdrawiam POLSK POLSKA :))))

Leo Beenhakker: Przez ostatnie miesiące czułem ...

[Gość: Janek]

Panie Trenerze!!!!
Jestem z Pana naprawde dumny.Bronilem Pana w trudnym momencie, kiedy
banda idiotow atakowala Pana jak stado wyglodzonych wilkow i
podzielalem opinie o slusznej decyzji w sprawie zawieszenia
alkoholikow po wystepach we Lwowie.Uwazalem ta decyzje za absolutnie
sluszna a dzis udowodnil Pan ponownie niezwykly talent
trenerski.Sklecic druzyne zdolna do pokonania Czech z balaganu w
jakim sie znajduje polska pilka trzeba niezwyklego talentu i
intuicji.To niemal jak wygrac w loterii.Niech glupi Lato i jemu
podobni raczej pojda do szkoly po nauke,bo im czegos zdecydowanie
brakuje i wyjdzie to na dobre nam wszystkim.Pana zas niech zostawia
w spokoju, bo to jedyne co Pan potrzebuje i wszystlo co ci panowie
moga zaoferowac.

A piece of advise

[eastsider]

Mr. Beenhakker,
Do not regret anything. It's just a matter of time and you'll
feel like a piece of shit again. Till next lost match.

eastsider, You will feel worse

[Gość: Stalowa_Wola]

Beenhakker is a great coach. He will win next match and you will get
embarrassed. Long live Leo and our football players!

[Gość: Milez]

"Advice" Panie anglik.

[Gość: piece]

kawałek porady

[Gość: jast]

Słuchaj no, anglisto niedorobiony, jako rzeczownik wyraz "rada" jest pisany
"ADVICE". Pewnie nauczyłeś się coś tam po angielsku w Anglii myjąc gary u
angielskiego Hindusa i teraz tu szpanujesz. Do książek, a nie do komputera,
internetowy niedouku.

Leo Beenhakker chyba jest delikatnej....

[12.12a1]

...konstrukcji psychicznej.Powinien juz sie przyzwyczaic do takich
sytuacji,gdzie czesc kibiców bedzie oskarzac i obrazac majac za plecami
niektórych czlonków PZPN zainteresowanych wstawieniem na jego miejsce swojego
kandydata.Ale wiekszosc i to zdecydowana widzi prace Beenhakkera i jej
efekty,powinien nie patrzec na frustratów i malkontentów a robic swoje,bo to co
robi ma sens.Przeciwnicy jego powinni mocno walnac sie pustymi lbami w
sciane,moze wtedy klepki poprzestawiaja sie na wlasciwe polozenia.Uzupelnieniem
tego niech bedzie reakcja kibiców na stadionie w Chorzowie.W przyszlosci
wszystkie mecze naszej reprezentacji powinny byc tam rozgrywane,bo jedynie
Slazacy sa w stanie stworzyc atmosfere prawdziwego meczu.

Leo Beenhakker: Przez ostatnie miesiące czułem ...

[Gość: takijeden]

droga redakcjo nie zachowujcie sie jak tabloidy i nie przekrecajcie slow
wypowiadanych przez Leo
jak dla mnie tresc jego wypowiedzi byla taka:
"Przez ostatnie trzy miesiące byłem dla Was kawałkiem g...! Dzisiaj mógłbym
się nazwać Bogiem. Ale nie jestem ani gównem, ani Bogiem."